洞仙歌・元宵三五

· 赵师侠

元宵三五。
正好嬉游去。
梅柳蛾蝉斗济楚。
换鞋儿、添头面,只等黄昏,恰恨有、些子无情风雨。
心忙腹热,没顿浑身处。
急把灯台炙艾炷。
做匙婆、许葱油,面灰画葫芦,更漏转,越煞不停不住。
待归去、犹自意迟疑,但无语空将,眼儿厮觑。

简要说明

这首词以南宋元宵佳节为背景,细致描摹了一位准备出门赏灯的少女,因突降风雨无法出游,从焦急烦躁到自娱自乐,最终又迟疑不舍的完整心理过程,充满市井生活的鲜活意趣与少女的娇憨情态。

逐句注释

  1. 元宵三五:正月十五元宵节,“三五”代指农历十五。
  2. 正好嬉游去:正是适合出门嬉戏游玩的好时候,嬉游指元宵夜的赏灯游赏活动。
  3. 梅柳蛾蝉斗济楚:“梅柳”指女子的妆饰(梅妆、柳眉),“蛾蝉”指蛾眉、蝉鬓,均为古代女子经典美容妆式;斗济楚指相互比拼谁更整洁靓丽,“济楚”意为整齐好看。
  4. 换鞋儿、添头面,只等黄昏:换上新鞋、添戴首饰头饰,只等着黄昏点灯时分出门游赏;头面指女子的头饰、首饰。
  5. 恰恨有、些子无情风雨:正遗憾遇上了这无情的风雨,些子即些许、一点点。
  6. 心忙腹热,没顿浑身处:心里焦急烦躁,浑身都觉得不自在、无处安放,形容慌乱无措的状态。
  7. 急把灯台炙艾炷:赶紧点燃灯台边的艾炷(艾绒制成的条状物,古时可驱湿、照明或祈福);指点燃、烘烤,艾炷为艾灸用的艾条。
  8. 做匙婆、许葱油,面灰画葫芦:在家摆弄油勺类器具(“匙婆”疑为舀油的工具或相关活计),准备葱油点灯,还用面灰在脸上画葫芦自娱自乐,打发不能出游的时光。
  9. 更漏转,越煞不停不住:更漏声辗转(指夜色渐深),雨势却越发猛烈,丝毫不停;越煞疑为“越焮煞”,形容雨势更急更猛。
  10. 待归去、犹自意迟疑,但无语空将,眼儿厮觑:想要就此回家,却又迟疑不舍,默默无言,只空自对着眼神(或镜中自己、身边人)相看,满含怅惘留恋;厮觑指对视、相看。

现代译文

正月十五元宵夜,
正是出门嬉游的好时节。
妆扮精致的女子们,
正争相比拼着靓丽仪容。
换上新鞋,戴好头饰,
只等着黄昏灯上的时刻。
偏生恼人,
竟落下了些无情风雨。

心里忙乱,浑身燥热,
竟不知该如何安放。
急忙点燃灯台边的艾炷,
摆弄油勺,备下葱油,
用面灰在脸上画起葫芦,
打发这难捱的时光。

更漏声声流转,夜色渐深,
雨却下得越发紧了,丝毫不停。
想要就此归去,却又迟疑不舍,
默默无言,只空自对着眼神,
满含着怅惘与留恋。

创作背景

赵师侠为南宋中期词人,号坦庵,词作多以日常闲情、市井风物为题材,风格清新自然。南宋元宵灯会兴盛,市民阶层热衷夜游赏灯,女子出游是当时常见的民俗活动。这首词没有明确的具体创作年份,应是词人目睹民间元宵游赏场景,捕捉到少女遇雨阻行的鲜活情态而作,体现了南宋市井生活的安逸与烟火趣味。

艺术赏析

  1. 口语化的语言风格:全词多用市井俚语,如“鞋儿”“头面”“些子”“没顿浑身处”,质朴自然,全无文人词的雕琢之气,将少女的娇憨情态刻画得生动鲜活,充满生活气息。
  2. 细腻的细节描写:以换鞋、添头面的出游准备,心忙腹热的烦躁,画葫芦的自娱,迟疑归去的怅惘等细节,层层铺陈少女的心理变化,完整展现了从期待到失落再到不舍的完整情绪轨迹,极具画面感。
  3. 白描的表现手法:全词不堆砌典故,仅以日常场景与动作勾勒人物,将民俗活动与少女情态融为一体,情感流转自然真实,毫无刻意造作之感。
  4. 严谨的词牌格律:此词依《洞仙歌》正体填写,双调八十三字,平仄协调,句式错落有致,前段侧重场景铺垫与情绪酝酿,后段集中刻画人物心理,结构清晰完整。
  5. 反差的意境营造:以元宵佳节的热闹背景,反衬少女独处家中的怅惘,将市井的鲜活与少女的娇憨融为一体,营造出亲切又充满意趣的生活意境。

常见问题

《洞仙歌・元宵三五》的作者和朝代是什么?

《洞仙歌・元宵三五》的作者是赵师侠,页面按宋作品展示。

《洞仙歌・元宵三五》主要写了什么?

这首词以南宋元宵佳节为背景,细致描摹了一位准备出门赏灯的少女,因突降风雨无法出游,从焦急烦躁到自娱自乐,最终又迟疑不舍的完整心理过程,充满市井生活的鲜活意趣与少女的娇憨情态。

《洞仙歌・元宵三五》的创作背景是什么?

赵师侠为南宋中期词人,号坦庵,词作多以日常闲情、市井风物为题材,风格清新自然。南宋元宵灯会兴盛,市民阶层热衷夜游赏灯,女子出游是当时常见的民俗活动。这首词没有明确的具体创作年份,应是词人目睹民间元宵游赏场景,捕捉到少女遇雨阻行的鲜活情态而作,体现了南宋市井生活的安逸与烟火趣味。

《洞仙歌・元宵三五》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 口语化的语言风格 :全词多用市井俚语,如“鞋儿”“头面”“些子”“没顿浑身处”,质朴自然,全无文人词的雕琢之气,将少女的娇憨情态刻画得生动鲜活,充满生活气息。 2. 细腻的细节描写 :以换鞋、添头面的出游准备,心忙腹热的烦躁,画葫芦的自娱,迟疑归去的怅惘等细节,层层铺陈少女的心理变化,完整展现了从期待到失落再到不舍的完整情绪轨迹,极具画面感。 3. 白...