南乡子・元夜景尤殊

· 赵师侠

元夜景忧殊。
万斛金莲照九衢。
鎚拍豉汤都卖得,争如。
甘露杯中万颗珠。
应是著工夫。
脑麝浓薰费小厨。
不比七夕黄蜡做,知无。
要底圆儿糖上浮。

简要说明

本词为宋代节令词作,原文“忧”疑为“尤”之形近讹误,全词围绕元宵佳节展开:先铺写都城花灯满城的壮阔夜景,再以市井小吃与元宵点心对比,又将元夕与七夕节俗相较,最终落脚于元宵(圆儿)这一节令食物,凸显其质朴温暖的节趣味,流露出对世俗佳节烟火气的赏爱之情。

逐句注释

  1. 元夜景忧殊:“忧”疑为“尤”之形近讹误,“尤殊”意为格外不同、特别出众;“元夜”即元宵节之夜。
  2. 万斛金莲照九衢:“万斛金莲”极言元宵花灯数量繁多、璀璨如金(“斛”为古代容量单位,此处借指数量极多);“九衢”指都城四通八达的主干道。
  3. 鎚拍豉汤都卖得:“鎚”同“槌”,“槌拍豉汤”指以槌拍打制作豆豉汤的工艺,或指售卖豉汤的摊贩动作;“都卖得”意为随处可见、处处都有售卖。
  4. 争如:即“怎如”“哪里比得上”,表转折对比。
  5. 甘露杯中万颗珠:“甘露杯”可指光洁精美的饮器,此处或喻指盛放元宵的盏碗;“万颗珠”形容元宵圆润如珠的形态。
  6. 应是著工夫:“著工夫”意为花费了不少心思、精心制作。
  7. 脑麝浓薰费小厨:“脑麝”指龙脑香与麝香,均为名贵香料;“浓薰”指浓郁的香气;“小厨”指家中的日常厨房,此处指为筹备元夕佳肴,在家中精心烹制调味。
  8. 不比七夕黄蜡做:“七夕黄蜡”指七夕节时制作的蜡制乞巧供品(如蜡制星斗、花果等),或指七夕应节的蜡制食物。
  9. 知无:即“知否”“难道不是”,表反问语气。
  10. 要底圆儿糖上浮:“要底”为宋代口语,意为“要什么”“何需”;“圆儿”指元宵(汤圆);“糖上浮”指煮好的元宵浮于糖汤表面,或糖汁附着于元宵之上。

现代译文

元夜的景致格外与众不同,千万盏金灯照亮了城中的通衢大道。
街头处处都有叫卖槌拍豉汤的摊贩,哪里比得上那甘露杯里,颗颗圆润如珠的元宵?
想来这元宵必是费尽了心思,小厨中用龙脑麝香调香,细细烹制。
可这哪里比得上七夕的蜡制供品?何需那些繁复?只消这浮在糖汤里的圆圆团子便足够了。

创作背景

赵师侠为南宋孝宗至宁宗时期词人,号坦庵,词作多写闲情与节令风物。这首元夕词应是作者游历南宋都城临安(今杭州)时所作:南宋时期元宵灯会极盛,市井商贸发达,元宵张灯、食汤圆成为核心节俗,词中“万斛金莲照九衢”“槌拍豉汤都卖得”等句,正是对当时都城元夜盛景与市井烟火的真实写照,体现了南宋民间佳节的繁荣风貌与世俗意趣。

艺术赏析

  1. 格律合规:此词依《南乡子》正体创作,双调五十六字,上下片各四句四平韵,韵脚为“殊、衢、如、珠”与“夫、厨、无、浮”,韵脚和谐明快,符合词牌格律要求。
  2. 对比手法精巧:全词两处对比极具巧思:上片以市井常见的豉汤与精致元宵对比,凸显节令食物的独特;下片将元夕与七夕节俗相较,否定了七夕蜡制供品的繁复,落脚于元宵的质朴温暖,点明佳节之美在于日常烟火。
  3. 语言浅白鲜活:全词多用宋代口语词汇,如“争如”“知无”“要底”,贴近市井日常用语,摒弃传统婉约词的含蓄蕴藉,充满生活实感,让节景描写更具代入感。
  4. 意象具象可感:“万斛金莲”化用元宵花灯盛景,“圆儿糖上浮”以极简细节勾勒出元宵的形态与煮食场景,将节日饮食文化融入词作,让抽象的佳节盛景变得可触可感。
  5. 情感收束自然:末句“要底圆儿糖上浮”看似否定了前期对“脑麝浓薰”的精致追求,实则表达了作者对质朴节俗的认可,流露出对简单温暖的佳节之美的欣赏,余味悠长。

常见问题

《南乡子・元夜景尤殊》的作者和朝代是什么?

《南乡子・元夜景尤殊》的作者是赵师侠,页面按宋作品展示。

《南乡子・元夜景尤殊》主要写了什么?

本词为宋代节令词作,原文“忧”疑为“尤”之形近讹误,全词围绕元宵佳节展开:先铺写都城花灯满城的壮阔夜景,再以市井小吃与元宵点心对比,又将元夕与七夕节俗相较,最终落脚于元宵(圆儿)这一节令食物,凸显其质朴温暖的节趣味,流露出对世俗佳节烟火气的赏爱之情。

《南乡子・元夜景尤殊》的创作背景是什么?

赵师侠为南宋孝宗至宁宗时期词人,号坦庵,词作多写闲情与节令风物。这首元夕词应是作者游历南宋都城临安(今杭州)时所作:南宋时期元宵灯会极盛,市井商贸发达,元宵张灯、食汤圆成为核心节俗,词中“万斛金莲照九衢”“槌拍豉汤都卖得”等句,正是对当时都城元夜盛景与市井烟火的真实写照,体现了南宋民间佳节的繁荣风貌与世俗意趣。

《南乡子・元夜景尤殊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规 :此词依《南乡子》正体创作,双调五十六字,上下片各四句四平韵,韵脚为“殊、衢、如、珠”与“夫、厨、无、浮”,韵脚和谐明快,符合词牌格律要求。 2. 对比手法精巧 :全词两处对比极具巧思:上片以市井常见的豉汤与精致元宵对比,凸显节令食物的独特;下片将元夕与七夕节俗相较,否定了七夕蜡制供品的繁复,落脚于元宵的质朴温暖,点明佳节之美在于日常烟火。...