这首宋末元初的词以残破实景起笔,借咏怀古事抒发亡国之痛与身世之悲。词人以杜韦娘、骆谷追骑等典故影射南宋末年权臣误国、家国沦丧的惨状,将个人失意与民族浩劫相融合,情感沉郁哀恸,层层铺陈出故国沦亡后的无尽悲怆。
沁园春・流水断桥
记宰相开元,弄权疮痏,全家骆谷,追骑仓皇。
彩凤随鸦,琼奴失意,可似人间白面郎。
知他是:燕南牧马,塞北驱羊。
啼痕自诉衷肠,尚把笔低徊愧下堂。
叹国手无棋,危涂何策,书窗如梦,世路方长。
青冢琵琶,穹庐笳拍,未比渠侬泪万行。
二十载,竟何时委玉,何地埋香。
简要说明
逐句注释
- 流水断桥,坏壁春风,一曲韦娘:
流水断桥:残破的断桥下水流潺湲,点明满目疮痍的破败场景;坏壁春风:破败的残壁边春风依旧吹拂,以春日盛景反衬家国残破的悲凉;一曲韦娘:韦娘指唐代著名歌女杜韦娘,后泛指清雅歌曲,此处代指南宋故都临安昔日的繁华乐事,暗喻故国旧梦。 - 记宰相开元,弄权疮痏,全家骆谷,追骑仓皇:
宰相开元:借唐玄宗开元年间权臣弄权典故,影射宋末权臣乱政;弄权疮痏:当权者肆意弄权,致使民生凋敝、天下残破(疮痏指战乱创伤);全家骆谷:骆谷为关中古道,安史之乱时唐玄宗仓皇奔蜀途经此处,此处指南宋皇室、官宦在元军南下时举家逃难;追骑仓皇:元军骑兵追击逃难队伍,尽显亡国时的狼狈慌乱。 - 彩凤随鸦,琼奴失意,可似人间白面郎:
彩凤随鸦:比喻才貌出众者屈身匹配平庸之辈,此处指南宋才士、宗室沦落异族统治下的失意境遇;琼奴:泛指有才德却不得志之人;可似人间白面郎:意为哪里比得上那些徒有其表的浮华子弟,反衬自身与故国遗民的困顿失意。 - 知他是:燕南牧马,塞北驱羊:
燕南、塞北均为元军占据的中原与北疆区域,牧马驱羊代指异族铁骑横行、江山易主的现状。 - 啼痕自诉衷肠,尚把笔低徊愧下堂:
啼痕自诉衷肠:以泪痕诉说亡国的满腹悲恸;把笔低徊愧下堂:词人执笔时徘徊惭愧,“下堂”原指被休弃,此处借指身为宋臣却未能殉国,苟活于异族统治下的愧疚。 - 叹国手无棋,危涂何策,书窗如梦,世路方长:
国手无棋:本指棋艺绝顶之人无计可施,此处比喻救国贤臣束手无策,国家已到危亡绝境;危涂何策:身处险境却无救国良策;书窗如梦:往日寒窗苦读的生涯恍若梦境;世路方长:指异族统治下的余生前路漫漫,充满悲苦。 - 青冢琵琶,穹庐笳拍,未比渠侬泪万行:
青冢琵琶:指王昭君出塞时以琵琶抒发哀怨,死后葬于青冢;穹庐笳拍:指塞外胡笳乐曲,代指异族统治下的哀音;未比渠侬泪万行:渠侬为吴地方言,指“我”,意为昭君与塞外哀歌的哀怨,都比不上自己亡国的万行热泪。 - 二十载,竟何时委玉,何地埋香:
二十载:指宋亡(1279年)至作词时已过二十年;委玉、埋香:均指死亡,此处意为不知何时才能身死安息,抒发了无尽的故国之悲与生不如死的哀恸。
现代译文
断桥边流水呜咽,残壁畔春风依旧,
还似当年杜韦娘的一曲清歌旧调。
犹记权臣弄权乱政,致使天下疮痍,
皇室官宦仓皇奔逃骆谷,元骑追来仓皇失措。
才貌出众者屈身匹配平庸之辈,有才德之人失意困顿,
哪里比得上那些徒有其表的浮华白面郎?
谁能想到,如今燕南塞北,尽是异族铁骑牧马驱羊。
我以泪痕诉说满腹衷肠,执笔徘徊,愧对故国,羞于苟活。
可叹救国贤臣束手无策,危亡之际怎有良策?
往日寒窗如梦,余生世路却依旧漫长。
昭君青冢的琵琶怨、塞外穹庐的笳拍声,
都比不上我这亡国之人的万行热泪。
宋亡已过二十载,竟不知何时才能身死,葬身何处才能安息。
创作背景
刘将孙为宋末元初文学家,是“词坛三刘”之一刘辰翁之子,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首词创作于宋亡二十年后,词人以残破实景起笔,借唐代安史之乱的典故影射南宋末年权臣乱政、元军南下的亡国惨状,将自身作为宋臣的愧疚、身世失意与民族浩劫的悲恸融为一体,抒发了故国沦亡后的深沉哀痛。其中“宰相开元”句学界主流认为是借唐史影射宋末贾似道专权,存在一定典故影射争议,但以亡国之悲为核心的解读为学界共识。
艺术赏析
- 用典精巧,借古讽今:全词多处化用典故,以杜韦娘、骆谷追骑、青冢琵琶等典故,将唐代安史之乱的历史与南宋亡国的现实相勾连,含蓄批判了宋末权臣乱政的恶果,同时将个人身世与民族悲剧结合,拓展了词作的思想深度。
- 情景交融,以乐衬哀:开篇“流水断桥,坏壁春风”以春日春风的盛景,反衬家国残破的悲凉,强化了哀恸氛围;结尾以“何时委玉,何地埋香”的自问收束,将亡国之悲推向极致。
- 格律严谨,层层递进:作为《沁园春》词牌,词作严格遵循词牌格律,句式错落有致,情感从写景追忆到身世感慨,再到亡国之痛,层层铺陈,沉郁顿挫,将个人悲恸与家国浩劫融为一体,意境苍凉沉郁。
- 对比鲜明:以“彩凤随鸦”的失意与“白面郎”的浮华对比,以“青冢琵琶”“穹庐笳拍”的哀怨与自身“泪万行”对比,突出了词人亡国之痛的深重与强烈。
常见问题
《沁园春・流水断桥》的作者和朝代是什么?
《沁园春・流水断桥》的作者是刘将孙,页面按宋作品展示。
《沁园春・流水断桥》主要写了什么?
这首宋末元初的词以残破实景起笔,借咏怀古事抒发亡国之痛与身世之悲。词人以 杜韦娘 、 骆谷追骑 等典故影射南宋末年权臣误国、家国沦丧的惨状,将个人失意与民族浩劫相融合,情感沉郁哀恸,层层铺陈出故国沦亡后的无尽悲怆。
《沁园春・流水断桥》的创作背景是什么?
刘将孙为宋末元初文学家,是“词坛三刘”之一刘辰翁之子,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首词创作于宋亡二十年后,词人以残破实景起笔,借唐代安史之乱的典故影射南宋末年权臣乱政、元军南下的亡国惨状,将自身作为宋臣的愧疚、身世失意与民族浩劫的悲恸融为一体,抒发了故国沦亡后的深沉哀痛。其中“宰相开元”句学界主流认为是借唐史影射宋末贾似道专权,存在一定典故影射争议,但以...
《沁园春・流水断桥》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧,借古讽今 :全词多处化用典故,以杜韦娘、骆谷追骑、青冢琵琶等典故,将唐代安史之乱的历史与南宋亡国的现实相勾连,含蓄批判了宋末权臣乱政的恶果,同时将个人身世与民族悲剧结合,拓展了词作的思想深度。 2. 情景交融,以乐衬哀 :开篇“流水断桥,坏壁春风”以春日春风的盛景,反衬家国残破的悲凉,强化了哀恸氛围;结尾以“何时委玉,何地埋香”的自问收束,将...