这首南宋赵师侠的《念奴娇》(又名《酹江月》),以春日漂泊起笔,借九十韶华易逝、留春不住的怅惘,将羁旅漂泊的孤寂与离别相思的愁绪融为一体,以眼前春残之景抒胸中沉郁之情,情感婉转深沉,兼具自然风物之美与人生离愁之叹。
酹江月/念奴娇
九十韶华能几许,著意留他不住。
趱柳催花,催红长翠,多少风和雨。
蜂闲蝶怨,尽凭枝上莺语。
归棹去去难留,桃花浪暖,绿涨迷津浦。
回首重城天样远,人在重城深处。
惜别愁分,凝暗有泪,总寄阳关句。
不堪肠断,恨随江水东注。
简要说明
逐句注释
- 飘流踪迹,趁春来、还趁春光归去:飘流:漂泊流转。踪迹:行踪不定。句意:我一生漂泊无定,春来时随春光而至,春去时又跟着春光一同离去。
- 九十韶华能几许,著意留他不住:九十韶华:指春季三个月共九十天的美好时光。韶华:春光、年华。几许:多少。著意:刻意、用心。句意:九十天的春日芳华能有多少?即便我用心挽留,终究还是留它不住。
- 趱柳催花,催红长翠,多少风和雨:趱(zǎn):催促、催逼。催红:催开红花。长翠:滋长翠绿的枝叶。句意:东风催着柳芽萌发、春花绽放,催红了花朵,滋长了翠绿的枝叶,这其间又经历了多少风吹雨打。
- 蜂闲蝶怨,尽凭枝上莺语:蜂闲蝶怨:春将逝去,百花将残,蜂蝶无花可采,只得闲愁满溢。尽凭:全凭、听任。句意:蜂蝶因春残而闲怨,这一腔心绪,都只能听任枝头黄莺的啼鸣来诉说。
- 归棹去去难留,桃花浪暖,绿涨迷津浦:归棹(zhào):归乡的船只。去去:越行越远。桃花浪暖:桃花汛,春日桃花盛开时江水上涨变暖。绿涨:青绿的江水漫涨。迷津浦:渡口迷茫难辨。津浦:渡口。句意:归船越行越远,终究无法挽留。桃花汛时江水暖涨,青绿的水波漫过渡口,前路一片迷茫。
- 回首重城天样远,人在重城深处:重城:指都城或多层城郭,此处代指离别所在的城邑。天样远:远如天边。句意:回头遥望故地城郭,远在天边一般,而我牵挂的人,正身处那重城深处。
- 惜别愁分,凝暗有泪,总寄阳关句:惜别愁分:舍不得离别,满心离愁别绪。凝暗有泪:强忍泪水,暗自垂泪。阳关句:指王维《送元二使安西》
渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。
又名《阳关三叠》,为经典送别诗作。句意:舍不得分别,满心都是离愁别绪,强忍下的泪水,都化作了送别阳关的词句。 - 不堪肠断,恨随江水东注:不堪:不能忍受。肠断:形容极度悲痛。句意:实在不堪忍受这断肠的痛楚,满腔的恨意,都随着东流的江水奔涌而去。
现代译文
我这一生漂泊无定,行踪如絮,
春来时随春光而至,春去时又跟着春光一同远去。
九十日的春日芳华能有多少?
即便我拼尽全力挽留,终究还是留它不住。
东风催着柳芽绽、春花放,催红了朵朵繁花,滋长了片片新绿,
这其间又经历了多少风吹雨打?
蜂蝶因春将残而闲愁满溢,这一腔心绪,
都只能听任枝头黄莺的啼鸣来诉说。
归船越行越远,终究无法挽留。
桃花汛时江水暖涨,青绿的水波漫过渡口,前路一片迷茫。
回头遥望故地城郭,远在天边一般,
而我牵挂的人,正身处那重城深处。
舍不得分别,满心都是离愁别绪,
强忍下的泪水,都化作了送别阳关的词句。
实在不堪忍受这断肠的痛楚,
满腔的恨意,都随着东流的江水奔涌而去。
创作背景
赵师侠,字介之,号坦庵,南宋太祖燕王德昭七世孙,淳熙二年(1175)进士,曾任江华丞、永新令等职,其词多写日常情志与自然风物,风格清疏淡远。
这首词未明确创作纪年,学界主流观点认为,此词当为词人春日漂泊在外时所作:或是送别亲友,或是自身即将离开暂住之地,面对眼前春残景况,触景生情,将羁旅漂泊的孤寂与离别相思的愁绪融入春日风物之中,抒发了对时光流逝的怅惘与人生聚散的感慨。
艺术赏析
- 情景交融,虚实结合:全词以春日羁旅之景为脉络,上阕写春残之景,暗寓漂泊之叹;下阕转写离别之情,以景衬情,将抽象的离愁具象化为“江水东注”的浩荡恨意,使情感与自然景致浑然一体。如“多少风和雨”既是写自然风雨,也暗喻人生经历的坎坷波折,虚实相生。
- 用典自然,意蕴深厚:词末“总寄阳关句”化用王维《送元二使安西》的送别典故,将送别之情推向高潮,不生硬堆砌,却精准传递出惜别之意,赋予词作经典的送别情怀。
- 拟人手法,生动传神:“趱柳催花,催红长翠”以拟人笔法写春光的急切,将无形的春风化为有形的催逼者,反衬出留春不住的无奈;“蜂闲蝶怨”则以蜂蝶的闲怨烘托春残的寂寥,投射出词人自身的羁愁心境。
- 格律谨严,音韵和谐:此词为《念奴娇》正体,双调一百字,上下阕各十句四仄韵,平仄协调,对仗工整(如“趱柳催花”与“催红长翠”),读来婉转流畅,符合宋词格律规范。
- 情感递进,层层深入:从开篇的漂泊之叹,到留春不住的怅惘,再到离别难留的迷茫,最后以断肠恨意收束,情感层层递进,将羁旅愁与离别愁融为一体,余韵悠长,令人回味。
常见问题
《酹江月/念奴娇》的作者和朝代是什么?
《酹江月/念奴娇》的作者是赵师侠,页面按宋作品展示。
《酹江月/念奴娇》主要写了什么?
这首南宋赵师侠的《念奴娇》(又名《酹江月》),以春日漂泊起笔,借 九十韶华 易逝、留春不住的怅惘,将羁旅漂泊的孤寂与离别相思的愁绪融为一体,以眼前春残之景抒胸中沉郁之情,情感婉转深沉,兼具自然风物之美与人生离愁之叹。
《酹江月/念奴娇》的创作背景是什么?
赵师侠,字介之,号坦庵,南宋太祖燕王德昭七世孙,淳熙二年(1175)进士,曾任江华丞、永新令等职,其词多写日常情志与自然风物,风格清疏淡远。 这首词未明确创作纪年,学界主流观点认为,此词当为词人春日漂泊在外时所作:或是送别亲友,或是自身即将离开暂住之地,面对眼前春残景况,触景生情,将羁旅漂泊的孤寂与离别相思的愁绪融入春日风物之中,抒发了对时光流逝的怅惘与人生...
《酹江月/念奴娇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,虚实结合 :全词以春日羁旅之景为脉络,上阕写春残之景,暗寓漂泊之叹;下阕转写离别之情,以景衬情,将抽象的离愁具象化为“江水东注”的浩荡恨意,使情感与自然景致浑然一体。如“多少风和雨”既是写自然风雨,也暗喻人生经历的坎坷波折,虚实相生。 2. 用典自然,意蕴深厚 :词末“总寄阳关句”化用王维《送元二使安西》的送别典故,将送别之情推向高潮,不生硬...