伊州三台

· 赵师侠

桂华移自云岩。
更被灵砂染丹。
清露湿酡颜。
醉乘风、下临世间。
素娥襟韵萧闲。
不与群芳并看。
蔌蔌绛绡单。
觉身轻、梦回广寒。

简要说明

这是一首游仙咏月之作,以神游月宫为线索,描绘了月中仙子嫦娥的清逸姿态与仙宫的空灵意境,抒发了作者对高洁脱俗境界的向往,暗含超脱尘俗的闲雅心境。

逐句注释

  1. 桂华移自云岩:桂华,即桂花,古诗词中常代指月中桂树或月光;云岩,高耸入云的山岩。此句暗点月宫之境,谓月中桂树(或月的光华)从云间岩壑间移来。
  2. 更被灵砂染丹:灵砂,即朱砂,为道教仙药之一;染丹,使呈现丹红之色。此处形容月的光华或仙子容颜被仙药染成丹色,呼应后文“酡颜”。
  3. 清露湿酡颜:清露,清冷的露水;酡颜,醉酒后泛红的容颜,此处代指嫦娥如醉酒般红润的脸庞被清露沾湿,尽显娇柔之态。
  4. 醉乘风、下临世间:醉,指仙子沉醉于仙宫清景;乘风,驾着长风;下临世间,降临人间。此句写仙子乘长风醉意醺然降至人间的神游画面。
  5. 素娥襟韵萧闲:素娥,即嫦娥,因月宫素净得名;襟韵,襟怀风韵;萧闲,清闲散淡。此句刻画嫦娥襟怀萧散、气韵悠然的形象。
  6. 不与群芳并看:群芳,指世间凡俗花草;并看,同等看待。谓嫦娥不屑与世间俗花相提并论,彰显其高洁脱俗的品格。
  7. 蔌蔌绛绡单:蔌蔌,形容花瓣簌簌飘落的样子;绛绡,红色丝织品,此处代指仙子身着的红色衣衫;单,单薄。此句以飘落花瓣与单薄衣衫,烘托仙宫清寂氛围。
  8. 觉身轻、梦回广寒:觉,梦醒;身轻,形容神游后的轻盈之感;广寒,即广寒宫,月宫代称。此句写作者从神游月宫的梦境中醒来,仍觉身轻如燕,余韵悠长。

现代译文

月中桂树移自云间岩壑,
更被仙药灵砂染得丹红色泽。
清冷的露水沾湿了她醉酒般泛红的容颜,
她乘着长风醉意醺然,降临到人间。
嫦娥仙子襟怀萧散风韵悠然,
不屑与世间凡花俗草同等相看。
簌簌红瓣飘落,她身着绛色丝衫单薄轻软,
待到梦醒,只觉身轻如燕,方才神游过广寒宫阙。

创作背景

赵师侠,号坦庵,为宋太祖赵匡胤裔孙,南宋孝宗至宁宗时期词人,其词多写自然景物与闲情逸致,风格清丽雅致。这首《伊州三台》具体创作年份未详,从词中神游月宫的意境来看,应是作者在月夜游赏或闲居之时,因月色触发遐想,借嫦娥形象抒发对清寂高洁境界的向往。学界主流观点认为此词属于南宋婉约派游仙咏物词,带有典型的文人闲雅意趣,无重大学术争议。

艺术赏析

  1. 格律章法:此词采用《伊州三台》词调,全词八句,句式长短错落,押韵和谐,章法清晰:从神游月宫的幻境落笔,写仙子降临人间,再以梦醒收束,流转自然。
  2. 意象营造:选取月中桂树、灵砂、清露、素娥、绛绡、广寒宫等经典仙乡意象,组合出空灵清寂的月宫意境,将读者带入缥缈的仙游之境。
  3. 表现手法
    • 虚实结合:上半阕写仙子下临世间的幻境,下半阕写梦醒后的轻盈之感,虚实相映,既写出幻境美妙,又突出梦醒余韵。
    • 借物喻人:以嫦娥“不与群芳并看”的高洁品格,暗喻作者自身志趣,将咏物与抒怀融为一体。
    • 细节刻画:如“清露湿酡颜”“蔌蔌绛绡单”等句,细腻描摹仙子神态与衣饰,使嫦娥形象鲜活立体,富有画面感。
  4. 语言风格:全词语言清丽雅致,用典自然不堆砌,意境空灵悠远,无刻意雕琢之痕,自然流露文人闲雅的真情实感。

常见问题

《伊州三台》的作者和朝代是什么?

《伊州三台》的作者是赵师侠,页面按宋作品展示。

《伊州三台》主要写了什么?

这是一首游仙咏月之作,以神游月宫为线索,描绘了月中仙子嫦娥的清逸姿态与仙宫的空灵意境,抒发了作者对高洁脱俗境界的向往,暗含超脱尘俗的闲雅心境。

《伊州三台》的创作背景是什么?

赵师侠,号坦庵,为宋太祖赵匡胤裔孙,南宋孝宗至宁宗时期词人,其词多写自然景物与闲情逸致,风格清丽雅致。这首《伊州三台》具体创作年份未详,从词中神游月宫的意境来看,应是作者在月夜游赏或闲居之时,因月色触发遐想,借嫦娥形象抒发对清寂高洁境界的向往。学界主流观点认为此词属于南宋婉约派游仙咏物词,带有典型的文人闲雅意趣,无重大学术争议。

《伊州三台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此词采用《伊州三台》词调,全词八句,句式长短错落,押韵和谐,章法清晰:从神游月宫的幻境落笔,写仙子降临人间,再以梦醒收束,流转自然。 2. 意象营造 :选取月中桂树、灵砂、清露、素娥、绛绡、广寒宫等经典仙乡意象,组合出空灵清寂的月宫意境,将读者带入缥缈的仙游之境。 3. 表现手法 : 虚实结合 :上半阕写仙子下临世间的幻境,下半阕写梦醒后的...