这首南宋赵师侠的《柳梢青》,以元宵将尽的早春景致为依托,抒发了词人羁旅途中宿醉未醒、新愁难解的落寞心绪,借盎然春景反衬内心惆怅,整体格调清疏淡远,将个人羁愁与自然景致融为一体。
柳梢青・料峭馀寒
元宵欲过,灯火阑珊。
宿酒难醒,新愁未解,摇兀吟鞍。
深林百舌关关。
更雨洗、桃红未干。
野烧痕青,荒陂水满,春事何堪。
简要说明
逐句注释
料峭余寒。
注释:料峭,形容春日微寒的模样;余寒,残留的寒意。此句点明时节正值早春,寒意尚未完全消散。元宵欲过,灯火阑珊。
注释:元宵,即农历正月十五元宵节,为传统灯节;阑珊,意为衰减、将尽。此句写元宵佳节即将落幕,满城灯火已然稀疏黯淡。宿酒难醒,新愁未解,摇兀吟鞍。
注释:宿酒,隔夜残留的酒意;摇兀,形容车马颠簸摇晃的样子;吟鞍,指骑在马上吟诗,代指羁旅途中。三句写词人羁旅在外,宿醉余醒未消,新添的愁绪又无法排遣,正乘马独行于旅途之中。深林百舌关关。
注释:百舌,即善鸣且能仿效其他鸟类叫声的伯劳鸟,为诗词中常见的春景意象;关关,拟声词,形容鸟鸣声。此句描绘深林中百舌鸟声声啼鸣的画面。更雨洗、桃红未干。
注释:更,又、再;未干,指雨后桃花花瓣上的雨水尚未干透。此句写春雨洗净桃花,绯红的花瓣上还凝着晶莹的水珠,娇妍动人。野烧痕青,荒陂水满,春事何堪。
注释:野烧,野外的烧荒,烧过的土地不久后便会生出新绿;荒陂,荒僻的池塘或山坡;春事,此处既指春日景致与农事,也兼指春日引发的愁绪;何堪,怎能承受。此句写野外烧荒的痕迹上已长出新绿,荒僻的陂塘涨满春水,这般盎然的春景,却让词人难以承受。
现代译文
料峭的春寒还未散尽,
元宵佳节即将过去,满城灯火也渐渐阑珊。
昨夜的酒意尚且难以消散,
新添的愁绪依旧无法排解,
我骑着颠簸的马儿,在羁旅途中低吟。
深林深处,百舌鸟声声啼鸣,
刚下过的雨,洗得桃花绯红,瓣上还凝着未干的水珠。
野外烧荒的痕迹上又生出新绿,
荒僻的陂塘涨满了春水,
这般春日景致,却教人如何承受?
创作背景
赵师侠为南宋词人,字介之,号坦庵,其词多写日常闲情与羁旅之思,风格清畅自然,无刻意雕琢之迹。此词具体创作年份未详,从内容来看,应为词人早春时节羁旅在外,恰逢元宵将尽,眼见春景渐浓,却因自身漂泊的处境触景生情,将羁旅愁绪与早春景致相融,写下此作。学界主流观点认为此词并无明确政治寄托,多为词人个人心境的自然流露。
艺术赏析
- 格律合规,音韵和谐:此词为《柳梢青》词牌正体,双调四十九字,上片四句三平韵,下片五句两平韵,平仄协调,读来音韵流畅,契合南宋词的格律规范。
- 以乐衬哀,借景抒情:词人以桃红初绽、野烧生青、陂水满塘的盎然春景,反衬自身羁旅的愁闷与孤独。春景越盛,越凸显出词人“春事何堪”的怅惘,将个人愁绪与自然景致完美融合,情感表达含蓄深沉。
- 动静结合,意境清疏:上片以“摇兀吟鞍”的动态细节刻画羁旅之态,下片以“深林百舌关关”的鸟鸣声与“桃红未干”“野烧痕青”的静景相结合,勾勒出早春郊外清寂又略带生机的画面,烘托出词人落寞孤寂的心境。
- 语言浅白自然:全词无晦涩典故,以平实的语言描摹景致与心境,“料峭余寒”“灯火阑珊”皆是诗词中常见的经典意象,却能精准传递出词人的情绪,兼具文学性与可读性。
常见问题
《柳梢青・料峭馀寒》的作者和朝代是什么?
《柳梢青・料峭馀寒》的作者是赵师侠,页面按宋作品展示。
《柳梢青・料峭馀寒》主要写了什么?
这首南宋赵师侠的《柳梢青》,以元宵将尽的早春景致为依托,抒发了词人羁旅途中宿醉未醒、新愁难解的落寞心绪,借盎然春景反衬内心惆怅,整体格调清疏淡远,将个人羁愁与自然景致融为一体。
《柳梢青・料峭馀寒》的创作背景是什么?
赵师侠为南宋词人,字介之,号坦庵,其词多写日常闲情与羁旅之思,风格清畅自然,无刻意雕琢之迹。此词具体创作年份未详,从内容来看,应为词人早春时节羁旅在外,恰逢元宵将尽,眼见春景渐浓,却因自身漂泊的处境触景生情,将羁旅愁绪与早春景致相融,写下此作。学界主流观点认为此词并无明确政治寄托,多为词人个人心境的自然流露。
《柳梢青・料峭馀寒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,音韵和谐 :此词为《柳梢青》词牌正体,双调四十九字,上片四句三平韵,下片五句两平韵,平仄协调,读来音韵流畅,契合南宋词的格律规范。 2. 以乐衬哀,借景抒情 :词人以桃红初绽、野烧生青、陂水满塘的盎然春景,反衬自身羁旅的愁闷与孤独。春景越盛,越凸显出词人“春事何堪”的怅惘,将个人愁绪与自然景致完美融合,情感表达含蓄深沉。 3. 动静结合,意境...