金缕曲/贺新郎

· 刘将孙

我老无能矣。
叹人生、得开笑口,一年闲几。
去景悠悠如有待,白发已非春事。
便一笑、何曾是喜。
我本渔樵孟诸野,向举家、尽叹今如是,空自苦,有谁似。
堆堆独坐文书里。
是无能、爱闲爱静,清时有味。
出处古今无真是,往往君言有理。
看攘臂、后来锋起。
汉晋唐虞一杯水,只鲁连、犹未知之耳。
况碌碌,共余子。

简要说明

这首《金缕曲》是宋末元初词人刘将孙的晚年自况之作,以自嘲口吻抒发身世失意与世事厌倦,兼具沉郁心绪与哲理性思考。开篇> 我老无能矣,奠定全词自伤自嘲的基调,继而通过对人生闲愁、隐居境遇、古今兴亡的层层感慨,最终归于对自身平庸的坦然接受。

逐句注释

  1. 我老无能矣
    开篇自谓年老而无才用,“矣”为语气词,表深重慨叹。

  2. 叹人生、得开笑口,一年闲几
    慨叹人生难得开怀欢笑,一年之中能有多少清闲时日。“得开笑口”指难以展露真心笑颜,“闲几”即“闲有几”,意为能有几许清闲。

  3. 去景悠悠如有待,白发已非春事
    逝去的时光绵长悠远,仿佛仍在等待,可鬓边的白发早已褪去青春时节的蓬勃意气。“去景”指逝去的光阴,“悠悠”形容绵长貌;“春事”代指青春年华与昂扬意气。

  4. 便一笑、何曾是喜
    就算勉强挤出一丝笑容,又何曾算得上真正的喜悦?“何曾”以反问强化失落感。

  5. 我本渔樵孟诸野,向举家、尽叹今如是,空自苦,有谁似
    我本是隐居在孟诸泽畔的渔樵之人,从前全家人都在叹息如今竟落得这般境地,我独自空自愁苦,又有谁能与我一般?“渔樵孟诸野”化用隐士典故,“孟诸”为古泽薮名,在今河南商丘一带,代指隐居之地;“向”指往昔、从前;“如是”即如此这般。

  6. 堆堆独坐文书里
    独自坐在堆积如山的文书(或公务案卷、个人文稿)之中。“堆堆”形容堆积貌。

  7. 是无能、爱闲爱静,清时有味
    正因为我本无才用,才偏爱闲静自在,在这清平世道里,倒也别有一番清寂的趣味。“清时”指太平盛世,此处或含反讽,暗合作者遗民身份下的故国之思。

  8. 出处古今无真是,往往君言有理
    古往今来,出仕还是退隐本无绝对的是非标准,世人的言论往往听起来都颇有道理。“出处”指古代文人出仕与退隐的两种人生选择;“无真是”即没有恒定的对错准则。

  9. 看攘臂、后来锋起
    看那后来之人纷纷攘臂而起,争逐功名不休。“攘臂”指捋起衣袖,形容奋起争逐的姿态;“锋起”即蜂拥而起。

  10. 汉晋唐虞一杯水,只鲁连、犹未知之耳
    汉、晋、唐、虞(尧舜时代)的兴亡盛衰,都不过像一杯水般转瞬即逝,就连鲁仲连这样的高士,恐怕也未必能看透这一点吧?“唐虞”指上古贤明的盛世;“鲁连”即鲁仲连,战国齐国义士,拒绝仕宦与封赏,以超脱世俗著称,此处反用其典,强化对世事通透的感慨。

  11. 况碌碌,共余子
    何况我本是平庸碌碌之辈,不过和世间众人一般无二。“碌碌”形容平庸无能;“余子”指其他世人。

现代译文

我已年老,再无可用之才。
可叹这一生啊,能真正开怀一笑的时刻,一年之中又能有几回?
逝去的时光悠悠漫漫,仿佛还在等待,可鬓边的白发,早已没了青春时节的意气。
就算勉强挤出一丝笑容,又何曾算得上真正的欢喜?
我本是隐居在孟诸泽畔的渔樵之人,从前全家人都在叹息,如今竟落得这般境地,我独自空自愁苦,又有谁能与我一般?
独自坐在堆积如山的文书之中。正因为我本无能,才偏爱这闲静自在,在这清平世道里,倒也别有一番清寂的滋味。
古往今来,出仕还是退隐本无定准,世人的言论往往听起来都颇有道理。
看那后来之人,纷纷攘臂而起,争逐功名不休。汉晋唐虞的兴亡盛衰,不过都像一杯水般转瞬即逝,就连鲁仲连那样的高士,恐怕也未必能看透这一点吧?
何况我本是平庸碌碌之辈,不过和世间众人一般无二。

创作背景

刘将孙为宋末元初词人刘辰翁之子,字尚友,庐陵(今江西吉安)人。宋度宗咸淳十年(1274)中进士,南宋覆亡后曾短暂出仕元朝,任延平路儒学教授、临江路判官,后辞官归隐,晚年居于乡间。
这首词应作于其晚年隐居期间,此时作者亲历宋室倾覆、易代动荡,目睹世人争逐功名的乱象,遂以自嘲的口吻抒发身世之慨,同时借对古今兴亡的思考,表达对世俗纷争的厌倦与超脱世俗的心境。学界普遍认为此词带有鲜明的遗民心态与身世之感,是其晚年词作的代表作之一。

艺术赏析

  1. 抒情与议论相融:全词以自况开篇,先铺陈年老失意的落寞心绪,继而转入对人生选择、世事兴衰的议论,将个人身世之感与哲理性思考融为一体。如> 出处古今无真是一句,以浅白的议论消解了世俗对“出仕”“退隐”的价值判断,暗含对功名纷争的否定。
  2. 用典自然含蓄:词中典故贴合心境,无刻意堆砌之弊。“渔樵孟诸野”塑造超脱的隐士形象,暗合作者隐居的境遇;“鲁连”之典反用其意,以高士未必通透的感慨,强化了自身平庸的自嘲,拓宽了词作的思想深度。
  3. 格律严谨,语言质朴:此词为《金缕曲》正体,全词一百十六字,前后段各十句五仄韵,平仄协调,格律严谨。语言以口语化的质朴表达为主,如> 空自苦,有谁似、况碌碌,共余子等句,以直白的自问与自嘲,强化了沉郁顿挫的情感基调。
  4. 意境开合有度:开篇以“白发”“闲愁”营造落寞的个人境遇,继而以> 汉晋唐虞一杯水将个人命运与历史兴亡相联系,最后归于自身平庸的坦然,意境从个人愁绪延伸至宇宙人生,兼具细腻的情感与宏大的视野。

常见问题

《金缕曲/贺新郎》的作者和朝代是什么?

《金缕曲/贺新郎》的作者是刘将孙,页面按宋作品展示。

《金缕曲/贺新郎》主要写了什么?

这首《金缕曲》是宋末元初词人刘将孙的晚年自况之作,以自嘲口吻抒发身世失意与世事厌倦,兼具沉郁心绪与哲理性思考。开篇 我老无能矣,奠定全词自伤自嘲的基调,继而通过对人生闲愁、隐居境遇、古今兴亡的层层感慨,最终归于对自身平庸的坦然接受。

《金缕曲/贺新郎》的创作背景是什么?

刘将孙为宋末元初词人刘辰翁之子,字尚友,庐陵(今江西吉安)人。宋度宗咸淳十年(1274)中进士,南宋覆亡后曾短暂出仕元朝,任延平路儒学教授、临江路判官,后辞官归隐,晚年居于乡间。 这首词应作于其晚年隐居期间,此时作者亲历宋室倾覆、易代动荡,目睹世人争逐功名的乱象,遂以自嘲的口吻抒发身世之慨,同时借对古今兴亡的思考,表达对世俗纷争的厌倦与超脱世俗的心境。学界普...

《金缕曲/贺新郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 抒情与议论相融 :全词以自况开篇,先铺陈年老失意的落寞心绪,继而转入对人生选择、世事兴衰的议论,将个人身世之感与哲理性思考融为一体。如 出处古今无真是一句,以浅白的议论消解了世俗对“出仕”“退隐”的价值判断,暗含对功名纷争的否定。 2. 用典自然含蓄 :词中典故贴合心境,无刻意堆砌之弊。“渔樵孟诸野”塑造超脱的隐士形象,暗合作者隐居的境遇;“鲁连”之典...