这首南宋赵师侠的《鹧鸪天》以春日江上暮景为核心意象,借烟霭、夕阳、芳草、落花、夜雨等暮春景致,将羁旅愁思与怀人怅惘融入景中,通篇景中含情,情随景迁,于清丽淡雅的笔触中抒发了深沉绵远的惆怅心绪。
鹧鸪天・烟霭空濛江上春
夕阳芳草渡头情。
飞红已逐东风远,嫩绿还因夜雨深。
情脉脉,思沈沈。
卷帘愁与暮云平。
栏干倚遍东西曲,杜宇一声肠断人。
简要说明
逐句注释
烟霭空濛江上春。
注释:烟霭指云雾雾气,空濛形容迷茫缥缈的样子。此句描绘春日江上云雾笼罩,一片朦胧清丽的春景。
夕阳芳草渡头情。
注释:夕阳为傍晚的太阳,芳草指春日繁茂的青草,渡头即渡口码头。此句谓夕阳斜照渡口,春草萋萋的江畔触发了满怀羁旅或怀人之思。
飞红已逐东风远。
注释:飞红代指飘落的红花,逐意为追随、随着,东风即春风。此句写落花已随春风飘远,暗含春暮将逝的惋惜。
嫩绿还因夜雨深。
注释:嫩绿指经春雨滋长的新生草木枝叶,因指经由、因着,此处“深”形容色泽更浓郁、长势更繁茂。此句写夜雨过后,新绿愈发显得深沉葱翠。
情脉脉,思沈沈。
注释:脉脉形容含情不语、缠绵缱绻的样子,沈沈通“沉沉”,指愁思深沉悠远。此句直接点明主人公心绪缠绵、愁思深重。
卷帘愁与暮云平。
注释:卷帘指卷起室内帘幕,暮云为傍晚天际的云气。此句以比喻手法,将无形的愁绪比作与暮云齐平的广漠,极言愁绪之浓重。
栏干倚遍东西曲。
注释:栏干同“栏杆”,倚遍指将栏杆各处都倚靠过,东西曲指栏杆的曲折纵横之处。此句通过动作描写,表现主人公徘徊不已、心绪不宁的状态。
杜宇一声肠断人。
注释:杜宇即杜鹃鸟,传说古蜀帝杜宇死后化为杜鹃,暮春啼鸣,声哀切似“不如归去”,常引发游子思归或怀人之悲;肠断人指肝肠寸断、极度悲痛之人。此句以杜鹃哀啼收束全篇,将愁绪推向顶点。
现代译文
江上春日,烟霭迷蒙一片朦胧。
夕阳斜照渡口,芳草萋萋,惹起满怀离情。
落花早已随着东风飘向远方,
经夜雨洗过的新绿,愈发显得深沉葱茏。
心绪缠绵缱绻,愁思悠远深沉。
卷起帘幕,愁绪竟与傍晚的云气齐平。
栏杆的东西各处都倚遍了,
忽闻杜宇一声哀啼,直教人肝肠寸断。
创作背景
赵师侠为南宋宗室,字介之,号坦庵,曾任沅江令等地方官职,一生多有宦游经历,创作了大量写景抒情、羁旅怀人的词作。这首《鹧鸪天》的具体创作年份未详,从内容来看,应为作者春日宦游途中泊舟江上,见暮春江景触发愁思,或是借江上春暮之景抒发羁旅漂泊的惆怅,或是寄寓怀人念远的深情,整体贴合其日常宦游中的感怀之作,学界对此背景的解读无较大争议。
艺术赏析
- 格律合规,章法严谨:此词严格遵循《鹧鸪天》词牌格律,上下阕结构对称:上阕前两句起笔写景,三四句承续铺展春暮景致,下阕以三字句直抒胸臆,随后转写动作与环境,最后以典故收束,层层递进,章法井然。其中“飞红已逐东风远,嫩绿还因夜雨深”两句对仗工整,“飞红”对“嫩绿”、“东风”对“夜雨”,词性、结构均贴合工对要求,增强了语言的节奏感与美感。
- 情景交融,以景衬情:全词以景开篇,以景结情。上阕全用白描手法勾勒江上春景,从整体的烟霭春江,到具体的夕阳渡口、落花夜雨,均为暮春典型景致,暗合春暮将逝的惆怅基调;下阕则由景入情,先以“情脉脉,思沈沈”直抒胸臆,再以“卷帘愁与暮云平”将抽象愁绪具象化,最后以“杜宇一声”的哀鸣收束,将羁旅愁思与景物融为一体,淡笔浓情,意蕴悠长。
- 用典自然,意蕴丰厚:词中“杜宇”的典故化用自然,杜鹃啼鸣的哀切意象与暮春时节的羁旅愁思完美契合,暗合“不如归去”的思归主题;“夕阳芳草渡头”则化用江淹《别赋》中“春草碧色,春水渌波,送君南浦”的送别意象,暗寓怀人或离别之思,使词作于浅近的语言中蕴含了更深的文化内涵。
- 语言清丽淡雅:全词用词平易自然,无堆砌辞藻之弊,以“烟霭空濛”“夕阳芳草”“飞红嫩绿”等浅近意象营造出朦胧清丽的意境,将深沉的愁绪藏于淡雅景致之中,形成了“语淡而情浓”的艺术风格。
常见问题
《鹧鸪天・烟霭空濛江上春》的作者和朝代是什么?
《鹧鸪天・烟霭空濛江上春》的作者是赵师侠,页面按宋作品展示。
《鹧鸪天・烟霭空濛江上春》主要写了什么?
这首南宋赵师侠的《鹧鸪天》以春日江上暮景为核心意象,借烟霭、夕阳、芳草、落花、夜雨等暮春景致,将羁旅愁思与怀人怅惘融入景中,通篇景中含情,情随景迁,于清丽淡雅的笔触中抒发了深沉绵远的惆怅心绪。
《鹧鸪天・烟霭空濛江上春》的创作背景是什么?
赵师侠为南宋宗室,字介之,号坦庵,曾任沅江令等地方官职,一生多有宦游经历,创作了大量写景抒情、羁旅怀人的词作。这首《鹧鸪天》的具体创作年份未详,从内容来看,应为作者春日宦游途中泊舟江上,见暮春江景触发愁思,或是借江上春暮之景抒发羁旅漂泊的惆怅,或是寄寓怀人念远的深情,整体贴合其日常宦游中的感怀之作,学界对此背景的解读无较大争议。
《鹧鸪天・烟霭空濛江上春》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,章法严谨 :此词严格遵循《鹧鸪天》词牌格律,上下阕结构对称:上阕前两句起笔写景,三四句承续铺展春暮景致,下阕以三字句直抒胸臆,随后转写动作与环境,最后以典故收束,层层递进,章法井然。其中“飞红已逐东风远,嫩绿还因夜雨深”两句对仗工整,“飞红”对“嫩绿”、“东风”对“夜雨”,词性、结构均贴合工对要求,增强了语言的节奏感与美感。 2. 情景交融,...