朝中措・斜阳留照有馀红

· 赵师侠

斜阳留照有馀红。
烟霭淡冥濛。
麦陇青摇一望,前山翠失双峰。
高台徙倚,松飘逸韵,梅减冰容。
俯视尘寰如掌,翩然我欲乘风。

简要说明

这首词是词人登高远眺的即景抒情之作,描绘了黄昏时分郊原烟霭朦胧、麦浪青翠、山峦凝翠的清丽晚景,抒发了词人超然物外、欲脱离尘寰的闲适旷达之情,整体意境空灵悠远。

逐句注释

  1. 斜阳留照有馀红:斜阳,傍晚的太阳;留照,余晖遍照;馀红,残留的霞光。句意:傍晚的夕阳将余晖洒向大地,天地间仍留存着一抹殷红的霞光。
  2. 烟霭淡冥濛:烟霭,山间的云雾雾气;淡冥濛,淡淡迷蒙、朦胧不清的样子。句意:山间雾气淡淡地弥漫开来,天地间一片朦胧苍茫。
  3. 麦陇青摇一望,前山翠失双峰:麦陇,指连片的麦田田埂;青摇,青绿色的麦浪随风摇曳;一望,放眼望去;翠失双峰,青翠的山峦将两座山峰隐没在烟岚翠色之中,难以分辨。句意:放眼望去,成片麦田的青浪随风摇曳,前方山峦青翠葱茏,连原本清晰的双峰都仿佛融于烟霭翠色之间,难以辨识。
  4. 高台徙倚,松飘逸韵,梅减冰容:高台,登高远眺的楼台;徙倚,徘徊流连、凭栏伫立;松飘逸韵,苍松临风,身姿飘逸出尘;梅减冰容,梅花仍保有冰清玉洁的雅致姿容(“减”为谦退留存之意,谓梅之清姿未减)。句意:我在高台上凭栏徘徊流连,苍松临风舒展着飘逸的气韵,梅花仍带着几分清雅的姿容。
  5. 俯视尘寰如掌,翩然我欲乘风:尘寰,人世间;如掌,渺小得如同掌中之物,形容登高望远时尘世之渺小;翩然,轻盈洒脱的样子;化用苏轼《水调歌头·明月几时有》“我欲乘风归去”句意,谓想要驾风飞升、超脱尘世。句意:低头俯瞰人世间,渺小得如同掌中之物,只觉身形轻盈洒脱,只想乘风而去,脱离这尘世纷扰。

现代译文

傍晚的夕阳将最后一抹殷红铺洒在天地间,山间雾霭淡淡弥漫,晕开一片朦胧苍茫。放眼望去,成片麦田的青浪随风摇曳,前方山峦青翠葱茏,连原本清晰的双峰都隐没在烟岚翠色之中。我在高台上凭栏流连,苍松临风舒展着飘逸的气韵,梅花仍带着几分冰清玉洁的雅致。低头俯瞰尘世,渺小得如同掌中之物,只觉身形轻盈洒脱,竟想要乘风而去,挣脱这世间的纷扰。

创作背景

赵师侠为南宋词人,字介之,号坦庵,一生多任地方官职,仕途平淡,词作多寄情山水、抒发闲适情怀。这首《朝中措》无明确创作纪年,学界一般认为是其晚年闲居或仕宦闲暇时登高远眺所作。词人借黄昏郊野的清丽晚景,抒发了厌倦世俗纷扰、向往超然物外的心境,整体风格贴合其闲适淡远的词风。

艺术赏析

  1. 格律严谨,声韵和谐:本词采用《朝中措》正体词牌,双调四十八字,前段四句三平韵,后段五句三平韵,完全贴合词牌格律。词句平仄协调,如首句“斜阳留照有馀红”为“平平平仄仄平平”,读来朗朗上口,声韵自然流畅。
  2. 远近结合,层次分明:写景由远及近,先铺展黄昏远景:斜阳、烟霭;再写中景:麦陇、前山;继而聚焦近景:高台、松梅;最后以“俯视尘寰”收束,将视野拉至高空俯瞰尘世,画面层次清晰,从宏观到微观再到宏观,构建出完整的黄昏登高图景。
  3. 借景抒情,意境空灵:全词以景起笔、以景结情,将自然晚景的清丽与词人超脱尘俗的心境融为一体。“俯视尘寰如掌”以夸张手法凸显尘世之渺小,“翩然我欲乘风”则将闲适旷达的情感推向高潮,整体意境空灵悠远,展现出词人寄情山水、淡看世俗的情怀。
  4. 化用典故,自然无痕:“我欲乘风”化用苏轼《水调歌头·明月几时有》的意象,但并未沿用苏轼怀人思归的情感,而是转化为超脱尘世的闲适意趣,用典自然,毫无雕琢痕迹。

常见问题

《朝中措・斜阳留照有馀红》的作者和朝代是什么?

《朝中措・斜阳留照有馀红》的作者是赵师侠,页面按宋作品展示。

《朝中措・斜阳留照有馀红》主要写了什么?

这首词是词人登高远眺的即景抒情之作,描绘了黄昏时分郊原烟霭朦胧、麦浪青翠、山峦凝翠的清丽晚景,抒发了词人超然物外、欲脱离尘寰的闲适旷达之情,整体意境空灵悠远。

《朝中措・斜阳留照有馀红》的创作背景是什么?

赵师侠为南宋词人,字介之,号坦庵,一生多任地方官职,仕途平淡,词作多寄情山水、抒发闲适情怀。这首《朝中措》无明确创作纪年,学界一般认为是其晚年闲居或仕宦闲暇时登高远眺所作。词人借黄昏郊野的清丽晚景,抒发了厌倦世俗纷扰、向往超然物外的心境,整体风格贴合其闲适淡远的词风。

《朝中措・斜阳留照有馀红》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,声韵和谐 :本词采用《朝中措》正体词牌,双调四十八字,前段四句三平韵,后段五句三平韵,完全贴合词牌格律。词句平仄协调,如首句“斜阳留照有馀红”为“平平平仄仄平平”,读来朗朗上口,声韵自然流畅。 2. 远近结合,层次分明 :写景由远及近,先铺展黄昏远景:斜阳、烟霭;再写中景:麦陇、前山;继而聚焦近景:高台、松梅;最后以“俯视尘寰”收束,将视野拉...