关河令/清商怨

· 赵师侠

江头伊轧动柔橹。
渐楚天欲暮。
浩荡轻鸥,波间自容与。
岸蓼汀苹无绪。
更满目、潇疏江树。
此意何穷,凭谁图画取。

简要说明

这首南宋羁旅即景小令,以日暮江头之景为载体,通过橹声、楚天、轻鸥、岸蓼、江树等意象的铺陈,烘托出客子漂泊的孤寂萧索,抒发了愁绪无涯、无人共解的怅惘之情。

逐句注释

  1. 江头伊轧动柔橹:江头,江边渡口;伊轧,象声词,摹写摇橹时的声响;柔橹,指轻柔摇动的船橹,代指停泊或缓行的小船。此句以听觉开篇,点出江边泊船的场景。
  2. 渐楚天欲暮:楚天,古时长江中下游地区属楚地,此处代指南方的天空;欲暮,天色将晚。句意为天色渐暗,暮色正笼罩南方江天。
  3. 浩荡轻鸥,波间自容与:浩荡,形容江面水势开阔;轻鸥,轻盈的水鸟;容与,从容自在、舒缓自得的样子。此句写开阔水面上,鸥鸟自在浮游的悠然之态。
  4. 岸蓼汀苹无绪:岸蓼,岸边生长的蓼草,秋日开淡红或白色小花,为秋日江景标志性意象;汀苹,沙洲上生长的苹草(田字草);无绪,此处将景物拟人化,谓花草似无精打采,暗含萧索落寞的氛围,烘托羁旅愁怀。
  5. 更满目、潇疏江树:更,更兼、加之;潇疏,同“萧疏”,萧索稀疏的样子。此句写放眼望去,江边树木疏落清冷,进一步渲染暮色江景的凄清。
  6. 此意何穷,凭谁图画取:此意,指眼前景触发的羁旅愁思与萧索心绪;何穷,没有穷尽;凭谁,靠谁、有谁;图画取,将意境绘入画中。此句以问句收束,言明愁绪无涯,难以用笔墨描摹,将情感推向高潮。

现代译文

江边船橹咿轧作响,轻摇着一江柔波。
楚天渐暗,暮色慢慢笼盖了江天。
浩荡江面之上,轻鸥自在浮沉,在波心从容舒展。
岸边蓼草、汀洲苹花,都似带着萧索意绪,无复生机。
更兼满眼江树,疏疏落落,一派清寂。
这满怀的愁思,何处是尽头?又有谁能将这般意境,尽数绘入画中?

创作背景

赵师侠为南宋前期词人,号坦庵,其词作多以写景抒情为主,风格清丽疏淡。此词无明确纪年,当为作者羁旅南方江路时的即景之作:诗人泊船江边,时值日暮,耳闻橹声、目睹江景,触景生情,将客子漂泊的孤寂与晚景萧索之感融为一体,借景抒怀。学界主流观点认为此词为纯个人心境的自然流露,未涉及具体政治事件或私人恩怨。

艺术赏析

  1. 格律契合:此词调为《清商怨》(又名《关河令》),格律严谨,句式错落有致,全篇以仄声韵为主,声调低回婉转,与词中萧索愁绪的基调相契合。
  2. 表现手法:采用以景衬情、动静结合的手法:开篇以橹声的听觉意象破题,随后铺陈视觉意象,以轻鸥的悠然自在反衬羁旅之人的局促孤寂;将岸蓼、汀苹拟人化,赋予其“无绪”的愁情,将主观心绪投射于客观景物,实现情景交融。末句以问句收束,将愁绪从具象景物中抽离,言有尽而意无穷,点明愁绪之深广难抒。
  3. 语言意境:全词纯用白描,无刻意雕琢之语,语言清丽疏淡,却能精准捕捉日暮江景的清寂氛围,将客子的孤寂怅惘融入景物之中,营造出悠远空灵的意境,体现了南宋初期写景词“融情于景、以小见大”的艺术特色。

常见问题

《关河令/清商怨》的作者和朝代是什么?

《关河令/清商怨》的作者是赵师侠,页面按宋作品展示。

《关河令/清商怨》主要写了什么?

这首南宋羁旅即景小令,以日暮江头之景为载体,通过橹声、楚天、轻鸥、岸蓼、江树等意象的铺陈,烘托出客子漂泊的孤寂萧索,抒发了愁绪无涯、无人共解的怅惘之情。

《关河令/清商怨》的创作背景是什么?

赵师侠为南宋前期词人,号坦庵,其词作多以写景抒情为主,风格清丽疏淡。此词无明确纪年,当为作者羁旅南方江路时的即景之作:诗人泊船江边,时值日暮,耳闻橹声、目睹江景,触景生情,将客子漂泊的孤寂与晚景萧索之感融为一体,借景抒怀。学界主流观点认为此词为纯个人心境的自然流露,未涉及具体政治事件或私人恩怨。

《关河令/清商怨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律契合 :此词调为《清商怨》(又名《关河令》),格律严谨,句式错落有致,全篇以仄声韵为主,声调低回婉转,与词中萧索愁绪的基调相契合。 2. 表现手法 :采用 以景衬情、动静结合 的手法:开篇以橹声的听觉意象破题,随后铺陈视觉意象,以轻鸥的悠然自在反衬羁旅之人的局促孤寂;将岸蓼、汀苹拟人化,赋予其“无绪”的愁情,将主观心绪投射于客观景物,实现情景交融。...