这首南宋抒怀词,先铺写世态纷乱、人事奔忙的世俗图景,继而抒发自身怀才不遇的矛盾心境:要么效仿先贤建功立业,要么归隐渔樵脱离是非;随后批判世俗蝇营狗苟的微利之争,最终表达自己乐于萧散超脱的人生追求,兼具济世豪情与归隐意趣。
水调歌头・世态万纷变
胸中素韬奇蕴,匣剑岂能藏。
不向燕然纪绩,便与渔樵争席,摆脱是非乡。
要地时难得,闲处日偏长。
志横秋,谋夺众,谩轩昂。
蝇头蜗角微利,争较一毫芒。
幸有乔林修竹,随分粗衣粝食,何必计冠裳。
我已乐萧散,谁与共平章。
简要说明
逐句注释
- 世态万纷变,人事一何忙:世态,社会人情世故;万纷变,万千变化、纷乱复杂;人事,世间各类事务;一何忙,多么匆忙。
- 胸中素韬奇蕴,匣剑岂能藏:素,平素、向来;韬,收敛、隐藏;奇蕴,奇伟的才学与抱负。匣剑,藏于剑鞘的宝剑(典出《晋书·张华传》的丰城剑气传说),此处比喻未被任用的才具;岂能藏,以反问点出才学难掩的状态。
- 不向燕然纪绩,便与渔樵争席,摆脱是非乡:燕然纪绩,典出《后汉书·窦宪传》,东汉窦宪大破北匈奴后登燕然山刻石记功,后世代指建立不朽功业;渔樵,渔父与樵夫,代指隐逸之士;争席,出自《庄子·寓言》,指与人相处不拘形迹,此处指与隐士为伍、过自在隐居生活;是非乡,充满世俗纷争的环境。
- 要地时难得,闲处日偏长:要地,显要的仕途机遇;闲处,闲适的隐居境地;日偏长,指闲适时光显得格外悠长。
- 志横秋,谋夺众,谩轩昂:志横秋,志向高远如秋日晴空;谋夺众,谋略胜过众人;谩,徒然、空自;轩昂,意气昂扬的样子。
- 蝇头蜗角微利,争较一毫芒:蝇头蜗角,典出《庄子·则阳》,以蜗牛角、蝇头比喻极微小的名利;争较,争夺较量;一毫芒,形容极其细微的利益。
- 幸有乔林修竹,随分粗衣粝食,何必计冠裳:乔林,高大的树林;修竹,修长的竹子;随分,随遇而安;粗衣粝食,粗布衣服、粗劣饭食,代指简朴生活;冠裳,官服与礼服,代指官爵功名。
- 我已乐萧散,谁与共平章:萧散,闲适洒脱、不拘束的状态;平章,此处指共话闲适意趣(学界主流解读,反用政务参预之意,凸显超脱心态)。
现代译文
世间人情百态万千纷乱变幻,人间万事奔波忙碌何等匆忙。
我胸中向来藏着奇伟才学与抱负,恰似匣中宝剑,怎能长久掩去锋芒?
要么便如窦宪般北上燕然刻石纪功,建立不朽功业;要么便与渔樵为伍,挣脱这满是是非的世俗之乡。
显要的机遇向来难得,可一旦置身闲适境地,日子反倒显得格外悠长。我的志向高远如秋日晴空,谋略胜过众人,却只能空自意气昂扬。
那些蝇头蜗角般的微末利禄,人们还要争得分毫不让。
幸好身边有高林修竹相伴,随遇而安穿粗衣吃粗食,又何必计较那些官爵衣裳?
我早已乐享这份闲适洒脱,可又有谁能与我同享这份淡泊意趣?
创作背景
赵师侠为南宋中期词人,号坦庵,生平仕途不显,多任地方小官。这首词应作于其仕途失意、目睹官场倾轧之时,词人直面世俗名利纷争,在济世建功与归隐超脱的矛盾中,最终选择以萧散自在的生活为归宿,抒发了对世俗奔忙的厌倦与对淡泊人生的向往。学界暂无确切创作年份考证,但其内容契合南宋中期文人在积贫积弱的时局下,既怀有济世之心又多有归隐之念的普遍心态。
艺术赏析
- 格律严谨:此词为《水调歌头》正体,上下阕各九句共九十五字,以ang韵贯穿全词,平仄协调,音韵流畅,读来朗朗上口。
- 用典精当:多处化用经典典故,以“燕然纪绩”抒发济世理想,以“蝇头蜗角”批判世俗争利,以“匣剑”喻怀才不遇的处境,言简意赅地传递复杂心境。
- 章法清晰:全词层层递进:先铺写世态乱象,再抒自身才具与处境的矛盾,继而提出济世与归隐的两种抉择,随后批判微利之争,最终落脚于萧散的人生选择,情感从感慨到矛盾再到释然,逻辑连贯。
- 对比鲜明:以“要地时难得”与“闲处日偏长”对比官场机遇与闲适生活,以“志横秋”的豪情与“谩轩昂”的失意形成反差,同时将建功立业的理想与归隐渔樵的淡泊形成对比,凸显最终的价值坚守。
- 语言风格:清旷自然,兼具抒情与议论,不堆砌辞藻又不失典雅,将个人情志与世俗图景融为一体,意境开阔又不失细腻,既有对世道的感慨,又有对自我本心的坚守。
常见问题
《水调歌头・世态万纷变》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・世态万纷变》的作者是赵师侠,页面按宋作品展示。
《水调歌头・世态万纷变》主要写了什么?
这首南宋抒怀词,先铺写世态纷乱、人事奔忙的世俗图景,继而抒发自身怀才不遇的矛盾心境:要么效仿先贤建功立业,要么归隐渔樵脱离是非;随后批判世俗蝇营狗苟的微利之争,最终表达自己乐于萧散超脱的人生追求,兼具济世豪情与归隐意趣。
《水调歌头・世态万纷变》的创作背景是什么?
赵师侠为南宋中期词人,号坦庵,生平仕途不显,多任地方小官。这首词应作于其仕途失意、目睹官场倾轧之时,词人直面世俗名利纷争,在济世建功与归隐超脱的矛盾中,最终选择以萧散自在的生活为归宿,抒发了对世俗奔忙的厌倦与对淡泊人生的向往。学界暂无确切创作年份考证,但其内容契合南宋中期文人在积贫积弱的时局下,既怀有济世之心又多有归隐之念的普遍心态。
《水调歌头・世态万纷变》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此词为《水调歌头》正体,上下阕各九句共九十五字,以ang韵贯穿全词,平仄协调,音韵流畅,读来朗朗上口。 2. 用典精当 :多处化用经典典故,以“燕然纪绩”抒发济世理想,以“蝇头蜗角”批判世俗争利,以“匣剑”喻怀才不遇的处境,言简意赅地传递复杂心境。 3. 章法清晰 :全词层层递进:先铺写世态乱象,再抒自身才具与处境的矛盾,继而提出济世与归隐...