这首南宋羁旅词,以归乡途中的所见所感为核心,先抒归家之欣然,再忆昔年离京之景,后抒久客京华的羁愁,末以与月团圆作结,抒发了词人厌倦宦游、终得返乡的复杂情感,兼具羁旅之悲与团圆之喜。
朝中措・西风著意送归船
家近总欣然。
去日梅开烂熳,归时秋满山川。
京华倦客,难堪羁思,历尽愁边。
寄语_娥休笑,月圆人亦团圆。
简要说明
逐句注释
- 西风著意送归船:西风,即秋风;著意,刻意、有意;归船,载词人返乡的航船。句意:秋风似有心意,特意相送我这只返乡的船只。
- 家近总欣然:欣然,喜悦貌。句意:离家越近,心中便满是欣喜之情。
- 去日梅开烂熳,归时秋满山川:去日,指当初离开京城之时;烂熳,形容花开繁盛;秋满山川,秋日景致铺满山川,点明归时节令。句意:当年离京时,梅花正开得烂漫繁盛;如今归来,已是秋色染遍了山河。
- 京华倦客,难堪羁思,历尽愁边:京华,指南宋都城临安;倦客,厌倦羁旅漂泊的游子;难堪,难以承受;羁思,羁旅在外的愁思;愁边,愁绪萦绕的境地。句意:我本是京城中厌倦宦游漂泊的过客,再也难以承受这羁旅的愁思,早已历尽了愁绪的煎熬。
- 寄语_娥休笑,月圆人亦团圆:此处“_娥”应为“嫦娥”(原文脱字),即月中仙子;休笑,不必讥笑。句意:寄语月中的嫦娥,且莫取笑我如今才得团圆——此刻月圆,我也终能与家人团聚。
现代译文
秋风有意,送我返乡的航船。
离家愈近,心头便满是欣然。
当年离京之日,梅花正开得烂漫;
今日归来,已是秋色铺满山川。
我本是京华倦游的过客,
再也不堪忍受羁旅的愁思,
早已历尽了愁绪的边缘。
寄语月中嫦娥,且莫取笑,
如今月圆,我也终得与家人团圆。
创作背景
赵师侠为南宋宗室词人,号坦庵,曾任地方官职,长期宦游于京城临安,饱受羁旅之苦。此词为其某次返乡途中所作,彼时词人久客京华,终于得归,沿途见秋景萧瑟,触景生情,既感念归家的欣喜,又追忆昔年离京时的梅开之景,更抒发了多年宦游的疲惫与思乡之愁,最终以团圆之愿收束情感。学界普遍认为此词是其羁游思归之作的典型代表,创作时间大致在南宋中期。
艺术赏析
- 格律与章法:此词严格遵循《朝中措》词牌格律,双调四十八字,前后段各三平韵,韵脚和谐(船、然、川、边、圆),读来朗朗上口。章法上先扬后抑再扬:开篇以“西风送归船”奠定欣喜基调,继以“家近欣然”直抒胸臆;再以“去日”“归时”的景物对比,暗写羁旅之久;下片转抒羁愁,将宦游的疲惫与愁思和盘托出;末句以“月圆人团圆”收束,将个人团圆与自然月圆相融,情感脉络清晰,转折自然。
- 对比手法:“去日梅开烂熳”与“归时秋满山川”形成鲜明的时间与景物对比,以早春/冬末的烂漫梅花,反衬秋日归乡的萧瑟,既写出了词人离家之久,也暗合了宦游岁月的漫长与羁愁的积累。
- 意象与抒情:选取“西风”“归船”“梅花”“秋山”“嫦娥”“月圆”等典型意象,既烘托了归乡的氛围,又承载了情感:西风送归是温情的助力,梅花与秋山是时间的见证,嫦娥与月圆则将个人的团圆与宇宙的圆满结合,赋予羁愁以释然的温情。末句以拟人手法寄语嫦娥,既写出了终于团圆的释然,又增添了俏皮的意趣,避免了抒情的直白生硬。
- 情感层次:全词情感由喜入忆,由忆转愁,终以喜结,将羁旅之悲、思乡之切、归家之欣融为一体,情感饱满而不杂乱,体现了南宋婉约词“淡而有味”的特色。
常见问题
《朝中措・西风著意送归船》的作者和朝代是什么?
《朝中措・西风著意送归船》的作者是赵师侠,页面按宋作品展示。
《朝中措・西风著意送归船》主要写了什么?
这首南宋羁旅词,以归乡途中的所见所感为核心,先抒归家之欣然,再忆昔年离京之景,后抒久客京华的羁愁,末以与月团圆作结,抒发了词人厌倦宦游、终得返乡的复杂情感,兼具羁旅之悲与团圆之喜。
《朝中措・西风著意送归船》的创作背景是什么?
赵师侠为南宋宗室词人,号坦庵,曾任地方官职,长期宦游于京城临安,饱受羁旅之苦。此词为其某次返乡途中所作,彼时词人久客京华,终于得归,沿途见秋景萧瑟,触景生情,既感念归家的欣喜,又追忆昔年离京时的梅开之景,更抒发了多年宦游的疲惫与思乡之愁,最终以团圆之愿收束情感。学界普遍认为此词是其羁游思归之作的典型代表,创作时间大致在南宋中期。
《朝中措・西风著意送归船》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此词严格遵循《朝中措》词牌格律,双调四十八字,前后段各三平韵,韵脚和谐(船、然、川、边、圆),读来朗朗上口。章法上先扬后抑再扬:开篇以“西风送归船”奠定欣喜基调,继以“家近欣然”直抒胸臆;再以“去日”“归时”的景物对比,暗写羁旅之久;下片转抒羁愁,将宦游的疲惫与愁思和盘托出;末句以“月圆人团圆”收束,将个人团圆与自然月圆相融,情感脉络清晰...