南柯子/南歌子

· 赵师侠

木落千山瘦,风微一水澄。
清霜暖日快归程。
唤渡沙头、款款话离情。
傍岸渔舟集,横空雁字轻,凭阑凝眼增明。
一片潇湘、真个画难成。

简要说明

这首南宋小令以秋日潇湘之景为载体,描绘了湘江沙头唤渡时的离别场景,抒发了词人羁旅归乡途中的淡远情思与对潇湘秋景的由衷赞叹,意境清疏空灵,兼具景与情的自然交融。

逐句注释

  1. 木落千山瘦:木落,即树叶飘落;“瘦”以拟人手法,形容山峦因树叶凋零而显得清瘦萧索。句意:秋风卷落千山木叶,只留下清瘦萧疏的山峦轮廓。
  2. 风微一水澄:微,轻柔;澄,澄澈明净。句意:微风轻拂,一江秋水澄澈明净。
  3. 清霜暖日快归程:清霜,清晨的薄霜;暖日,晴暖的日光;快归程,词人趁着晴好天气加快归家的行程。句意:清晨薄霜未消,晴暖日光洒落,正好趁此佳景加快归家的脚步。
  4. 唤渡沙头、款款话离情:唤渡,呼唤渡船;沙头,即沙滩岸边;款款,缓慢恳切的样子;离情,离别之际的深情厚意。句意:在沙滩岸边唤来渡船,与友人慢慢诉说着离别时的款款深情。
  5. 傍岸渔舟集:傍岸,靠近江岸;集,聚集停靠。句意:靠近江岸的水面,渔舟纷纷聚集停靠。
  6. 横空雁字轻:横空,横亘于天空;雁字,雁群飞行时排列成“人”字或“一”字的队形;轻,形容雁影轻盈灵动。句意:横空而过的雁群排列成字,身影轻盈灵动。
  7. 凭阑凝眼增明:凭阑,倚靠栏杆;凝眼,凝神远望;增明,既指眼前景致愈发清朗明快,也暗含词人因景而开阔的心境。句意:倚靠栏杆凝神远望,眼前景致愈发清朗动人。
  8. 一片潇湘、真个画难成:潇湘,此处泛指湘江一带的秋日胜景;真个,确实、当真;画难成,意谓景致绝美,难以用画笔描摹尽致。句意:这整片潇湘秋景,当真连画笔都难以绘就。

现代译文

秋风卷落千山木叶,只留下清瘦萧疏的山峦轮廓;微风轻拂,一江秋水澄澈明净。清晨薄霜未消,晴暖日光洒落,正好趁此佳景加快归家的脚步。在沙滩岸边唤来渡船,与友人慢慢诉说着离别时的款款深情。

靠近江岸的水面渔舟聚集,横空而过的雁群排列成字,身影轻盈灵动。倚靠栏杆凝神远望,眼前景致愈发清朗动人。这整片潇湘秋景,当真连画笔都难以描摹尽致。

创作背景

赵师侠为南宋词人,字介之,号坦庵,其词多写山水田园与羁旅行役之情,风格淡远自然,属南宋江湖词派范畴。这首《南柯子》无明确纪年,从词中“快归程”“话离情”等细节推断,应为其旅经潇湘一带、秋日归乡途中所作:词人在湘江沙头唤渡之际,或送别友人,或偶遇同乡,借眼前清疏秋景抒发羁旅之思与离别淡情,同时以“画难成”的赞叹收束,凸显出对潇湘秋景的由衷喜爱与沉醉。学界对此词的创作背景无重大争议,均认定为羁旅抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律规整:此词为南歌子(又名南柯子)词牌,双调五十四字,前后段各四句三平韵。前后段起句“木落千山瘦,风微一水澄”“傍岸渔舟集,横空雁字轻”均为工整的对仗句,平仄协调,读来朗朗上口,尽显小令的凝练节奏与音乐美感。
  2. 意象清疏有致:词人选取“木落”“清霜”“暖日”“渔舟”“雁字”等秋日典型意象,既写出了潇湘秋景的萧索清疏,又以“暖日”“澄水”点缀出晴暖生机,与词人“快归程”的轻快心境相契合,意象组合和谐自然。
  3. 情景交融浑然天成:上阕以景起笔,由秋日山水过渡到唤渡话别,将羁旅离情自然融入清疏秋景之中;下阕续写江岸、长空之景,最后以“一片潇湘、真个画难成”收束全篇,将对景色的赞叹化为点睛之笔,以“画难成”烘托出潇湘秋景的不可描摹之美,将主观情感与客观景物完美融合,余韵悠长。
  4. 语言质朴淡远:全词用词质朴无华,无生僻典故,却能以极简的笔墨勾勒出深远意境,体现出南宋江湖词派淡远自然的创作风格,于浅淡之中见真情。

常见问题

《南柯子/南歌子》的作者和朝代是什么?

《南柯子/南歌子》的作者是赵师侠,页面按宋作品展示。

《南柯子/南歌子》主要写了什么?

这首南宋小令以秋日潇湘之景为载体,描绘了湘江沙头唤渡时的离别场景,抒发了词人羁旅归乡途中的淡远情思与对潇湘秋景的由衷赞叹,意境清疏空灵,兼具景与情的自然交融。

《南柯子/南歌子》的创作背景是什么?

赵师侠为南宋词人,字介之,号坦庵,其词多写山水田园与羁旅行役之情,风格淡远自然,属南宋江湖词派范畴。这首《南柯子》无明确纪年,从词中“快归程”“话离情”等细节推断,应为其旅经潇湘一带、秋日归乡途中所作:词人在湘江沙头唤渡之际,或送别友人,或偶遇同乡,借眼前清疏秋景抒发羁旅之思与离别淡情,同时以“画难成”的赞叹收束,凸显出对潇湘秋景的由衷喜爱与沉醉。学界对此词...

《南柯子/南歌子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规整 :此词为 南歌子 (又名南柯子)词牌,双调五十四字,前后段各四句三平韵。前后段起句“木落千山瘦,风微一水澄”“傍岸渔舟集,横空雁字轻”均为工整的对仗句,平仄协调,读来朗朗上口,尽显小令的凝练节奏与音乐美感。 2. 意象清疏有致 :词人选取“木落”“清霜”“暖日”“渔舟”“雁字”等秋日典型意象,既写出了潇湘秋景的萧索清疏,又以“暖日”“澄水”点...