摸鱼儿・甚平生

· 刘将孙

甚平生、风流谢客,刀头梦送酸楚。
不堪又得花间曲,猛忆云英霜杵。
闲情赋。
谁催就月明,云鬓犀梳吐。
才情几许。
待遗策重来,吹箫一弄,鸾凤共轻举。
留春住。
买得绿波南浦。
黄金散如土。
蔷薇洞口三生路。
无奈春光顿阻。
新绪。
也待见东邻,花艳墙低处。
东风看取。
便娇送飞梭,半摧编贝,笑咏尚高古。

简要说明

这首词以追怀旧情为主线,借谢灵运、萧史弄玉、裴航遇仙等典故,结合春景与闺阁意象,抒发了对昔日情缘的深切追念,对美好时光难留的惆怅,同时暗含遗民身份下的身世之叹与故国隐痛。

逐句注释

  1. 甚平生、风流谢客,刀头梦送酸楚。
    【注释】甚:犹言“最是”,叹词。风流谢客:谢客为谢灵运小字,此处借指才华横溢、风度潇洒的自己(或旧游之人)。刀头:刀环之端,“环”谐音“还”,代指盼归的信物,此处引申为离别之思。
    句意:平生以来,最是风流如谢灵运,却总在离别的梦境中尝尽酸楚。
  2. 不堪又得花间曲,猛忆云英霜杵。
    【注释】花间曲:代指艳情情歌或花间派词作。云英霜杵:出自唐代裴航遇仙女云英的传奇,裴航需以玉杵臼捣药百日方能娶云英为妻,此处以云英代指所思的恋人,霜杵指捣药的器具,代指当年的情事羁绊。
    句意:再也不堪听闻这花间艳曲,猛然间便忆起当年与云英相关的情事。
  3. 闲情赋。谁催就月明,云鬓犀梳吐。
    【注释】闲情赋:陶渊明所作,以抒男女闲情,此处代指寄寓情思的篇章。云鬓犀梳:指女子如乌云般的鬓发与犀牛角制成的梳具,代指女子的娇美容貌。吐:此处指女子在月下梳整鬓发,或娇语吐声。
    句意:曾写下《闲情赋》般的情思篇章,又是谁在月明之夜,催着我遇见那梳着犀梳、鬓发如云的佳人?
  4. 才情几许。待遗策重来,吹箫一弄,鸾凤共轻举。
    【注释】遗策:此处指旧约重逢。吹箫一弄:用萧史与弄玉的典故,萧史善吹箫,引凤来仪,与弄玉双双乘凤飞升。鸾凤共轻举:指与恋人双双偕隐飞升,共谐连理。
    句意:她的才情该有多少?只盼能再赴旧约重逢,像萧史吹箫引凤般,与她一同乘鸾飞升。
  5. 留春住。买得绿波南浦。黄金散如土。
    【注释】绿波南浦:南浦为古代送别之地的代称,此处借指送别或相逢的水边佳处。
    句意:只愿留住这大好春光,哪怕散尽黄金,也要买下南浦的绿波,将春景留住。
  6. 蔷薇洞口三生路。无奈春光顿阻。
    【注释】蔷薇洞口:代指情定之处或仙境般的相会之所。三生路:出自佛教轮回之说,指前世今生的缘分之路。春光顿阻:既指春景被阻隔,也暗喻情缘或美好时光戛然而止。
    句意:蔷薇洞口原是我们三生缘定的归路,却无奈春光就此断绝。
  7. 新绪。也待见东邻,花艳墙低处。
    【注释】东邻:化用宋玉《登徒子好色赋》中“东家之子”的典故,代指所思的美貌女子。
    句意:新添的愁绪啊,也曾盼着能再见那东邻的佳人,在那花繁叶茂的墙下低处。
  8. 东风看取。便娇送飞梭,半摧编贝,笑咏尚高古。
    【注释】东风:春风,代指春日景致。看取:犹言“且看”。娇送飞梭:形容女子娇柔的双手如同飞梭般灵动。半摧编贝:编贝指整齐洁白的牙齿,半摧指微笑时露出牙齿,形容女子娇憨的笑颜。笑咏尚高古:指她的笑语与吟咏仍带着高雅古朴的格调。
    句意:且看春风吹拂,她娇手送梭,齿如编贝半露,笑语吟咏,依旧高雅古朴。

现代译文

平生最是风流如谢灵运,却总在离别的梦境里尝尽酸楚滋味。
再也不堪听闻这花间艳曲,猛然间便忆起当年云英捣药的情事羁绊。
曾写下如《闲情赋》般的情思篇章,又是谁在月明之夜,催我遇见那梳着犀梳、鬓发如云的佳人?
她的才情该有几许?只盼能再赴旧约重逢,像萧史吹箫引凤般,与她一同乘鸾飞升。
只愿留住这大好春光,哪怕散尽黄金,也要买下南浦的绿波,将春景牢牢留住。
蔷薇洞口原是我们三生缘定的归路,却无奈春光就此戛然而止。
新添的愁绪啊,也曾盼着能再见那东邻的佳人,在那花繁叶茂的墙下低处。
且看春风吹拂,她娇手送梭,齿如编贝半露,笑语吟咏,依旧带着高雅古朴的格调。

创作背景

刘将孙为宋末元初遗民词人,刘辰翁之子,宋亡后隐居不仕,终生以故国遗民自居。关于此词的主旨,学界有两种主流观点:一是借艳情典故寄寓亡国之痛与身世飘零之叹;二是单纯追怀昔日情好。词作大概率创作于宋亡之后词人隐居期间,通过追忆往昔的风流情事与美好时光,抒发相见受阻、旧缘难续的惆怅。

艺术赏析

  1. 用典繁密,含蓄蕴藉:全词化用十余处经典典故,如谢灵运、《闲情赋》、萧史弄玉、裴航遇仙等,既为抒情提供了依托,又拓宽了意象内涵。如以“云英霜杵”暗喻当年情事的羁绊,以“春光顿阻”双关家国覆灭与情缘断绝,用典自然不堆砌,将深沉情感藏于典故之中。
  2. 结构层层递进,情感跌宕:上片起笔叹惋平生风流却满是酸楚,继而由花间曲触发旧忆,转入对昔日佳人的追怀,再以“鸾凤共轻举”寄寓美好愿景;下片转写留春无果、情缘受阻的惆怅,再转至对重逢的期盼,最后以想象中佳人的娇态收束,情感从怅惘到期盼再到余韵悠长,流转自然。
  3. 意象细腻,意境清丽:选取“月明”“云鬓”“犀梳”“飞梭”等细腻闺阁意象,搭配“绿波南浦”“蔷薇洞口”“东风”等春景意象,营造出清丽柔婉又略带凄清的意境,既刻画了佳人的美好形象,又烘托出词人的相思惆怅。
  4. 格律合规,韵味悠长:作为《摸鱼儿》词牌,此词严格遵循仄韵格律,上下片各有七仄韵,句式错落有致,读来婉转悠扬,兼具婉约词的柔媚与抒情的深沉。

常见问题

《摸鱼儿・甚平生》的作者和朝代是什么?

《摸鱼儿・甚平生》的作者是刘将孙,页面按宋作品展示。

《摸鱼儿・甚平生》主要写了什么?

这首词以追怀旧情为主线,借谢灵运、萧史弄玉、裴航遇仙等典故,结合春景与闺阁意象,抒发了对昔日情缘的深切追念,对美好时光难留的惆怅,同时暗含遗民身份下的身世之叹与故国隐痛。

《摸鱼儿・甚平生》的创作背景是什么?

刘将孙为宋末元初遗民词人,刘辰翁之子,宋亡后隐居不仕,终生以故国遗民自居。关于此词的主旨,学界有两种主流观点:一是借艳情典故寄寓亡国之痛与身世飘零之叹;二是单纯追怀昔日情好。词作大概率创作于宋亡之后词人隐居期间,通过追忆往昔的风流情事与美好时光,抒发相见受阻、旧缘难续的惆怅。

《摸鱼儿・甚平生》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁密,含蓄蕴藉 :全词化用十余处经典典故,如谢灵运、《闲情赋》、萧史弄玉、裴航遇仙等,既为抒情提供了依托,又拓宽了意象内涵。如以“云英霜杵”暗喻当年情事的羁绊,以“春光顿阻”双关家国覆灭与情缘断绝,用典自然不堆砌,将深沉情感藏于典故之中。 2. 结构层层递进,情感跌宕 :上片起笔叹惋平生风流却满是酸楚,继而由花间曲触发旧忆,转入对昔日佳人的追怀,再...