这首词以春日景致为核心,融景抒情,既铺写东风催梅、柳桃绽妍的春日生机,又借“建章鳷鹊”的典故暗寄故国之思,以“玉龙战罢”喻战事平息,最后以晴窗花雨的清寂春景收束,于春日闲适中隐含乱世暂安的怅惘与家国兴亡之感。
八声甘州・看东风
笑柳眼迷青,桃腮改白,蝶舞尘惊。
任是万红千紫,无力与春争。
想建章鳷鹊,犹是残霙。
不比腊前憔悴,拨寒炉榾柮,茶薄烟清。
快玉龙战罢,四野迥收兵。
望红花、扶桑国里,玉玲珑、海天平。
晴窗下,疏疏花雨,滴滴春声。
简要说明
逐句注释
- 看东风、天上放梅开,经岁又新成:东风即春风;放梅开,谓春风催开梅花;经岁,过了一年。句意:眼见春风自天际吹起,梅花次第绽放,又过了一年,春日风物已然焕然一新。
- 笑柳眼迷青,桃腮改白,蝶舞尘惊:柳眼,初春柳树初生的嫩芽,状如人眼;迷青,形容柳叶初萌的嫩青色泽;桃腮,将桃花花苞比作少女泛红的面颊;改白,指桃花初绽时泛着淡白。蝶舞尘惊,蝴蝶翩飞,惊起林间微尘。句意:含笑看柳芽初绽如眼,嫩青满眼;桃花初放如少女面颊,晕开淡白;蝴蝶翩跹起舞,惊起细碎尘烟。
- 任是万红千紫,无力与春争:万红千紫,指各色盛放的春花。句意:纵然有万紫千红的繁花,也似无意与春日的生机相争,皆随春自然生发。
- 想建章鳷鹊,犹是残霙:建章,汉建章宫,为汉代皇家宫殿;鳷鹊,建章宫内的鳷鹊观,此处借指宋室宫殿;残霙,残余的冬雪。句意:遥想故国的宫殿苑囿,如今恐怕还残留着冬末的残雪吧。
- 不比腊前憔悴,拨寒炉榾柮,茶薄烟清:腊前,腊月即冬末时节;憔悴,形容冬日万物凋零的萧索之态;榾柮,指柴块、硬木柴。句意:这春日光景远胜冬末的萧索:那时只在寒炉中拨弄柴块,煮着淡茶,看炉烟轻清袅袅。
- 快玉龙战罢,四野迥收兵:玉龙,此处借喻战事;迥,远、全然。句意:真是庆幸啊,战事已然平息,四野八方都收束了兵戈。
- 望红花、扶桑国里,玉玲珑、海天平:扶桑国,古代对日本及海外诸国的泛称;玉玲珑,形容景物莹洁美好;海天平,谓海面平静,喻天下安宁。句意:遥望海外诸国,红花盛放,风物莹洁,四海海面都归于平静。
- 晴窗下,疏疏花雨,滴滴春声:花雨,指花瓣纷纷飘落如细雨;春声,此处指花落、春雨等春日的细碎声响。句意:在晴朗的窗下,看花瓣疏疏落落如雨飘落,听那滴滴细碎的春日声响。
现代译文
眼见春风自天际拂过,吹开枝头梅花,
整整一年过去,春日风物又焕新颜。
含笑看柳芽初绽如眼,嫩青满眼,
桃花初放似少女面颊,晕开淡白,
蝴蝶翩跹起舞,惊起林间细碎尘烟。
纵然有万紫千红的繁花,
也似无意与春日的生机相争,皆随春自然生发。
遥想故国的宫殿苑囿,
如今恐怕还残留着冬末的残雪吧。
这春日光景远胜冬末的萧索:
那时只在寒炉中拨弄柴块,煮着淡茶,看炉烟轻清袅袅。
真是庆幸啊,战事已然平息,四野八方都收束了兵戈。
遥望海外诸国,红花盛放,风物莹洁,四海海面都归于平静。
在晴朗的窗下,看花瓣疏疏落落如雨飘落,
听那滴滴细碎的春日声响。
创作背景
刘将孙为宋末元初文学家,是“宋末四大家”之一刘辰翁之子,宋元易代之际亲历亡国之痛,后隐居不仕,以诗文抒发身世之感与家国之思。学界一般认为此词创作于宋亡之后的隐居期间:作者见春日回暖、景物更新,恰逢战事暂息,遂借春日景致抒怀,一方面描摹春日生机的闲适,另一方面暗用“建章鳷鹊”之典,寄寓对故国宋室的怀念,于春日闲淡中隐含乱世余生的怅惘。
艺术赏析
- 格律与章法:此词为《八声甘州》正体,双调九十七字,前后段各九句四平韵,韵脚统一用庚青韵,音韵和谐悠扬。章法上以“春日”为线索,由眼前春景起笔,遥想故国宫苑,再转入冬夜围炉的回忆,继而宕开一笔写战事平息、四海安宁,最终收束于眼前晴窗春景,虚实结合,今昔对照,结构舒展而脉络清晰。
- 用典与寄情:以“建章鳷鹊”借代宋室宫殿,含蓄抒发亡国之悲,不直言故国沦亡,而以“残霙”暗喻宫苑的残破与物是人非的怅惘;“玉龙战罢”以比喻手法写战事平息,将家国安宁的欣喜融入春日景致之中,避免直白说教。
- 意象与意境:选取“柳眼”“桃腮”“蝶舞”“花雨”等典型春日意象,描摹细腻鲜活,营造出柔美清寂的春日意境;同时穿插“寒炉榾柮”“残霙”等冬日与故国的意象,形成鲜明对比,于春景的生机中暗藏沉郁的家国之思,使词作既有春日的柔美,又有深沉的历史感。
- 语言风格:语言清丽自然,不尚雕琢,以口语化的“笑”“快”等词,既写出春日的闲适,又直白地流露战事平息的欣喜,于浅白中见深情,兼顾了词作的可读性与抒情性。
常见问题
《八声甘州・看东风》的作者和朝代是什么?
《八声甘州・看东风》的作者是刘将孙,页面按宋作品展示。
《八声甘州・看东风》主要写了什么?
这首词以春日景致为核心,融景抒情,既铺写东风催梅、柳桃绽妍的春日生机,又借“建章鳷鹊”的典故暗寄故国之思,以“玉龙战罢”喻战事平息,最后以晴窗花雨的清寂春景收束,于春日闲适中隐含乱世暂安的怅惘与家国兴亡之感。
《八声甘州・看东风》的创作背景是什么?
刘将孙为宋末元初文学家,是“宋末四大家”之一刘辰翁之子,宋元易代之际亲历亡国之痛,后隐居不仕,以诗文抒发身世之感与家国之思。学界一般认为此词创作于宋亡之后的隐居期间:作者见春日回暖、景物更新,恰逢战事暂息,遂借春日景致抒怀,一方面描摹春日生机的闲适,另一方面暗用“建章鳷鹊”之典,寄寓对故国宋室的怀念,于春日闲淡中隐含乱世余生的怅惘。
《八声甘州・看东风》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此词为《八声甘州》正体,双调九十七字,前后段各九句四平韵,韵脚统一用庚青韵,音韵和谐悠扬。章法上以“春日”为线索,由眼前春景起笔,遥想故国宫苑,再转入冬夜围炉的回忆,继而宕开一笔写战事平息、四海安宁,最终收束于眼前晴窗春景,虚实结合,今昔对照,结构舒展而脉络清晰。 2. 用典与寄情 :以“建章鳷鹊”借代宋室宫殿,含蓄抒发亡国之悲,不直言故...