满江红・凉入三湘

· 赵师侠

凉入三湘,秋气爽、江澄沙白。
人欲去、离愁黯黯,莫留行色。
杯在中朝陪鹓鹭,暂来南楚分风月。
与元枢、鹗荐共扶摇,朝天阙。
皇华使,和戎策。
西府赞,中兴业。
有缁衣同美,武公勋烈。
樯燕已知添别意,骊驹谁为歌新阕。
恨此情、如月过中秋,圆还缺。

简要说明

这首词是南宋送别同僚的佳作,以三湘秋日江景起兴,抒发与友人别离的深沉愁绪,同时高度赞誉对方的才德与肩负的中兴使命,将个人别意与家国期许融为一体,情感沉郁庄重,兼具文学性与现实感。

逐句注释

  1. 凉入三湘,秋气爽、江澄沙白:三湘为湘江流域泛称,代指今湖南一带;此句点明节令与环境,秋日凉意浸润三湘大地,天高气爽,江水澄澈,沙岸莹白。
  2. 人欲去、离愁黯黯,莫留行色:友人即将离去,离愁满怀,连行者的神态都黯淡愁闷,连挽留的姿态都显得无力。
  3. 杯在中朝陪鹓鹭,暂来南楚分风月:中朝指朝廷中枢;鹓鹭原指朝官行列整齐,此处代指朝中同僚。此句意为友人原本在朝中与百官相伴,此番暂来南楚之地任职,分担地方政务。
  4. 与元枢、鹗荐共扶摇,朝天阙:元枢指枢密院长官;鹗荐出自《后汉书》,代指举荐贤才,此处指友人因被举荐得以施展才学;扶摇典出《庄子》,喻指乘风高飞;朝天阙即入京朝见天子。此句写友人与枢密院官员一同被举荐,如大鹏乘风直上,即将入京供职。
  5. 皇华使,和戎策:皇华使是对朝廷使者的美称;和戎策指与外族议和的策略,此处代指友人肩负的外交或边防使命。
  6. 西府赞,中兴业:西府即宋代枢密院,为最高军事机构;赞指辅佐;中兴业指恢复宋室、重振国势的大业。此句写友人在枢密院辅佐朝政,助力中兴宏图。
  7. 有缁衣同美,武公勋烈:缁衣为《诗经·郑风》篇目,用以赞美贤者在位、同僚和睦;武公指春秋贤明君主郑武公,此处代指友人有如同郑武公一般的功勋德望,深得同僚称赞。
  8. 樯燕已知添别意,骊驹谁为歌新阕:樯燕指船桅杆上的燕子,古人常以之烘托离别氛围;骊驹为古代送别时所唱的乐曲,此处代指送别之曲。此句写连船燕都似懂得离别之意,却无人为友人谱写新的送别乐章。
  9. 恨此情、如月过中秋,圆还缺:以中秋月圆后渐缺比喻离别后欢聚难再,将抽象离愁具象化,写出别恨的绵长与无奈。

现代译文

秋凉浸透三湘大地,天高气爽,江水澄澈,沙岸莹白。
友人即将远去,离愁沉沉暗涌,连他的行色都带着黯淡愁容。
你本在朝中与百官同列,此番暂来南楚分担政务。
与枢密院的贤才一同被举荐,如大鹏乘风直上,即将入京朝见天子。
你身为朝廷使者,肩负和戎的策略;
在枢密院辅佐朝政,共襄中兴大业。
你如郑武公般功勋卓著,同僚都对你的德政交口称赞。
船桅上的燕子似也懂离别之意,可谁又能为你谱写新的送别乐章?
这离愁别恨啊,恰如中秋过后的明月,圆满之后便会渐渐残缺。

创作背景

赵师侠为南宋孝宗、宁宗时期词人,曾任地方官,此词创作于其任职三湘(湖南)期间。南宋初期朝廷屡经战乱,“中兴”是朝野共同诉求,宋金和议与战事交替,“和戎策”是当时朝廷外交与边防的重要议题。此词为作者送别一位以皇华使者身份赴任或出使的同僚而作,时值秋日,作者既抒发了与友人别离的不舍,也肯定了对方辅佐朝政、助力中兴的才德与使命。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:上阕以秋景起兴,由景入情铺陈离愁;下阕转写友人身份、使命与功业,由抒情转入议论赞美,最后以自然意象收束,将个人别绪与家国期许融为一体,层次清晰,过渡自然。
  2. 用典典雅厚重:多处化用古典语汇,如“鹓鹭”“鹗荐”“扶摇”展现官场语境的庄重,“缁衣”“武公”赞誉友人才德,既贴合送别场景的文化属性,又提升了词作的文学质感。
  3. 格律对仗工整:严格遵循《满江红》词牌仄韵格律,沉郁顿挫。下阕“皇华使,和戎策。西府赞,中兴业”为四字工对,“樯燕已知添别意,骊驹谁为歌新阕”为七言对仗,增强了词作的音乐性与节奏感。
  4. 意象与比喻精妙:以樯燕、骊驹烘托离别氛围,以中秋月缺喻别恨,将抽象情感转化为可感的自然景象,言有尽而意无穷,既写出当下离别之憾,也暗含对重逢的期许,余韵悠长。

常见问题

《满江红・凉入三湘》的作者和朝代是什么?

《满江红・凉入三湘》的作者是赵师侠,页面按宋作品展示。

《满江红・凉入三湘》主要写了什么?

这首词是南宋送别同僚的佳作,以三湘秋日江景起兴,抒发与友人别离的深沉愁绪,同时高度赞誉对方的才德与肩负的中兴使命,将个人别意与家国期许融为一体,情感沉郁庄重,兼具文学性与现实感。

《满江红・凉入三湘》的创作背景是什么?

赵师侠为南宋孝宗、宁宗时期词人,曾任地方官,此词创作于其任职三湘(湖南)期间。南宋初期朝廷屡经战乱,“中兴”是朝野共同诉求,宋金和议与战事交替,“和戎策”是当时朝廷外交与边防的重要议题。此词为作者送别一位以皇华使者身份赴任或出使的同僚而作,时值秋日,作者既抒发了与友人别离的不舍,也肯定了对方辅佐朝政、助力中兴的才德与使命。

《满江红・凉入三湘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :上阕以秋景起兴,由景入情铺陈离愁;下阕转写友人身份、使命与功业,由抒情转入议论赞美,最后以自然意象收束,将个人别绪与家国期许融为一体,层次清晰,过渡自然。 2. 用典典雅厚重 :多处化用古典语汇,如“鹓鹭”“鹗荐”“扶摇”展现官场语境的庄重,“缁衣”“武公”赞誉友人才德,既贴合送别场景的文化属性,又提升了词作的文学质感。 3. 格律对仗...