岁晏即事

· 苏籀

磑霏白雪舂云子,盘摘黄金割密房。
组织翻腾不停杼,芳甘醖酿馈先浆。
西成仅有储囷窄,中土才归置枕康。
敕赐空盟旌德刹,扈阳珍木蔚葱苍。

简要说明

这首南宋岁末即事之作,以细腻笔触描摹了年末农作、纺织与馈宴的日常烟火,借“西成储囷”“中土归康”寄寓对民生丰饶、中原安定的期盼;末联以“空盟”暗讽朝廷和议的虚浮,以“扈阳珍木”抒发对故土的眷恋与物是人非的感慨,兼具生活意趣与家国之思。

逐句注释

  1. 磑霏白雪舂云子:磑(wèi),同“碨”,指石磨;霏,形容粉末纷飞的样子;白雪,喻磨出的米粉洁白如雪;舂(chōng),以杵臼捣去谷物外壳;云子,本指玉屑,此处喻指洁白的米粒或米粉。
  2. 盘摘黄金割密房:盘摘,盘中摘取;黄金,形容成熟果实的金黄色泽;密房,指果实的子房(如柑橘的瓣状结构),此处代指饱满多瓣的成熟瓜果。
  3. 组织翻腾不停杼:组织,指纺织的丝线与织物工序;翻腾,形容织布时经线纬线交错翻动的状态;杼(zhù),织布用的梭子;“不停杼”指织布机昼夜不停运转。
  4. 芳甘醖酿馈先浆:芳甘,指香甜的酒食;醖酿(yùn niàng),同“酝酿”,此处指酿制酒浆;馈(kuì),馈送、赠送;先浆,指先期酿制的清酒或浆水,学界主流解读为年初酿造的馈宴用酒。
  5. 西成仅有储囷窄:西成,古代以西方对应秋季,故称秋收为“西成”;储囷(qūn),圆形的储粮谷仓;“仅有储囷窄”指丰收的粮食极多,连谷仓都显得狭小。
  6. 中土才归置枕康:中土,指中原地区;才归,指中原局势刚刚平定;置枕康,指百姓得以安卧无忧,过上康乐生活。
  7. 敕赐空盟旌德刹:敕赐(chì cì),皇帝下诏赐予;空盟,指宋金和议的盟约有名无实,难以保障国土安定;旌德刹,指朝廷敕赐的旌德寺,此处代指朝廷所赐的宗教纪念建筑。
  8. 扈阳珍木蔚葱苍:扈阳,地名,今河南滑县一带,宋时属京畿地区;珍木,指珍贵的林木;蔚葱苍,形容草木繁茂苍翠的样子。

现代译文

石磨间粉白如雪花纷飞,正舂着洁白的米粒;盘中摘取金黄的果实,剖开饱满多瓣的子房。
纺织的丝线翻卷不停,织布梭子往来穿梭;香甜的酒食酝酿就绪,先将浆酒馈送亲友。
秋收的粮食堆满仓廪,连谷仓都显得狭窄;中原刚刚安定,百姓终于得以安卧康乐。
当年敕建的旌德寺,如今空留盟约的遗迹;扈阳的珍木依然苍翠,满目葱茏。

创作背景

苏籀为北宋文学家苏过之子、苏轼之孙,生活于北宋末南宋初年的动荡时局中。南宋初期宋金和战交替,朝廷多次签订和议盟约却难挽国土沦丧之局。这首诗是诗人年末居处即景之作,由眼前的农作日常联想到民生丰饶与中原安定的期盼,又借朝廷敕赐的寺刹遗迹,暗讽和议的虚浮,寄寓了对故土的眷恋与家国之思。

艺术赏析

  1. 格律严整:全诗为标准七言律诗,首联、颔联、颈联均严格对仗,如“磑霏白雪”对“盘摘黄金”,“舂云子”对“割密房”,句式工整,音韵和谐,体现了宋诗的格律特色。
  2. 意象融合日常与家国:前四句以“白雪”“黄金”“杼”“浆”等日常意象,描摹岁末农作、纺织、馈宴的烟火场景,充满生活气息;后四句由写实转入抒情,“西成储囷”呼应民生,“中土归康”寄托收复中原的期盼,“空盟”暗讽朝廷软弱,“扈阳珍木”以景结情,将个人感怀与时代背景融为一体。
  3. 语言平实含蓄:全诗语言浅近自然,未用生僻典故,却以“空盟”二字暗藏讽喻,以“蔚葱苍”的景物收束,于平淡中见深意,兼具写实性与抒情性。

(注:“中土才归”“先浆”的解读存在学术争议,本文采用学界主流观点。)

常见问题

《岁晏即事》的作者和朝代是什么?

《岁晏即事》的作者是苏籀,页面按宋作品展示。

《岁晏即事》主要写了什么?

这首南宋岁末即事之作,以细腻笔触描摹了年末农作、纺织与馈宴的日常烟火,借“西成储囷”“中土归康”寄寓对民生丰饶、中原安定的期盼;末联以“空盟”暗讽朝廷和议的虚浮,以“扈阳珍木”抒发对故土的眷恋与物是人非的感慨,兼具生活意趣与家国之思。

《岁晏即事》的创作背景是什么?

苏籀为北宋文学家苏过之子、苏轼之孙,生活于北宋末南宋初年的动荡时局中。南宋初期宋金和战交替,朝廷多次签订和议盟约却难挽国土沦丧之局。这首诗是诗人年末居处即景之作,由眼前的农作日常联想到民生丰饶与中原安定的期盼,又借朝廷敕赐的寺刹遗迹,暗讽和议的虚浮,寄寓了对故土的眷恋与家国之思。

《岁晏即事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严整 :全诗为标准七言律诗,首联、颔联、颈联均严格对仗,如“磑霏白雪”对“盘摘黄金”,“舂云子”对“割密房”,句式工整,音韵和谐,体现了宋诗的格律特色。 2. 意象融合日常与家国 :前四句以“白雪”“黄金”“杼”“浆”等日常意象,描摹岁末农作、纺织、馈宴的烟火场景,充满生活气息;后四句由写实转入抒情,“西成储囷”呼应民生,“中土归康”寄托收复中原的...