这首词为送别之作,开篇以“不比阳关”破去送别常见的迢远愁思,先宽慰友人此行不久可返京城,又以“清江江上是吾家”点明居处,暗含安闲之意;下片转抒聚散无常的感伤,最终以“红愁绿惨一川花”将离愁投射于江花之上,以景结情。整体情感淡雅深沉,兼具送别之愁与闲适之思,体现了南宋婉约词清婉自然的风格。
浣溪沙
使君行即返京华。
清江江上是吾家。
聚散有时思夜雨,留连无计劝流霞。
红愁绿惨一川花。
简要说明
逐句注释
-
不比阳关去路赊。
阳关:典出王维《送元二使安西》“西出阳关无故人”,后成为送别曲的代称,此处代指典型的离别场景。赊:遥远、绵长。句意:此番离别,不像阳关送别那般路途迢远、归期难期。 -
使君行即返京华。
使君:汉代对州郡长官的尊称,此处指作者送别的地方知州或太守。京华:指南宋都城临安(今杭州)。句意:这位州官此行之后,很快便能返回京城。 -
清江江上是吾家。
清江:此处当指词中送别之地的清江(或泛指澄澈的江水),作者以江边为家,点明自身居处与送别场景。句意:清江江畔,便是我安身的家园。 -
聚散有时思夜雨,
聚散有时:谓人生相聚与离别自有其时节,暗合聚散无常的人生哲理。夜雨:化用李商隐《夜雨寄北》“巴山夜雨涨秋池”之典,代指亲友间的思念与雨夜欢聚的温馨场景,此处指词人常因聚散而忆起雨夜旧情。句意:相聚与离别自有定数,每每忆起雨夜相伴的种种情境。 -
留连无计劝流霞。
留连:留恋不舍。无计:没有办法。流霞:原指神话中的仙酒,此处代指送别时所饮之酒,亦有以霞光喻美好时光之意。句意:满心留恋却无计可施,只能举杯劝饮(以流霞代酒),希望能稍驻欢聚的时光。 -
红愁绿惨一川花。
红愁绿惨:拟人手法,将红花绿叶赋予人的愁惨情态,形容因离别而生感伤,所见景物皆染上悲戚色调。一川花:满河两岸的春花。句意:满河两岸的红花绿叶,都似含愁带惨,烘托出离别的感伤氛围。
现代译文
不必再唱那断肠的阳关三叠,
此番离别后前路本不遥远。
您此行不久便可返回京华帝阙。
清江江畔,便是我安身的家舍。
人生聚散本有定时,每每想起夜雨联床的旧时光。
我满心留恋却无计留春,只能举杯劝饮流霞,盼能稍驻年华。
满河两岸的花红叶绿,都似含愁带惨,尽染离人的悲怆。
创作背景
赵师侠,字介之,号坦庵,南宋词人,词风清婉自然,多写闲情与羁旅之思。这首《浣溪沙》为送别之作,具体创作年份未详,学界一般认为是作者闲居清江江畔时所作:彼时友人(州郡长官)即将离任赴京,词人于江边设宴送别。南宋地方官员调任频繁,送别诗词颇为常见,此词未一味沉溺于离愁,先以“行即返京华”宽慰友人,再以“清江是吾家”点明自身闲适处境,最终落脚于聚散无常的感伤,情感克制而深沉。
艺术赏析
- 格律严谨,契合词牌:此词为《浣溪沙》正体,平仄合律,句式结构符合词牌规范,音韵和谐,读来朗朗上口。
- 用典自然,意蕴深厚:全词三处用典——“阳关”代送别之愁,“夜雨”化用李商隐诗寄寓思念,“流霞”借仙酒喻欢聚时光,均不堆砌,贴合语境,拓展了词句的文学内涵。
- 先扬后抑,情感转折:上片开篇破去送别常有的迢远愁思,以“行即返京华”宽慰,再点明居处的安闲,情感基调偏明朗;下片笔锋一转,抒发聚散无常的感伤,以景结情,余味悠长。
- 拟人衬情,意境含蓄:末句“红愁绿惨一川花”以拟人手法将江花赋予愁态,以乐景衬哀情,将离别之愁融于烂漫春花之中,既写出了景物的鲜活,又烘托出词人淡淡的感伤,避免了直白抒情的浅露,意境含蓄隽永。
常见问题
《浣溪沙》的作者和朝代是什么?
《浣溪沙》的作者是赵师侠,页面按宋作品展示。
《浣溪沙》主要写了什么?
这首词为送别之作,开篇以“不比阳关”破去送别常见的迢远愁思,先宽慰友人此行不久可返京城,又以“清江江上是吾家”点明居处,暗含安闲之意;下片转抒聚散无常的感伤,最终以“红愁绿惨一川花”将离愁投射于江花之上,以景结情。整体情感淡雅深沉,兼具送别之愁与闲适之思,体现了南宋婉约词清婉自然的风格。
《浣溪沙》的创作背景是什么?
赵师侠,字介之,号坦庵,南宋词人,词风清婉自然,多写闲情与羁旅之思。这首《浣溪沙》为送别之作,具体创作年份未详,学界一般认为是作者闲居清江江畔时所作:彼时友人(州郡长官)即将离任赴京,词人于江边设宴送别。南宋地方官员调任频繁,送别诗词颇为常见,此词未一味沉溺于离愁,先以“行即返京华”宽慰友人,再以“清江是吾家”点明自身闲适处境,最终落脚于聚散无常的感伤,情感...
《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,契合词牌 :此词为《浣溪沙》正体,平仄合律,句式结构符合词牌规范,音韵和谐,读来朗朗上口。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全词三处用典——“阳关”代送别之愁,“夜雨”化用李商隐诗寄寓思念,“流霞”借仙酒喻欢聚时光,均不堆砌,贴合语境,拓展了词句的文学内涵。 3. 先扬后抑,情感转折 :上片开篇破去送别常有的迢远愁思,以“行即返京华”宽慰,再点明...