水调歌头・摇风犹似旆

· 刘将孙

摇风犹似旆,倾雨不成盘。
西风未禁十日,早作背时看。
寂寞六郎秋扇,牵补灵均破屋,风露半襟寒。
坐感青年晚,不但翠云残。
叹此君,深隐映,早阑珊。
人间受尽炎热,暑夕几凭阑。
待得良宵灏气,正是好天良月,红到绿垂乾。
摇落从此始,感慨不能闲。

简要说明

这首词借秋日风物变迁抒发身世迟暮之感与盛衰之叹,以风、雨、秋扇、破败屋舍等意象,寄托自身落寞失意与对世事更迭的感慨,兼具咏物抒怀与家国寄慨的双重意涵,风格沉郁清冷。

逐句注释

  1. 摇风犹似旆,倾雨不成盘
    风中摇曳的草木枝叶,如同军中旌旗般舒展招展;倾泻而下的秋雨,却未能在承露盘中凝成圆润水珠。旆(pèi):原指古代旌旗的垂饰,此处代指旗帜,暗合秋日初变的氛围。
  2. 西风未禁十日,早作背时看
    秋风尚未持续十日,便早早让人觉出违背时令的异样。西风:古代以四方配四时,西风对应秋季,代指秋风。背时:指秋意早至,与暑热未尽的时节不符。
  3. 寂寞六郎秋扇,牵补灵均破屋,风露半襟寒
    闲置的秋扇寂寞冷落,如同屈原般困顿失意;勉强修补着残破的屋舍,秋风寒露打湿衣襟,满袖生寒。
    • 六郎秋扇:化用汉班婕妤《怨歌行》“秋扇见捐”的典故,以被弃置的秋扇比喻贤才或美人被冷落的境遇。关于“六郎”,学界有两种解读:一说指唐代张昌宗(排行第六,人称“六郎”),借指失意才士;一说为衍文或笔误,仅取“秋扇见捐”之意,此处采用主流典故解读。
    • 灵均:屈原的字,此处代指屈原,以其困顿失意的境遇自况。
    • 牵补:勉强修补,此处指居所简陋、生计窘迫。
  4. 坐感青年晚,不但翠云残
    因此感慨年华已然迟暮,不止是苍翠的景致已然凋零残破。青年晚:指青春不再、暮年将至。翠云:原指苍翠的云气,此处代指繁茂的花木与美好的景致。
  5. 叹此君,深隐映,早阑珊
    可叹这秋日的草木(或指竹,语出《世说新语·任诞》“此君”典故),深深掩映无人赏识,早早便衰败殆尽。此君:原指竹,此处泛指秋日被冷落的美好事物。阑珊:意为衰落、将尽。
  6. 人间受尽炎热,暑夕几凭阑
    人间受尽酷暑的煎熬,多少个暑热的夜晚,我独自倚靠栏杆凝望。凭阑:倚靠栏杆,抒发孤寂落寞的心境。
  7. 待得良宵灏气,正是好天良月,红到绿垂乾
    待到秋夜澄澈之时,正是天朗月明的好时节,红花已然凋零,绿叶也垂落干枯。灏气:指澄澈的秋夜之气。红到绿垂乾:“乾”同“干”,指干枯凋零,以红花绿叶的衰败呼应秋日萧瑟之景。
  8. 摇落从此始,感慨不能闲
    草木凋零从此刻开始,心中的感慨再也无法平息。摇落:化用宋玉《九辩》“萧瑟兮草木摇落而变衰”,代指秋日万物凋零。

现代译文

风中摇曳的枝叶,恰似旌旗舒展招展;
秋雨倾泻而下,却未能在盘中凝成圆润水珠。
秋风尚未持续十日,便早早让人觉出时节的异样。
闲置的秋扇寂寞冷落,如同屈原般困顿失意,
勉强修补着残破的屋舍,秋风寒露打湿衣襟,满袖生寒。
因此感慨年华已然迟暮,不止是苍翠的景致已然凋零残破。
可叹这秋日的草木,深深掩映无人赏识,早早便衰败殆尽。
人间受尽酷暑的煎熬,多少个暑热的夜晚,我独自倚栏凝望。
待到秋夜澄澈,正是天朗月明之时,红花已谢,绿叶也垂落干枯。
草木凋零从此刻开始,心中的感慨再也无法平息。

创作背景

刘将孙为宋末元初词人,父亲是南宋爱国词人刘辰翁。宋亡后,刘将孙终身隐居不仕,寄情诗词与山水。学界主流观点认为,此词约作于宋亡之后,词人目睹故国沦丧,自身漂泊失意,借秋日景物的变迁,抒发身世迟暮之感与亡国之悲,以秋扇、破屋、草木凋零等意象自况失意境遇,寄托家国之思。

艺术赏析

  1. 用典繁密,意蕴深厚:全词多处化用古典典故,如班婕妤秋扇见捐、屈原的困顿境遇、王徽之“此君”、宋玉《九辩》的“摇落”之句,将个人身世之悲与传统文人的失意情怀融为一体,拓宽了词的思想内涵。
  2. 借景抒情,咏物抒怀结合:上阕以风雨、西风起笔,铺陈秋日初至的萧瑟氛围,继而以秋扇、破屋自况,抒发年华迟暮之叹;下阕以人间酷暑与秋日凋零形成对比,凸显时节更迭与盛衰无常,将咏物与抒怀紧密结合,意境清冷沉郁。
  3. 章法严谨,结构完整:全词以“秋意早至”为线索,上阕写景起兴,下阕抒情收束,从时节变迁到身世感慨层层递进,最后以“感慨不能闲”收束全篇,将情感推向高潮,结构浑然一体。
  4. 格律合规,语言质朴:此词严格遵循《水调歌头》的正体格律,对仗工整(如“待得良宵灏气,正是好天良月”),用词浅近自然,无刻意雕琢之痕,却能精准营造出萧瑟清冷的意境,体现了宋末词坛清雅沉郁的风格特色。

常见问题

《水调歌头・摇风犹似旆》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・摇风犹似旆》的作者是刘将孙,页面按宋作品展示。

《水调歌头・摇风犹似旆》主要写了什么?

这首词借秋日风物变迁抒发身世迟暮之感与盛衰之叹,以风、雨、秋扇、破败屋舍等意象,寄托自身落寞失意与对世事更迭的感慨,兼具咏物抒怀与家国寄慨的双重意涵,风格沉郁清冷。

《水调歌头・摇风犹似旆》的创作背景是什么?

刘将孙为宋末元初词人,父亲是南宋爱国词人刘辰翁。宋亡后,刘将孙终身隐居不仕,寄情诗词与山水。学界主流观点认为,此词约作于宋亡之后,词人目睹故国沦丧,自身漂泊失意,借秋日景物的变迁,抒发身世迟暮之感与亡国之悲,以秋扇、破屋、草木凋零等意象自况失意境遇,寄托家国之思。

《水调歌头・摇风犹似旆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁密,意蕴深厚 :全词多处化用古典典故,如班婕妤秋扇见捐、屈原的困顿境遇、王徽之“此君”、宋玉《九辩》的“摇落”之句,将个人身世之悲与传统文人的失意情怀融为一体,拓宽了词的思想内涵。 2. 借景抒情,咏物抒怀结合 :上阕以风雨、西风起笔,铺陈秋日初至的萧瑟氛围,继而以秋扇、破屋自况,抒发年华迟暮之叹;下阕以人间酷暑与秋日凋零形成对比,凸显时节更迭与...