月岩

· 赵师恕

眷此岩壑胜,领客共登临。
危栈临不测,巘涂历崎嵌。
俯仰极高低,上下穷幽深。
来登空明山,千崖正沉沉。
下瞰清罗江,古木郁萧森。
清风万里来,层云汤孤襟。
有客可共赋,有酒可自斟。
此景岂易得,此乐岂易寻。
吾生今老矣,遁迹归穷岑。
一棹下潇湘,此别意难任。
别后无相忘,诗成寄邮音。

简要说明

这首诗是南宋诗人赵师恕晚年偕友登临永州月岩的纪游赠别之作。全诗以登临游赏为线索,先叙登山缘起与途中艰险,再铺写岩壑胜景与登临观感,继而抒发年老归隐的淡然与惜别友人的怅惘,末以赠别嘱托收束,既展现了月岩一带清幽雄奇的山水风貌,也寄寓了诗人晚年的人生感慨与真挚情谊。

逐句注释

  1. 眷此岩壑胜,领客共登临:眷,喜爱、眷恋;岩壑胜,指岩穴山谷间的绝佳胜景;领客,带领宾客;登临,登山游赏。句意:我爱恋这岩壑间的绝美景致,邀来友人一同登山游赏。
  2. 危栈临不测,巘涂历崎嵌:危栈,高峻险峻的栈道;临不测,面对着深不可测的险境;巘(yǎn),山顶,此处代指山路;涂,通“途”,道路;崎嵌,形容山路崎岖险峻。句意:高险的栈道临着深谷,我们攀越崎岖的山路,走过一座座山巅。
  3. 俯仰极高低,上下穷幽深:俯仰,抬头低头环顾四周,此处指全方位观赏景致;极高低,极尽高低各处的风光;穷幽深,穷尽幽深隐秘的林壑景致。句意:抬首低头环顾,看尽了各处高低错落的景致,上下穿梭,赏遍了幽深的山林。
  4. 来登空明山,千崖正沉沉:空明山,月岩所在的山体,因岩洞天光澄澈如空明月色得名;千崖,众多山崖;沉沉,形容山色幽深昏暗、静谧凝重的样子。句意:今日登上这空明山,万千山崖都笼罩在一片沉沉的幽色之中。
  5. 下瞰清罗江,古木郁萧森:下瞰,向下俯瞰;清罗江,流经月岩附近的江流;郁萧森,形容古木繁茂阴森、清幽苍劲的样子。句意:向下俯瞰清罗江,岸边古木繁茂,一片萧索森然的景致。
  6. 清风万里来,层云汤孤襟:汤,通“荡”,涤荡、吹拂;孤襟,诗人孤寂的襟怀。句意:万里清风扑面而来,层叠的云霭涤荡着我孤寂的心怀。
  7. 有客可共赋,有酒可自斟:共赋,一同赋诗作文;自斟,自斟自饮。句意:有好友可以一同赋诗抒怀,有美酒可以自斟自饮。
  8. 此景岂易得,此乐岂易寻:岂易得,哪里容易获得;岂易寻,哪里容易寻觅。句意:这般景致哪里容易得见,这般快乐哪里容易寻到。
  9. 吾生今老矣,遁迹归穷岑:遁迹,隐居避世;穷岑,偏僻的深山。句意:我如今已经年老,将要隐居归向那偏僻的深山之中。
  10. 一棹下潇湘,此别意难任:棹,船桨,此处代指一叶扁舟;下潇湘,顺流而下前往潇湘一带(潇湘为古典诗词中常见的归隐、寄情之地);意难任,离愁别绪难以承受。句意:乘一叶扁舟顺流而下前往潇湘,此番离别,我心中的愁绪难以排遣。
  11. 别后无相忘,诗成寄邮音:邮音,书信、音信。句意:分别之后不要将我忘却,等诗作完成后,会寄去书信传递音信。

现代译文

我爱这岩壑间的绝美胜景,邀来好友一同登临游赏。
高险的栈道临着深不可测的险境,我们攀过崎岖山路,踏遍一座座山巅。
抬首低头环顾,看尽了高低各处的风光,上下穿梭,赏遍了幽深的林壑。
今日登上这空明山,万千山崖都笼罩在一片沉沉的幽色之中。
向下俯瞰清罗江,岸边古木繁茂,一片萧索森然。
万里清风扑面而来,层叠的云霭涤荡着我孤寂的襟怀。
有好友可以一同赋诗抒怀,有美酒可以自斟自饮。
这般景致哪里容易得见,这般快乐哪里容易寻到。
我如今已经年老,将要隐居归向那偏僻的深山。
乘一叶扁舟顺流而下前往潇湘,此番离别,我心中的愁绪难以承受。
分别之后不要忘了我,等诗作成后,会寄去书信传递音信。

创作背景

赵师恕为南宋宗室,宋太祖赵匡胤后裔,曾任地方官吏,晚年辞官归隐。这首《月岩》是其晚年偕友登临永州月岩(今湖南永州零陵区著名喀斯特景观,因岩洞天光如满月得名)时所作。此时诗人年事已高,即将结束仕宦生涯归隐潇湘一带,此次登临既是赏景抒怀,亦是与友人的临别之会,诗中既饱含对山水胜景的沉醉,也流露了晚年归隐的淡然与离别友人的怅惘之情。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“登临”为线索,先叙缘起与途中艰险,次写登临所见之景,再抒人生感慨与离情,末以赠别嘱托收束,起承转合自然流畅,层次分明。
  2. 写景手法多样:采用俯仰结合、上下结合的视角,“俯仰极高低”写全方位观景,“下瞰清罗江”从高处俯瞰江流,多角度展现了月岩一带雄奇清幽的山水风貌;同时以动衬静,“清风万里来”的动态与“古木郁萧森”的静态相映,烘托出山林的静谧清幽。
  3. 语言质朴自然,情感真挚:全诗语言不事雕琢,多用白描手法,却能精准勾勒出山水景致与登临心境,如“层云汤孤襟”以“汤”通“荡”,将清风流云涤荡胸怀的感受具象化,既显炼字之功,又不失自然之趣。
  4. 情感层层递进:从登临的快意,到对景的沉醉,再到年老归隐的淡然,最后转为惜别友人的离愁,情感随叙事铺展逐步深化,兼具纪游诗的闲适与赠别诗的深情。
  5. 格律与用韵:本作为五言古诗,不拘泥于近体诗的严格格律,用韵和谐自然,韵脚贯穿全诗,读来朗朗上口,兼具古体诗的自由与韵味。

常见问题

《月岩》的作者和朝代是什么?

《月岩》的作者是赵师恕,页面按宋作品展示。

《月岩》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人赵师恕晚年偕友登临永州月岩的纪游赠别之作。全诗以登临游赏为线索,先叙登山缘起与途中艰险,再铺写岩壑胜景与登临观感,继而抒发年老归隐的淡然与惜别友人的怅惘,末以赠别嘱托收束,既展现了月岩一带清幽雄奇的山水风貌,也寄寓了诗人晚年的人生感慨与真挚情谊。

《月岩》的创作背景是什么?

赵师恕为南宋宗室,宋太祖赵匡胤后裔,曾任地方官吏,晚年辞官归隐。这首《月岩》是其晚年偕友登临永州月岩(今湖南永州零陵区著名喀斯特景观,因岩洞天光如满月得名)时所作。此时诗人年事已高,即将结束仕宦生涯归隐潇湘一带,此次登临既是赏景抒怀,亦是与友人的临别之会,诗中既饱含对山水胜景的沉醉,也流露了晚年归隐的淡然与离别友人的怅惘之情。

《月岩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“登临”为线索,先叙缘起与途中艰险,次写登临所见之景,再抒人生感慨与离情,末以赠别嘱托收束,起承转合自然流畅,层次分明。 2. 写景手法多样 :采用俯仰结合、上下结合的视角,“俯仰极高低”写全方位观景,“下瞰清罗江”从高处俯瞰江流,多角度展现了月岩一带雄奇清幽的山水风貌;同时以动衬静,“清风万里来”的动态与“古木郁萧森”的静态相映...