夏日池上

· 苏籀

谛复春秋指,祛排日务婴。
岚峦屏郡廨,卉樾荫衙城。
褐父评丹首,幽斋缘督经。
忘忧葱茜擢,伯雅燕酣酲。
窈窕阳春唱,鲜鹹临海鲭。
惠文除扰害,五百惨徒黥。
卷籍阖还展,钱刀敛尚轻。
珠还凤仪政,他日傥齐声。

简要说明

夏日池上
谛复春秋指,祛排日务婴。
岚峦屏郡廨,卉樾荫衙城。
褐父评丹首,幽斋缘督经。
忘忧葱茜擢,伯雅燕酣酲。
窈窕阳春唱,鲜鹹临海鲭。
惠文除扰害,五百惨徒黥。
卷籍阖还展,钱刀敛尚轻。
珠还凤仪政,他日傥齐声。

这首五言排律是宋代苏籀的官署夏日抒怀之作,围绕治学雅趣、官署景致、宴饮闲情与治政理念展开,既抒发了摆脱俗务后的闲适心境,也表达了推行仁政、成为贤能官吏的政治抱负。

逐句注释

  1. 谛复春秋指,祛排日务婴
    谛复:仔细反复研习。春秋指:《春秋》的义理旨趣。祛排:排除、摆脱。日务:日常公务琐事。婴:缠绕、牵绊。
    句意:反复研读《春秋》的义理,挣脱日常俗务的牵绊。
  2. 岚峦屏郡廨,卉樾荫衙城
    岚峦:山雾笼罩的山峦。屏:像屏风般遮蔽。郡廨:郡一级的官署衙门。卉樾:丛生的花草树木。荫:遮蔽掩映。衙城:官衙所在的城邑。
    句意:山雾缭绕的山峦如屏风般环绕郡衙,繁茂的花草树木掩映着官署所在的城郭。
  3. 褐父评丹首,幽斋缘督经
    褐父:借指贫贱的老者或隐者。丹首:学界解读略有分歧,或指史书开篇篇章,或指朱红题记,此处取“史乘要义”之意。幽斋:幽静的书斋。缘督经:出自《庄子·养生主》“缘督以为经”,“督”指人体经脉的虚隙处,意为顺着自然中道作为行事准则,引申为顺应自然、恪守正道。
    句意:与隐者老者评议史书要义,在幽静书斋中以顺应自然的正道修身治学。
  4. 忘忧葱茜擢,伯雅燕酣酲
    忘忧:代指忘忧草(萱草),亦指解忧之物。葱茜:草木青翠繁茂的样子。擢:生长、抽发。伯雅:出自《说苑·善说》,古代容量最大的酒器名,后代指宴饮雅集。燕:通“宴”,宴饮。酣酲:酣饮至醉。
    句意:忘忧草青翠茁壮抽芽生长,宴饮间持酒器酣饮至醉忘忧。
  5. 窈窕阳春唱,鲜鹹临海鲭
    窈窕:形容乐曲婉转悠扬。阳春唱:化用“阳春白雪”典故,指高雅脱俗的雅乐。鲜鹹:“鹹”为“咸”的异体字,指咸鲜的滋味。鲭:海鱼名。临海鲭:产自海边的鲭鱼。
    句意:耳畔响起婉转悠扬的高雅乐曲,佐餐的是鲜美的海边鲭鱼。
  6. 惠文除扰害,五百惨徒黥
    惠文:此处指施惠政、行文治以清除扰民之害。五百惨徒黥:学界解读略有分歧,或指严惩作恶刑徒,或指精简刑罚,此处取“整饬刑律、惩恶扬善”之意。黥:古代在脸上刺字的墨刑。
    句意:推行仁政以清除扰民祸害,整饬刑律严惩作恶之徒。
  7. 卷籍阖还展,钱刀敛尚轻
    卷籍:收拢书卷。阖还展:合上又再展开,形容反复研读玩味。钱刀:古代刀形钱币的统称,代指赋税钱财。敛:征收赋税。尚轻:赋税征收轻缓。
    句意:书卷合起又再展开,反复品读玩味;赋税征收尚且轻缓,百姓负担不重。
  8. 珠还凤仪政,他日傥齐声
    珠还:化用“合浦珠还”典故,指地方官治政清明,使流失的百姓或财物回归。凤仪:化用“凤凰来仪”典故,象征天下太平、政教昌明。傥:倘若、或许。齐声:与古之贤吏齐名。
    句意:为政能如合浦珠还、凤凰来仪般清明昌明,他日或许能与古之贤吏齐名。

现代译文

反复研读《春秋》义理,挣脱俗务羁绊。
山雾萦绕的山峦如屏环绕郡衙,花木繁茂掩映官城。
与隐者评说史乘要义,在幽斋里顺乎中道治学修身。
忘忧草青青抽芽,宴饮间持杯酣醉忘忧。
耳畔响起婉转雅乐,佐餐的是海边鲜美的鲭鱼。
施惠政以清除扰民之害,整饬刑律严惩作恶之徒。
书卷合了又展,反复品读;赋税征收尚且轻缓。
若能政通人和如珠还凤仪,他日定可与古贤齐名。

创作背景

苏籀为北宋文学家苏辙之孙,南宋初年避乱南渡,官至朝散大夫、知泉州。这首诗应为其在任地方官署时所作,夏日于官署池上休憩之际,见周遭清幽景致,结合自身治学经历与仕宦心境有感而发。诗中既记录了政务之余的读书、宴饮雅趣,也抒发了其推行轻徭薄赋、清明吏治的仁政治理理想。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“治学—环境—雅趣—治政—理想”为线索层层递进,从个人闲适心境延伸至政治抱负,逻辑连贯,层次分明。
  2. 用典雅致贴切:多处化用古典典故,如“缘督经”体现顺应自然的修身理念,“阳春唱”凸显雅趣格调,“珠还”“凤仪”则生动表达治政清明的理想,使诗歌意蕴更为深厚自然。
  3. 格律对仗严谨:作为五言排律,颔联“岚峦屏郡廨,卉樾荫衙城”、颈联“卷籍阖还展,钱刀敛尚轻”等句词性相对、平仄协调,符合律诗的对仗规则,体现出严谨的格律功底。
  4. 意境兼具闲适与厚重:“岚峦屏郡廨,卉樾荫衙城”描绘出官署清幽雅致的环境,与“忘忧葱茜擢”等句共同营造出闲适的氛围,而“惠文除扰害”“珠还凤仪政”等句又融入了治政的厚重思考,使诗歌兼具文人意趣与仕宦情怀。
  5. 语言典雅工稳:整体语言贴合宋诗“以文为诗、典雅厚重”的特点,既有文人雅集的闲适情调,又不失为官者的务实思考,风格沉稳内敛。

常见问题

《夏日池上》的作者和朝代是什么?

《夏日池上》的作者是苏籀,页面按宋作品展示。

《夏日池上》主要写了什么?

夏日池上 谛复春秋指,祛排日务婴。 岚峦屏郡廨,卉樾荫衙城。 褐父评丹首,幽斋缘督经。 忘忧葱茜擢,伯雅燕酣酲。 窈窕阳春唱,鲜鹹临海鲭。 惠文除扰害,五百惨徒黥。 卷籍阖还展,钱刀敛尚轻。 珠还凤仪政,他日傥齐声。 这首五言排律是宋代苏籀的官署夏日抒怀之作,围绕治学雅趣、官署景致、宴饮闲情与治政理念展开,既抒发了摆脱俗务后的闲适心境,也表达了推行仁政、成为...

《夏日池上》的创作背景是什么?

苏籀为北宋文学家苏辙之孙,南宋初年避乱南渡,官至朝散大夫、知泉州。这首诗应为其在任地方官署时所作,夏日于官署池上休憩之际,见周遭清幽景致,结合自身治学经历与仕宦心境有感而发。诗中既记录了政务之余的读书、宴饮雅趣,也抒发了其推行轻徭薄赋、清明吏治的仁政治理理想。

《夏日池上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“治学—环境—雅趣—治政—理想”为线索层层递进,从个人闲适心境延伸至政治抱负,逻辑连贯,层次分明。 2. 用典雅致贴切 :多处化用古典典故,如“缘督经”体现顺应自然的修身理念,“阳春唱”凸显雅趣格调,“珠还”“凤仪”则生动表达治政清明的理想,使诗歌意蕴更为深厚自然。 3. 格律对仗严谨 :作为五言排律,颔联“岚峦屏郡廨,卉樾荫衙城...