这首南宋赵师侠的《酹江月》(又名《念奴娇》)是一首经典咏物词,以南方荒远之地的白色香花为歌咏对象,通过描摹其形色香气、对比同类芳花,赞颂其清雅绝俗、不畏炎荒的品格,同时借花寄寓自身远宦蛮荒、漂泊辗转的身世之感,物我相融,意蕴悠长。
酹江月/念奴娇
缟袂绿裳无俗韵,不畏炎荒烦热。
玉骨无尘,冰姿有艳,雅淡天然别。
真香冶态,未饶红紫春色。
底事落江南,水仙兄弟,端自难优劣。
瘴雨蛮烟魂梦远,宁识溪桥霜雪。
薝卜同芳,素馨为伴,百和清芬热。
凄然风热,夜凉香泛明月。
简要说明
逐句注释
化工何意,向天涯海峤,有花清绝。
注释:化工指大自然的造化之功;天涯海峤指遥远的海边高山,代指岭南等南方荒僻之地;清绝意为清丽绝伦。此句谓大自然究竟有何深意,在荒远的南方海滨,竟生长出这般清丽绝世的花卉。缟袂绿裳无俗韵,不畏炎荒烦热。
注释:缟袂以白色丝绢制成的衣袖,喻指洁白的花瓣;绿裳绿色的裙裳,喻指翠绿的花萼或花叶;俗韵指庸俗的气韵;炎荒烦热指南方炎热荒僻之地的暑热。此句写此花身着素白与翠绿相间的衣装,全无庸俗之态,偏能在燥热的炎荒之地安然生长,不畏酷暑。玉骨无尘,冰姿有艳,雅淡天然别。
注释:玉骨形容花的枝干或花质莹洁如玉;冰姿指如冰般晶莹高洁的姿态;雅淡天然别意为清雅淡泊,天然自成一种与众不同的格调。此句赞其质地洁净、姿态高洁,清雅脱俗,浑然天成。真香冶态,未饶红紫春色。
注释:真香指天然的清香;冶态指柔美娇妍的姿态;未饶意为不让、不逊色于;红紫春色指春日里万紫千红的各类花卉。此句谓此花的清香与娇态,绝不比春日的群芳逊色。底事落江南,水仙兄弟,端自难优劣。
注释:底事指何事、为何;落江南指此花被移植到江南地区;水仙兄弟将此花与水仙比作同气相求的兄弟,谓二者品性相近,皆为清雅芳花;端自意为确实、本自;难优劣指难以分出高下优劣。此句自问为何此花会流落江南,它与水仙本是同类,实在难分高下。瘴雨蛮烟魂梦远,宁识溪桥霜雪。
注释:瘴雨蛮烟指南方蛮荒之地的瘴气烟雨,代指花卉的原生环境;魂梦远谓远离故土,魂梦难及;宁识指怎能知晓;溪桥霜雪指江南水乡冬日溪桥边霜雪清冷的景致,代指水仙生长的江南环境。此句写此花远离故土,魂梦悠悠,又怎能知晓江南溪桥边的清冷景致?暗含身世飘零之叹。薝卜同芳,素馨为伴,百和清芬热。
注释:薝卜为梵语译音,即栀子花,一种白色芳香的花卉;素馨指素馨花,岭南常见的白色香花;百和指多种香料和合而成的香气,此处形容此花香气清和浓郁;清芬热指清冽的芬芳驱散暑热,令人心生暖意。此句写此花与薝卜、素馨同享芬芳,香气清和宜人。凄然风热,夜凉香泛明月。
注释:凄然风热谓在南方炎热的夜风之中,虽有燥热之气,却因此花的香气而觉清寂凉爽;香泛明月指香气随着明月的清辉飘散。此句以景结情,描绘出夜晚凉风习习、香气随月飘散的幽远意境。
现代译文
大自然的造化究竟藏着怎样的心意?在那海角天涯的荒僻之地,竟生长出这般清丽绝世的花朵。
它素白瓣如绢衣,翠绿萼似罗裳,全无半分庸俗气韵,偏能在炎荒燥热的暑气中安然绽放,不畏酷暑煎熬。
莹洁如玉的枝干纤尘不染,冰清玉洁的姿态自有妍丽,清雅淡泊,天然自成一种与众不同的格调。
它天然的清香与柔美的姿态,绝不逊色于春日里万紫千红的群芳。
究竟为何会流落江南?它与水仙本是同气相求的兄弟,二者品性相近,实在难分高下优劣。
如今远离了瘴雨蛮烟的故土,魂梦悠悠难返,又怎能知晓江南溪桥边霜雪清冷的景致?
它与薝卜同享芬芳,与素馨结为芳伴,清和的香气如同百和香料般浓郁宜人。
在那凄清的风热之夜,凉意渐生,它的清香随着明月悠悠飘散,洒满夜色。
创作背景
赵师侠为南宋孝宗、光宗朝词人,字介之,号坦庵,仕途多辗转于地方官任上,曾任职岭南等地。这首词大概率作于其岭南宦游期间,学界一般认为所咏花卉为素馨花或白兰花(二者皆原产岭南,后移植江南)。词人借咏当地特有的香花,既赞颂其清雅绝俗、不畏荒僻的品格,又暗合自身远宦蛮荒、漂泊辗转的身世境遇,以花自况,抒发虽处荒僻仍坚守雅洁之志的情怀。
艺术赏析
- 咏物寄怀,物我交融:全词以花为核心,既细致描摹花卉的形、色、香、品性,又将自身远宦蛮荒的飘零之感融入其中,花的清绝品格恰是词人自身人格的写照,达到了物我合一的境界。
- 对比手法,凸显品格:上片以“红紫春色”对比,突出此花不输群芳的风骨;下片以“水仙兄弟”“薝卜、素馨为伴”,进一步强化其清雅脱俗的特质,层层递进地展现花卉的高洁品格。
- 拟人比喻,形象生动:以“缟袂绿裳”“玉骨冰姿”将花卉拟人化,赋予其高洁的人格形象;用“天涯海峤”“瘴雨蛮烟”“溪桥霜雪”等意象,既点明花卉的生长环境,又烘托出其境遇的变迁。
- 格律严谨,语言清丽:此词为《念奴娇》正体,双调一百字,前后段各十句、四仄韵,平仄协调,对仗工整(如“玉骨无尘,冰姿有艳”),语言典雅自然,无刻意雕琢之痕,符合宋代咏物词的典型审美风格。
- 意境悠远,余味悠长:上片赞花之美,下片转写花之境遇,最后以“夜凉香泛明月”收束,将写景与抒情融为一体,营造出清寂幽远的意境,暗含身世之叹,言有尽而意无穷。
常见问题
《酹江月/念奴娇》的作者和朝代是什么?
《酹江月/念奴娇》的作者是赵师侠,页面按宋作品展示。
《酹江月/念奴娇》主要写了什么?
这首南宋赵师侠的《酹江月》(又名《念奴娇》)是一首经典咏物词,以南方荒远之地的白色香花为歌咏对象,通过描摹其形色香气、对比同类芳花,赞颂其清雅绝俗、不畏炎荒的品格,同时借花寄寓自身远宦蛮荒、漂泊辗转的身世之感,物我相融,意蕴悠长。
《酹江月/念奴娇》的创作背景是什么?
赵师侠为南宋孝宗、光宗朝词人,字介之,号坦庵,仕途多辗转于地方官任上,曾任职岭南等地。这首词大概率作于其岭南宦游期间,学界一般认为所咏花卉为素馨花或白兰花(二者皆原产岭南,后移植江南)。词人借咏当地特有的香花,既赞颂其清雅绝俗、不畏荒僻的品格,又暗合自身远宦蛮荒、漂泊辗转的身世境遇,以花自况,抒发虽处荒僻仍坚守雅洁之志的情怀。
《酹江月/念奴娇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 咏物寄怀,物我交融 :全词以花为核心,既细致描摹花卉的形、色、香、品性,又将自身远宦蛮荒的飘零之感融入其中,花的清绝品格恰是词人自身人格的写照,达到了物我合一的境界。 2. 对比手法,凸显品格 :上片以“红紫春色”对比,突出此花不输群芳的风骨;下片以“水仙兄弟”“薝卜、素馨为伴”,进一步强化其清雅脱俗的特质,层层递进地展现花卉的高洁品格。 3. 拟人比...