水调歌头・江亭送行客

· 赵师侠

江亭送行客,肠断木兰舟。
水高风快,满目烟树织成愁。
咿轧数声柔橹,拍塞一怀离恨,指顾隔汀洲。
独立苍茫外,欲去强迟留。
海山长,云水阔,思难收。
小亭深院歌笑,不忍记同游。
唯有当时明月,千里有情还共,后会尚悠悠。
此恨无重数,和泪付东流。

简要说明

这首南宋送别词以江亭饯别为核心场景,通过江水、烟树、柔橹、明月等典型意象,细腻抒发了送别友人时的肝肠寸断,以及别后思念难收、后会无期的深沉离愁,情感真挚凄婉,意境苍茫开阔。

逐句注释

  1. 江亭送行客江亭,江边供人休憩、饯别的驿亭,为古代常见送别场所;行客,指远行的友人。
  2. 肠断木兰舟木兰舟,用木兰木材打造的船,为对船只的美称;肠断形容极度悲伤、心碎。此句谓望着友人乘坐的木兰舟远去,内心悲痛欲绝。
  3. 水高风快水高指江水上涨;风快即风势迅疾,为送别场景烘托了凄清萧索的氛围。
  4. 满目烟树织成愁烟树指烟雾笼罩下的树林;织成愁将抽象的愁绪具象化,仿佛烟树交织成了满溢的愁思。
  5. 咿轧数声柔橹咿轧为拟声词,模拟船桨划水的声响;柔橹指轻柔的船橹,代指友人乘坐的船只。
  6. 拍塞一怀离恨拍塞意为充满、塞满;离恨即离别带来的愁苦怨恨,极言愁绪之饱满。
  7. 指顾隔汀洲指顾指转眼之间,形容时间极短;汀洲指水中的小块陆地,谓友人的船只转瞬便被汀洲阻隔,再也无法望见。
  8. 独立苍茫外独立指独自伫立;苍茫形容空旷辽远的江天景色,烘托出送别后词人的孤寂之感。
  9. 欲去强迟留强迟留即勉强滞留,写出词人既想离去又舍不得友人的矛盾心境。
  10. 海山长,云水阔,思难收海山泛指山海迢迢;指辽阔无边,此三句写山海云水阻隔,词人的思念之情再也难以收束。
  11. 小亭深院歌笑,不忍记同游小亭深院指昔日与友人一同欢聚的场所;不忍记谓因离别之痛,不敢再回忆当年同游时的欢乐场景,反衬如今的孤寂。
  12. 唯有当时明月,千里有情还共:> 化用苏轼《水调歌头·明月几时有》中“千里共婵娟”之意,谓虽相隔千里,但仍可共赏这一轮明月,以明月寄寓思念。
  13. 后会尚悠悠悠悠指遥远渺茫,谓此后相会的日子遥遥无期,充满怅惘。
  14. 此恨无重数,和泪付东流无重数即数不胜数,极言离恨之多;付东流谓将泪水与满腔愁绪都托付给东流的江水,将抽象的情感具象化,余韵悠长。

现代译文

江边驿亭送别远行的友人,望着那木兰画船渐渐远去,我已是肝肠寸断。江水暴涨,风势迅疾,满眼烟雾笼罩的树林,仿佛都交织成了满溢的愁绪。几声轻柔的橹桨咿轧作响,塞满了我一肚子的离别愁恨,转眼之间,友人的船便被汀洲隔断了视线。我独自伫立在这苍茫辽阔的天地之间,想要离去却又勉强滞留,舍不得就此分别。山海迢迢,云水辽阔,我的思念再也难以收束。想起当年在小亭深院一同欢笑同游的情景,如今实在不忍再去回忆。唯有当时那轮明月,即便相隔千里,我们还能共赏这有情的月光,只是后会的日子还遥遥无期。这离恨啊数不胜数,我只能含着泪水,将这满腔愁绪都付与东流的江水。

创作背景

赵师侠为南宋词人,字介之,号坦庵,其词作多以闲情、离愁为主题,风格清婉自然。这首《水调歌头·江亭送行客》为典型的送别之作,具体创作时间暂无确切考证,学界主流观点认为,此词应为词人在江边驿亭为友人饯别时所作:彼时恰逢江水上涨,风势疾劲,更烘托出离别时分的萧索氛围,词人目睹友人乘船远去,触景生情,写下此词抒发送别时的悲痛与别后的思念。

艺术赏析

  1. 意象与意境:全词以江景为核心载体,选取江亭、木兰舟、烟树、柔橹、汀洲、苍茫江天、明月、东流江水等意象,构建了一幅凄清辽阔的送别场景。开篇直接点题,以“肠断”奠定全词悲伤基调;“满目烟树织成愁”将愁绪与烟树交织,使抽象情感具象化;末句“和泪付东流”以江水收束愁绪,余韵悠长。
  2. 手法与修辞
    • 化用典故:> 化用苏轼《水调歌头·明月几时有》中“千里共婵娟”之意,自然贴切,既表达了相隔千里仍可共赏明月的慰藉,又暗含别后的思念,不露痕迹。
    • 拟人与夸张:“烟树织成愁”将烟树拟人化,仿佛愁绪由烟树织就;“拍塞一怀离恨”以夸张手法极言愁绪之满,强化了离别之痛。
    • 动静结合:“咿轧数声柔橹”以动态的橹声反衬江天的空旷寂静,更显送别后词人的孤寂落寞。
  3. 结构与情感层次:全词上阕实写送别场景,从江亭饯别到友人远去,层层推进;下阕转入别后思念,由眼前景转入回忆,再到对未来的怅惘,情感逐层加深:从送别时的“肠断”,到滞留的矛盾,再到“思难收”的思念,最后以“此恨无重数”收束,将离愁推向顶点,整体结构严谨,情感真挚自然。
  4. 语言风格:全词语言浅近自然,无生僻典故,符合南宋婉约词“清婉流畅”的风格特点,情感表达直白又不失含蓄,极具感染力。

常见问题

《水调歌头・江亭送行客》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・江亭送行客》的作者是赵师侠,页面按宋作品展示。

《水调歌头・江亭送行客》主要写了什么?

这首南宋送别词以江亭饯别为核心场景,通过江水、烟树、柔橹、明月等典型意象,细腻抒发了送别友人时的肝肠寸断,以及别后思念难收、后会无期的深沉离愁,情感真挚凄婉,意境苍茫开阔。

《水调歌头・江亭送行客》的创作背景是什么?

赵师侠为南宋词人,字介之,号坦庵,其词作多以闲情、离愁为主题,风格清婉自然。这首《水调歌头·江亭送行客》为典型的送别之作,具体创作时间暂无确切考证,学界主流观点认为,此词应为词人在江边驿亭为友人饯别时所作:彼时恰逢江水上涨,风势疾劲,更烘托出离别时分的萧索氛围,词人目睹友人乘船远去,触景生情,写下此词抒发送别时的悲痛与别后的思念。

《水调歌头・江亭送行客》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与意境 :全词以江景为核心载体,选取江亭、木兰舟、烟树、柔橹、汀洲、苍茫江天、明月、东流江水等意象,构建了一幅凄清辽阔的送别场景。开篇直接点题,以“肠断”奠定全词悲伤基调;“满目烟树织成愁”将愁绪与烟树交织,使抽象情感具象化;末句“和泪付东流”以江水收束愁绪,余韵悠长。 2. 手法与修辞 : 化用典故 : 化用苏轼《水调歌头·明月几时有》中“千里共...