这首南宋田园词以春日乡村晴景为核心,描绘了农家丰收在望的喜悦、春日农事的盎然生机,以及游人闲适慵懒的心境,整体氛围清新明快,充满江南春日的烟火气息与自然意趣。
小重山・乐岁农家喜夜春
朝来收宿雾,快新晴。
云移日转午风轻。
香罗薄,暄暖困游人。
积水满春塍。
绿波翻郁郁,露秧针。
幸无离绪苦牵情。
烟林外,时听杜鹃声。
简要说明
逐句注释
- 乐岁农家喜夜春:乐岁,指丰收之年;夜春,此处指春日夜晚,或春耕劳作的春夜。句意:丰收之年的农家,在春夜里满是欣喜。
- 朝来收宿雾,快新晴:朝来,清晨;宿雾,隔夜的雾霭;快新晴,为初晴的天气感到畅快。句意:清晨起来,隔夜的雾霭散尽,恰逢新晴,令人心旷神怡。
- 云移日转午风轻:日转,太阳移动至中天(正午);午风轻,正午的风轻柔舒缓。句意:云影缓缓移动,日头转到正午,微风也变得轻柔。
- 香罗薄,暄暖困游人:香罗,轻薄的丝织衣衫;暄暖,温暖和煦;困游人,让出游的人感到困倦。句意:身上的香罗衣衫单薄,暖融融的天气,令游人浑身慵懒困倦。
- 积水满春塍:春塍,春日田间的土埂。句意:春日的田埂间积满了春水。
- 绿波翻郁郁,露秧针:郁郁,形容草木浓郁的生机;露秧针,带着露珠的秧苗尖。句意:碧绿的水波翻涌着盎然生机,田地里露出带着露珠的秧苗尖。
- 幸无离绪苦牵情:离绪,离别愁绪;牵情,牵绊心绪。句意:幸好没有离别愁绪苦苦牵绊着我的心情。
- 烟林外,时听杜鹃声:烟林,烟雾缭绕的树林;杜鹃,即杜鹃鸟,春日啼鸣鲜明。句意:烟雾笼罩的林外,不时传来杜鹃的啼鸣。
现代译文
丰收年的农家,在春夜里满是欢喜。
清晨雾霭散尽,恰逢新晴,天地一片清爽。
云影缓缓移过,日头转到正午,风也变得轻柔。
身上的香罗衣衫单薄,暖融融的天气,让游人都觉慵懒困倦。
春日的田埂间积满了春水,碧绿的水波翻涌着盎然生机,秧苗尖顶带着晶莹的露珠。
幸好没有离别的愁绪苦苦牵绊心绪,烟雾缭绕的林外,不时传来杜鹃的啼鸣。
创作背景
赵师侠为南宋词人,号坦庵,其词作多以自然风物、闲情逸致为主题,风格清旷自然。这首《小重山》是他春日漫游江南乡村时的即兴之作:恰逢春耕时节,他目睹田间春水满塍、秧苗初立的生机景象,感受到农家因丰收在望而生的喜悦,自身也因置身闲适的春日田园,忘却了羁旅或俗世愁绪,遂以细腻笔触写下此作,属于日常游赏中的性情之作,暂无明确的特定政治或人生变故背景。
艺术赏析
- 格律合规,章法严谨:此词严格契合《小重山》词牌格律,双调五十八字,前后段各四句四平韵,韵脚和谐婉转,与春日舒缓松弛的氛围相得益彰。
- 白描为主,意象鲜活:全词未用晦涩典故,以白描手法选取宿雾、新晴、午风、秧针、杜鹃等典型春日田园意象,精准勾勒出江南春景的清新细腻,将视觉、听觉与触觉(暄暖)融为一体,画面感极强。
- 情景交融,心境合一:词人将自身的闲适心境与田园景致深度相融:“香罗薄,暄暖困游人”既是春日体感,也是心境慵懒的外化;“幸无离绪苦牵情”点明了无羁旅愁绪的松弛状态,结尾杜鹃声以静衬动,增添了春日林野的静谧悠然,未用悲戚之意,反而契合全篇明快的基调。
- 视角转换自然流畅:从农家之喜起笔,再转至自身游赏的感官体验,继而铺展田间农事景象,最终收束于自身心境与环境的和谐,层次清晰,流转自然。
常见问题
《小重山・乐岁农家喜夜春》的作者和朝代是什么?
《小重山・乐岁农家喜夜春》的作者是赵师侠,页面按宋作品展示。
《小重山・乐岁农家喜夜春》主要写了什么?
这首南宋田园词以春日乡村晴景为核心,描绘了农家丰收在望的喜悦、春日农事的盎然生机,以及游人闲适慵懒的心境,整体氛围清新明快,充满江南春日的烟火气息与自然意趣。
《小重山・乐岁农家喜夜春》的创作背景是什么?
赵师侠为南宋词人,号坦庵,其词作多以自然风物、闲情逸致为主题,风格清旷自然。这首《小重山》是他春日漫游江南乡村时的即兴之作:恰逢春耕时节,他目睹田间春水满塍、秧苗初立的生机景象,感受到农家因丰收在望而生的喜悦,自身也因置身闲适的春日田园,忘却了羁旅或俗世愁绪,遂以细腻笔触写下此作,属于日常游赏中的性情之作,暂无明确的特定政治或人生变故背景。
《小重山・乐岁农家喜夜春》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,章法严谨 :此词严格契合《小重山》词牌格律,双调五十八字,前后段各四句四平韵,韵脚和谐婉转,与春日舒缓松弛的氛围相得益彰。 2. 白描为主,意象鲜活 :全词未用晦涩典故,以白描手法选取宿雾、新晴、午风、秧针、杜鹃等典型春日田园意象,精准勾勒出江南春景的清新细腻,将视觉、听觉与触觉(暄暖)融为一体,画面感极强。 3. 情景交融,心境合一 :词人...