满江红・烟浪连天

· 赵师侠

烟浪连天,寒尚峭、空濛细雨。
春去也、红销芳径,绿肥江树。
山色云笼迷远近,滩声水满望艰阻。
挂片帆、掠岸晚风轻,停烟渚。
浮世事,皆如许。
名利役,惊时序。
叹清明寒食,小舟为旅。
露宿风餐安所赋,石泉榴火知何处。
动归心、犹赖翠烟中,无杜宇。

简要说明

这首词为南宋词人赵师侠江行羁旅之作,上阕以空濛烟雨、春残江景铺展旅途迷茫之境,下阕由景生情,抒发了对名利牵累的厌弃、佳节漂泊的羁愁,以及渴望归隐乡园的心境,情景交融,兼具景之清寂与情之沉郁。

逐句注释

  1. 烟浪连天,寒尚峭、空濛细雨:烟浪指烟雾弥漫的江涛浪涛;寒尚峭形容春寒仍凛冽峭急;空濛指细雨迷茫朦胧之态。句意:烟雾笼罩的江浪直抵天际,春寒依旧峭急,天地间正飘着濛濛细雨。
  2. 春去也、红销芳径,绿肥江树:红销指红花凋谢消褪;芳径指花草丛生的小径;绿肥化用李清照“绿肥红瘦”之意,形容绿叶愈发繁茂。句意:春天已然归去,小径上的红花尽数凋谢,唯有江边的林木愈发青翠繁茂。
  3. 山色云笼迷远近,滩声水满望艰阻:云笼指云雾笼罩;迷远近指辨不清山色的远近轮廓;滩声指滩头湍急的水声;水满指江水涨溢;望艰阻指眺望前路时觉山川阻隔、行程艰难。句意:山色被云雾笼罩,辨不清远近轮廓;滩头水声湍急,江水涨溢,遥望前路只觉阻隔重重、行旅艰难。
  4. 挂片帆、掠岸晚风轻,停烟渚:片帆指孤帆;掠岸指船帆擦着江岸而行;烟渚指烟雾笼罩的水中小洲。句意:挂起孤帆,顺着轻柔的晚风擦岸而行,最终停泊在烟雾笼罩的洲渚边。
  5. 浮世事,皆如许:浮世事指世间万事如浮尘般飘忽不定;皆如许指全都像这般(指代眼前江景的迷茫、前路的艰阻)。句意:世间万事,皆如这江景一般飘忽难定。
  6. 名利役,惊时序:名利役指被名利所牵累驱使;惊时序指猛然惊觉时节更替、时光飞逝。句意:我终日被名利牵累驱使,蓦然惊觉时节流转、岁月如梭。
  7. 叹清明寒食,小舟为旅:清明寒食指清明、寒食两节(寒食节在清明前一二日);为旅指漂泊旅居。句意:可叹在清明寒食的佳节里,自己却乘一叶小舟漂泊在外,为异乡之客。
  8. 露宿风餐安所赋,石泉榴火知何处:露宿风餐形容旅途奔波劳苦;安所赋指怎能安然自适;石泉指山石间的清泉;榴火指石榴花盛开如火焰,代指乡居闲适的初夏景致。句意:整日露宿风餐,何处能求得安适自在?故乡山石清泉、榴花似火的闲适光景,如今又在何处?
  9. 动归心、犹赖翠烟中,无杜宇:动归心指触发了归乡之念;翠烟指青翠朦胧的江雾山色;杜宇即杜鹃鸟,传说古蜀王望帝失国后魂化为鹃,啼声凄切似“不如归去”,常为引发游子思乡的意象。句意:归心已然涌动,所幸在这一片青翠如烟的景致里,没有杜鹃的悲啼,免得更添羁旅愁绪。

现代译文

烟雾裹着江涛直连天际,春寒还带着峭厉的寒意,天地间飘着濛濛细雨。
春天终究还是走了,小径上的红花尽数凋零,唯有江边的绿树愈发繁茂。
山色被云雾笼住,辨不清远近轮廓;滩头水声湍急,江水涨溢,遥望前路只觉阻隔重重。
挂起孤帆,顺着轻柔的晚风擦岸而行,最终停泊在烟雾笼罩的水中小洲。
世间万事,皆如这江景一般飘忽难定。
我被名利牵累驱使,蓦然惊觉时节流转、岁月如梭。
可叹在清明寒食的佳节里,自己却乘一叶小舟漂泊在外,做了异乡的旅客。
整日露宿风餐,何处能求得安适自在?故乡山石清泉、榴花似火的闲适光景,如今又在何处?
归心已然涌动,所幸在这一片青翠如烟的景致里,没有杜鹃的悲啼,免得更添愁绪。

创作背景

赵师侠为南宋词人,字介之,号坦庵,其词作多以山水游记、羁旅愁思为主题,风格清疏自然。这首词的创作时间应为春末夏初,正值清明寒食佳节,词人乘舟江行,见眼前空濛烟雨、春残江景,触景生情:一方面感叹旅途的奔波艰辛与前路迷茫,另一方面联想到自己被名利所牵累,年华虚度,遂生归隐乡园之思。学界对该词的创作背景无较大争议,主流观点均认为其为羁旅抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工稳:此词依《满江红》仄韵词牌格律填写,韵脚(雨、树、阻、渚、许、序、旅、处、宇)均为仄声,音韵沉郁顿挫,契合羁旅愁怀的情感基调。其中“红销芳径,绿肥江树”“山色云笼迷远近,滩声水满望艰阻”两处对仗工整,“红销”对“绿肥”、“芳径”对“江树”,“山色”对“滩声”、“云笼”对“水满”,既符合词牌格律要求,又精准勾勒出春残江景的特征。
  2. 意象迭出,情景交融:上阕以“烟浪”“空濛细雨”“红销芳径”“绿肥江树”等意象铺展空濛凄清的江行画面,将旅途的迷茫融入景色之中;下阕以“石泉榴火”代指乡居闲适,以“杜宇”的典故烘托羁旅愁思,最终以“翠烟”收束,将景与情融为一体,使羁旅之愁、归隐之思与江景清寂之境相互映衬。
  3. 用典自然,意蕴深厚:“绿肥”化用李清照《如梦令》“绿肥红瘦”的名句,凝练地写出春末夏初的景致特征;“杜宇”的典故则将“不如归去”的思乡之意暗含其中,既避免了直白抒情,又深化了归心涌动的情感。此外“名利役”暗合传统文人厌弃名利、追求闲适的文化心理,引发读者共鸣。
  4. 情感层层递进:上阕以景起笔,铺展旅途迷茫之境;下阕由景生情,先叹世事无常,再写自身被名利牵累的倦怠,继而点明佳节羁旅的愁苦,最后以归心涌动收束,情感从景到情,从浅到深,层层递进,沉郁真挚。

常见问题

《满江红・烟浪连天》的作者和朝代是什么?

《满江红・烟浪连天》的作者是赵师侠,页面按宋作品展示。

《满江红・烟浪连天》主要写了什么?

这首词为南宋词人赵师侠江行羁旅之作,上阕以空濛烟雨、春残江景铺展旅途迷茫之境,下阕由景生情,抒发了对名利牵累的厌弃、佳节漂泊的羁愁,以及渴望归隐乡园的心境,情景交融,兼具景之清寂与情之沉郁。

《满江红・烟浪连天》的创作背景是什么?

赵师侠为南宋词人,字介之,号坦庵,其词作多以山水游记、羁旅愁思为主题,风格清疏自然。这首词的创作时间应为春末夏初,正值清明寒食佳节,词人乘舟江行,见眼前空濛烟雨、春残江景,触景生情:一方面感叹旅途的奔波艰辛与前路迷茫,另一方面联想到自己被名利所牵累,年华虚度,遂生归隐乡园之思。学界对该词的创作背景无较大争议,主流观点均认为其为羁旅抒怀之作。

《满江红・烟浪连天》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工稳 :此词依《满江红》仄韵词牌格律填写,韵脚(雨、树、阻、渚、许、序、旅、处、宇)均为仄声,音韵沉郁顿挫,契合羁旅愁怀的情感基调。其中“红销芳径,绿肥江树”“山色云笼迷远近,滩声水满望艰阻”两处对仗工整,“红销”对“绿肥”、“芳径”对“江树”,“山色”对“滩声”、“云笼”对“水满”,既符合词牌格律要求,又精准勾勒出春残江景的特征。 2....