甲子岁七夕与伯业伯衍游龙井聪老出示次韵边

· 苏籀

道隐祖风邈,讷斋重葺新。
猊巘下兽魅,神泓跃鳍鳞。
缁郎踵教律,梵夹画金银。
几岸风篁帻,屡钩崖峭绅。
颂诗传正眼,击节富其人。
汉沔曾沦碣,长康工写神。
思茇在封植,春萝容抗尘。
韡萼秀多禩,茶瓜经几巡。
休休墨儒行,汲汲宰官身。
欠伸白氎褥,翻倒明玑囷。
{上艹下登}褐岚烟染,心脾草树亲。
怜君深锻炼,公鉴襃老嚬。

简要说明

这首诗是南宋诗人苏籀于甲子年七夕,偕同友人伯业、伯衍游览杭州龙井寺时所作的纪游抒怀诗。全诗围绕龙井山水与寺院风貌展开,既描绘了清幽的禅院景致与自然风物,又借与僧聪老的交游、对古贤的追思,抒发了对禅境的向往、对友人的赏识,同时暗含了自身仕隐之间的复杂心境。

逐句注释

  1. 道隐祖风邈,讷斋重葺新:道隐,指僧人的隐修之道;祖风,指佛门祖师的遗风。讷斋,应为僧聪老的斋号。重葺新,重新修葺一新。句意:佛门隐修的祖师遗风悠远绵长,聪老的讷斋刚刚修缮一新。
  2. 猊巘下兽魅,神泓跃鳍鳞:猊巘,形似狻猊(龙生九子之一,好望)的山峰;神泓,指龙井的清泉深潭。跃鳍鳞,指潭中游鱼跃动。句意:状如狻猊的山峰下似有精怪潜藏,澄澈的龙潭中游鱼不时跃出鳍鳞。
  3. 缁郎踵教律,梵夹画金银:缁郎,身着缁衣的僧人;踵教律,继承并践行佛教戒律。梵夹,以夹板装帧的佛经;画金银,指佛经封面以金银彩绘装饰。句意:僧人们谨遵佛教戒律,装帧的佛经上绘有金银纹饰。
  4. 几岸风篁帻,屡钩崖峭绅:风篁,风吹过的竹林;帻,头巾,此处以风吹竹林的姿态喻其如头戴巾帻。崖峭绅,陡峭的山崖如束着绅带(衣带)。屡钩,指藤蔓等物频频钩挂在山崖之上。句意:沿岸的竹林在风中摇曳如头戴巾帻,陡峭的崖壁间藤蔓屡屡钩连牵系。
  5. 颂诗传正眼,击节富其人:颂诗,指僧聪老出示的次韵边姓友人的诗作;正眼,佛教术语,指正法眼藏,即佛教的真谛奥义。击节,打节拍以赞赏;富其人,指其人(聪老或边氏)富有才学。句意:聪老所赠的次韵诗传扬着佛法真谛,众人击节赞叹,其人才情丰厚。
  6. 汉沔曾沦碣,长康工写神:汉沔,汉水与沔水,泛指江汉地区;沦碣,沉埋于地下的石碑古迹。长康,东晋画家顾恺之,字长康,以传神写照著称。句意:曾在江汉地区见过沉埋的古碑,顾恺之那般擅长以画笔描摹物象神韵。
  7. 思茇在封植,春萝容抗尘:思茇,化用《诗经·召南·甘棠》“召伯所茇”,指怀念贤人的德政或旧日居所;封植,培植巩固。春萝,春日的女萝(一种寄生植物);抗尘,抵御世俗尘垢。句意:追思先贤的德政需用心培植,春日的女萝也能坚守本心不被尘俗污染。
  8. 韡萼秀多禩,茶瓜经几巡:韡萼,化用《诗经·小雅·常棣》“鄂不韡韡”,指花萼繁盛鲜亮;多禩,多年。茶瓜,夏日常见的茶与瓜类食品,为宴饮常见之物;经几巡,经过了多轮宴饮。句意:繁花盛开已历多年,茶瓜宴饮也已进行了数轮。
  9. 休休墨儒行,汲汲宰官身:休休,安闲自得的样子;墨儒,墨家与儒家,此处代指文人儒士的行事准则。汲汲,急切追求的样子;宰官身,指仕宦为官的身份。句意:安闲自得是儒者的行事风范,却又不免为仕宦之事急切奔走。
  10. 欠伸白氎褥,翻倒明玑囷:欠伸,打哈欠伸懒腰,指闲适慵懒的姿态;白氎褥,以白氎(毛织品)制成的褥垫。翻倒,堆积错落;明玑,明珠;囷,圆形谷仓,此处喻指盛放珠玉的容器。句意:躺在白氎褥上打哈欠伸懒腰,眼前错落的景致如明珠堆积在仓中。
  11. {上艹下登}褐岚烟染,心脾草树亲:{上艹下登}褐,疑为“裋褐”的异体字误写,指粗陋的布衣;岚烟,山间的雾气。心脾草树亲,指与草木山水亲近交融。句意:粗布衣衫被山岚雾气浸染,身心都与草木山水融为一体。
  12. 怜君深锻炼,公鉴襃老嚬:怜君,怜爱、赏识诸位友人;深锻炼,指精心锤炼诗文与修养品格。公鉴,公正的鉴察;襃,同“褒”,褒扬;老嚬,老僧的蹙眉,此处指聪老的品评褒贬。句意:赏识诸位精心锤炼才学,聪老公正的鉴察与褒扬,如同老僧的蹙眉般真切恳切。

现代译文

祖师遗风悠远,禅林古道依旧清新,
聪老的斋舍,刚刚修葺一新。
狻猊般的峰峦下,似有精魅潜藏,
龙井的深潭里,游鱼跃动鳍鳞。
僧众恪守戒律,谨守佛门正道,
经卷装帧精美,金银彩绘满纹。
沿岸竹影摇曳,风中似戴巾帻,
崖壁藤蔓缠绕,频频牵系衣襟。
聪老的次韵诗,传扬佛法正眼,
众人击节赞叹,君才卓异超群。
江汉古碑沉埋,曾见前朝遗痕,
恰似长康画笔,能将神韵写真。
追思先贤德政,需用心培植根本,
春日女萝轻摇,也能抗绝俗尘。
繁花盛放已历,多少岁月晨昏,
茶瓜宴饮几度,几番劝酒留宾。
安闲自是儒者本分,墨道仁心,
却又不免汲汲,为那宦海一身。
斜倚白氎褥上,慵困欠伸慵懒,
眼前景致错落,如珠玑堆满仓囷。
粗布衣衫沾染,山岚雾气氤氲,
身心尽与草木,朝夕相亲相近。
怜君潜心锤炼,才学日日精进,
聪老公正品评,褒扬亦带蹙眉。

创作背景

此诗作于南宋甲子年七夕,据苏籀生平考证,甲子年应为宋高宗绍兴十四年(1144年),其时苏籀闲居杭州。七夕佳节,他偕同友人伯业、伯衍游览杭州龙井寺,巧遇寺僧聪老,聪老出示了自己次韵边姓友人的诗作,苏籀有感于龙井的清幽景致与禅院雅趣,又因与友人同游的雅兴、对聪老的赏识,遂作此诗纪游抒怀。苏籀为苏轼侄孙,南宋初年文人,既有仕宦经历,又亲近禅林,此诗亦暗含其仕隐之间的复杂心境。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为五言排律,格律严谨,对仗工整,如“道隐祖风邈,讷斋重葺新”“缁郎踵教律,梵夹画金银”等联皆属对精工,体现了宋诗的格律特色。章法上层层递进,先写寺院修葺与山水景致,再叙僧寺风貌与唱和之诗,继而追思古贤、抒发胸臆,最后收束于与友人的交游与禅境感悟,结构完整清晰。
  2. 用典与意象:全诗化用《诗经》《晋书》等典籍中的典故,如“思茇”化用召伯甘棠的典故,“长康工写神”借用顾恺之的画艺,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合禅林与纪游的主题。意象上选取“猊巘”“神泓”“风篁”“岚烟”等山水禅林元素,营造出清幽淡远的意境,将自然景致与禅意融为一体。
  3. 情感与内涵:诗歌既描绘了龙井的清幽景致与禅院雅趣,又通过“休休墨儒行,汲汲宰官身”一联,抒发了诗人自身在安闲儒者与仕宦奔走之间的矛盾心境,同时通过“怜君深锻炼”等句表达了对友人的赏识,整体情感丰富,兼具纪游、唱和与抒情的多重功能。
  4. 语言特色:语言典雅厚重,兼具宋诗的议论性与唐诗的意境美,既保留了文言的凝练,又通过“跃鳍鳞”“风篁帻”等具象化的描写,让抽象的禅意与景致变得可感可触。

常见问题

《甲子岁七夕与伯业伯衍游龙井聪老出示次韵边》的作者和朝代是什么?

《甲子岁七夕与伯业伯衍游龙井聪老出示次韵边》的作者是苏籀,页面按宋作品展示。

《甲子岁七夕与伯业伯衍游龙井聪老出示次韵边》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人苏籀于甲子年七夕,偕同友人伯业、伯衍游览杭州龙井寺时所作的纪游抒怀诗。全诗围绕龙井山水与寺院风貌展开,既描绘了清幽的禅院景致与自然风物,又借与僧聪老的交游、对古贤的追思,抒发了对禅境的向往、对友人的赏识,同时暗含了自身仕隐之间的复杂心境。

《甲子岁七夕与伯业伯衍游龙井聪老出示次韵边》的创作背景是什么?

此诗作于南宋甲子年七夕,据苏籀生平考证,甲子年应为宋高宗绍兴十四年(1144年),其时苏籀闲居杭州。七夕佳节,他偕同友人伯业、伯衍游览杭州龙井寺,巧遇寺僧聪老,聪老出示了自己次韵边姓友人的诗作,苏籀有感于龙井的清幽景致与禅院雅趣,又因与友人同游的雅兴、对聪老的赏识,遂作此诗纪游抒怀。苏籀为苏轼侄孙,南宋初年文人,既有仕宦经历,又亲近禅林,此诗亦暗含其仕隐之间...

《甲子岁七夕与伯业伯衍游龙井聪老出示次韵边》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为五言排律,格律严谨,对仗工整,如“道隐祖风邈,讷斋重葺新”“缁郎踵教律,梵夹画金银”等联皆属对精工,体现了宋诗的格律特色。章法上层层递进,先写寺院修葺与山水景致,再叙僧寺风貌与唱和之诗,继而追思古贤、抒发胸臆,最后收束于与友人的交游与禅境感悟,结构完整清晰。 2. 用典与意象 :全诗化用《诗经》《晋书》等典籍中的典故,如“思茇”化用...