这首为南宋应酬赠词,以赞颂口吻叙写一位曾出镇蜀地的朝廷重臣的经世之才与治蜀功绩,既祝贺其受帝王恩宠,又期许其入朝拜相、辅佐君王,整体基调昂扬庄重,饱含赞许与祝愿之情。
水调歌头・金鼎调元手
宣威蜀道,曾见千骑拥高牙。
凭仗元枢筹略,宽我宸旒西顾,惠泽被幽遐。
为忆江城好,南浦舣仙槎。
格天心,膺帝眷,极褒嘉。
琳宫香火缘在,还近玉皇家。
霖雨久思贤佐,看即声传丹禁,唤仗听宣麻。
衮绣公归去,宰路筑堤沙。
简要说明
逐句注释
金鼎调元手,玉殿涣恩华。
注释:金鼎代指三公宰辅之位;调元指调和阴阳,喻宰相治理天下。玉殿为宫殿美称,代指朝廷;涣恩华即发布恩宠荣光,指蒙受帝王恩遇。句意:您拥有宰辅治国的经天纬地之才,如今在朝堂之上深受帝王恩宠。宣威蜀道,曾见千骑拥高牙。
注释:宣威指宣扬国威与政绩;蜀道代指蜀地。千骑指随从众多,高牙为高官出行时的仪仗大旗,代指高官身份。句意:当年您在蜀地宣扬政绩与国威,出行时千骑簇拥,高牙仪仗尽显尊荣。凭仗元枢筹略,宽我宸旒西顾,惠泽被幽遐。
注释:元枢指执政大臣的谋略;宸旒本指帝王冠冕的垂珠,代指帝王;西顾指朝廷对蜀地西部边境的忧虑。惠泽即恩惠恩泽,幽遐指偏远之地。句意:依靠您的运筹帷幄,纾解了朝廷对西蜀的忧思,您的惠政恩泽遍及荒远边陲。为忆江城好,南浦舣仙槎。
注释:江城泛指临江之城,此处指蜀地治所;南浦为古代诗词中常见的送别之地意象;舣仙槎指停船靠岸,仙槎为对舟船的美称。句意:至今犹忆那临江江城的美好景致,当年曾在南浦岸边停驻过您的舟船。格天心,膺帝眷,极褒嘉。
注释:格指契合;天心即帝王心意;膺指承受;帝眷指帝王的恩宠眷顾;褒嘉指褒扬嘉奖。句意:您的作为契合帝王心意,深得天子眷顾,受到了极高的褒扬嘉奖。琳宫香火缘在,还近玉皇家。
注释:琳宫本指仙人居所,此处代指皇家祠庙或显贵居所;玉皇家代指朝廷。句意:您与皇家有着深厚的恩遇之缘,如今又能亲近朝廷,效力于君王身侧。霖雨久思贤佐,看即声传丹禁,唤仗听宣麻。
注释:霖雨本指甘霖,此处喻济世安民的贤才;贤佐指贤能的辅政大臣。丹禁指皇宫禁地,代指朝廷;宣麻为唐宋时朝廷任命将相时,以白麻纸书写诏书并当众宣告的仪式。句意:朝廷久已渴盼贤能辅臣,很快您的声名就会传遍皇宫,待朝会时听候宣麻拜相。衮绣公归去,宰路筑堤沙。
注释:衮绣为古代三公所穿的绣有衮龙的礼服,代指三公高位;宰路指宰相的仕途;筑堤沙此处喻前程稳固顺利,如筑堤沙岸般坚实。句意:届时您将身着衮绣礼服荣归朝堂,踏上宰辅之路,前程坦荡顺遂。
现代译文
您手握调和鼎鼐的宰辅之才,
金銮殿上正蒙受帝王的恩宠荣光。
当年你在蜀道宣扬国威政绩,
千骑簇拥,高牙大纛尽显威仪堂堂。
凭你运筹帷幄的韬略,
纾解了朝廷对西蜀的忧思怅惘,
惠政恩泽遍及荒远边陲之乡。
至今犹忆临江江城的美好模样,
当年曾在南浦岸边停驻过你的舟航。
你的作为契合帝王心意,
深得天子眷顾,受尽褒奖赞扬。
你与皇家有着深厚的恩遇之缘,
如今又能亲近朝堂,侍奉君王。
朝廷久已渴盼贤能的辅臣栋梁,
很快你的声名就会传遍宫墙,
待朝会之时听候宣麻拜相。
届时你将身着衮绣礼服荣归朝堂,
踏上宰辅之路,前程坦荡顺畅。
创作背景
赵师侠,字介之,号坦庵,南宋宗室词人,生平仕历不显,多与朝中士大夫、地方官员往来。这首词为应酬赠作,赠主为曾出任四川制置使、后受召还朝的朝廷重臣,具体身份学界暂无定论。词人以旁观者视角,赞颂其治蜀期间的功绩与才能,既祝贺其重回朝堂受帝王恩宠,又期许其入朝拜相、辅佐君王安定天下,创作时间约为南宋中期。
艺术赏析
- 格律严谨,贴合词牌:此词严格遵循《水调歌头》词牌格律,双调九十五字,上下片四平韵,平仄协调,音韵铿锵,契合应酬词作的庄重格调。
- 用典贴切,典雅厚重:全词多处化用古典意象与典故,如“调元”“高牙”“宸旒”“霖雨”“宣麻”“衮绣”等,均精准对应赠主的宰辅身份与治蜀功绩,既符合应酬场合的庄重感,又避免了堆砌典故的生硬,尽显典雅厚重。
- 结构清晰,层层递进:上片先赞其才与恩宠,再叙治蜀功绩,最后转入送别回忆;下片先叙其受帝眷遇,再写朝廷期盼,最后以期许拜相作结,情感由赞颂到祝贺再到期许,层层递进,逻辑连贯。
- 风格昂扬,情感真挚:全词以赞颂为主基调,用词宏丽,格调昂扬,既表达了对赠主功绩的认可,也寄托了对其入朝辅政的美好祝愿,虽为应酬之作,但情感真挚,不落俗套。
常见问题
《水调歌头・金鼎调元手》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・金鼎调元手》的作者是赵师侠,页面按宋作品展示。
《水调歌头・金鼎调元手》主要写了什么?
这首为南宋应酬赠词,以赞颂口吻叙写一位曾出镇蜀地的朝廷重臣的经世之才与治蜀功绩,既祝贺其受帝王恩宠,又期许其入朝拜相、辅佐君王,整体基调昂扬庄重,饱含赞许与祝愿之情。
《水调歌头・金鼎调元手》的创作背景是什么?
赵师侠,字介之,号坦庵,南宋宗室词人,生平仕历不显,多与朝中士大夫、地方官员往来。这首词为应酬赠作,赠主为曾出任四川制置使、后受召还朝的朝廷重臣,具体身份学界暂无定论。词人以旁观者视角,赞颂其治蜀期间的功绩与才能,既祝贺其重回朝堂受帝王恩宠,又期许其入朝拜相、辅佐君王安定天下,创作时间约为南宋中期。
《水调歌头・金鼎调元手》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,贴合词牌 :此词严格遵循《水调歌头》词牌格律,双调九十五字,上下片四平韵,平仄协调,音韵铿锵,契合应酬词作的庄重格调。 2. 用典贴切,典雅厚重 :全词多处化用古典意象与典故,如“调元”“高牙”“宸旒”“霖雨”“宣麻”“衮绣”等,均精准对应赠主的宰辅身份与治蜀功绩,既符合应酬场合的庄重感,又避免了堆砌典故的生硬,尽显典雅厚重。 3. 结构清晰...