这首散曲通过多处用典,表达了对名利的淡泊和对闲适饮酒生活的向往。作者先以陶渊明自比,表明无心仕途;接着描绘了美好的自然景色,认为应及时饮酒赏景;最后批判了追逐名利的虚妄,强调饮酒作乐的生活态度。
正宫・塞鸿秋
门前五柳江侵路,庄儿紧靠白苹渡。
除彭泽县令无心做,渊明老子达时务。
频将浊酒沽,识破兴亡数,醉时节笑捻着黄花去。
雨余梨雪开香玉,风和柳线摇新绿。
日融桃锦堆红树,烟迷苔色铺青褥。
王维旧画图,杜甫新诗句。
怎相逢不饮空归去。
金谷园那得三生富,铁门限枉作千年妒。
汨罗江空把三闾污,北邙山谁是千钟禄?想应陶令杯,不到刘伶墓。
怎相逢不饮空归去。
除彭泽县令无心做,渊明老子达时务。
频将浊酒沽,识破兴亡数,醉时节笑捻着黄花去。
雨余梨雪开香玉,风和柳线摇新绿。
日融桃锦堆红树,烟迷苔色铺青褥。
王维旧画图,杜甫新诗句。
怎相逢不饮空归去。
金谷园那得三生富,铁门限枉作千年妒。
汨罗江空把三闾污,北邙山谁是千钟禄?想应陶令杯,不到刘伶墓。
怎相逢不饮空归去。
简要说明
逐句注释
- “门前五柳江侵路,庄儿紧靠白苹渡”:
- 字词:“五柳”,典出陶渊明《五柳先生传》,陶渊明宅边有五柳树,因以自号;“白苹渡”,长有白苹的渡口。
- 句意:门前种着五棵柳树,江水都快漫到路上了,庄园紧挨着长满白苹的渡口。
- “除彭泽县令无心做,渊明老子达时务”:
- 字词:“彭泽县令”,陶渊明曾做过彭泽县令,八十多天便弃官归隐;“渊明老子”,指陶渊明。
- 句意:除了彭泽县令这个小官,其他官职都无心去做,陶渊明真是个通达时务的人。
- “频将浊酒沽,识破兴亡数,醉时节笑捻着黄花去”:
- 字词:“浊酒”,指质量不高的酒;“黄花”,菊花。
- 句意:频繁地去买浊酒来喝,看透了朝代兴亡的定数,喝醉的时候笑着捻着菊花离开。
- “雨余梨雪开香玉,风和柳线摇新绿”:
- 字词:“梨雪”,梨花像雪一样洁白;“柳线”,细长的柳枝。
- 句意:雨后梨花像洁白的美玉般开放,散发着香气,微风中细长的柳枝摇曳着嫩绿的颜色。
- “日融桃锦堆红树,烟迷苔色铺青褥”:
- 字词:“桃锦”,桃花像锦缎一样艳丽;“青褥”,青苔像绿色的褥子。
- 句意:阳光温暖,桃树像堆积着艳丽的锦缎,烟雾笼罩着青苔,像铺上了绿色的褥子。
- “王维旧画图,杜甫新诗句。怎相逢不饮空归去”:
- 字词:“王维”,唐代著名诗人、画家,其诗画以山水田园著称;“杜甫”,唐代伟大的现实主义诗人。
- 句意:眼前的景色就像王维笔下的旧画卷,又像杜甫新写的诗句一样美妙。朋友相逢怎么能不饮酒就空自回去呢。
- “金谷园那得三生富,铁门限枉作千年妒”:
- 字词:“金谷园”,西晋石崇的豪华园林,石崇富可敌国;“铁门限”,指唐代僧人智永,他书法精妙,求书者众多,把门槛都踏破了,于是用铁皮包起来。
- 句意:石崇的金谷园哪能让人三生都富有,智永担心门槛被踏破也是白白地嫉妒他人。
- “汨罗江空把三闾污,北邙山谁是千钟禄”:
- 字词:“汨罗江”,屈原投江之处;“三闾”,指屈原,他曾任三闾大夫;“北邙山”,在洛阳北,多古代王公贵族的陵墓;“千钟禄”,优厚的俸禄。
- 句意:汨罗江白白地玷污了屈原的清白,北邙山上那些墓主人又有谁能永远享受优厚的俸禄呢?
- “想应陶令杯,不到刘伶墓。怎相逢不饮空归去”:
- 字词:“陶令”,指陶渊明;“刘伶”,西晋竹林七贤之一,以嗜酒著称。
- 句意:想来陶渊明的酒杯,不会摆到刘伶的墓前。朋友相逢怎么能不饮酒就空自回去呢。
现代译文
门前种着五棵柳树,江水快漫上道路,庄园紧挨着长满白苹的渡口。除了彭泽县令,别的官都不想做,陶渊明真是个通达事理的人。频繁地去买浊酒喝,看透了朝代兴亡的定数,喝醉时笑着捻着菊花离去。
雨后梨花似洁白美玉散发香气,微风中柳枝摇曳着嫩绿。阳光里桃花像艳丽锦缎堆满枝头,烟雾笼罩着青苔如绿色褥子。这景色如同王维笔下的旧画,又似杜甫新题的诗句。朋友相逢怎能不饮酒就空自回去呢。
石崇的金谷园哪能让人三世都富,智永包门槛也是白生嫉妒。汨罗江白白玷污了屈原,北邙山上谁能永远享受厚禄?想来陶渊明的酒杯不会摆在刘伶墓前。朋友相逢怎能不饮酒就空自回去呢。
创作背景
郑光祖生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文人地位低下。他一生大部分时间从事杂剧创作,这首散曲体现了他在这样的社会环境下,对仕途的失望和对淡泊生活的追求,以古代贤士的行为来表达自己的人生态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:整首散曲多处运用典故,如陶渊明、王维、杜甫、石崇、智永、屈原、刘伶等人物的典故,通过这些典故来表达自己的思想情感,使作品内涵丰富,富有文化底蕴。
- 对比鲜明:将追逐名利的石崇、担心门槛被踏破的智永与淡泊名利的陶渊明、刘伶等进行对比,突出了作者对闲适饮酒生活的向往和对名利的不屑。
- 情景交融:在描绘自然景色如“雨余梨雪开香玉,风和柳线摇新绿。日融桃锦堆红树,烟迷苔色铺青褥”时,融入了作者对美好景色的喜爱和及时行乐的思想,情景交融,相得益彰。
- 语言特色:语言通俗易懂,却又富有表现力。既有“门前五柳江侵路”这样简洁质朴的表述,又有“梨雪”“桃锦”等形象生动的词汇,使散曲具有很强的艺术感染力。
- 意境营造:通过对庄园景色和自然景观的描写,营造出一种宁静、闲适的意境;同时用典故批判追逐名利的虚妄,又增添了一种超脱尘世的氛围,使读者能深刻感受到作者的思想情感。