简江国韩尉谢珍惠二绝

· 苏籀

獠羞峦错儒庖溽,熊掌大嗤牛尾狸。
饫脔羊膀与驼蹠,芳辛咀噍半酣宜。

简要说明

本诗为答谢友人韩尉赠送野味珍馐之作,先以南域与中原佳肴的交错铺陈,凸显所赠美食的丰足佳妙,再具体描摹饱食珍味、佐以辛香的惬意宴饮场景,于饮食叙写中暗含对友人馈赠的感激与交游情谊的珍视。

逐句注释

  1. 獠羞峦错儒庖溽
    • 獠:古代对南方少数民族的泛称,此处代指其地所产的异域风味美食。
    • 羞:同“馐”,指美味食物。
    • 峦错:山峦交错堆叠,此处形容美食品类繁多、排布错落有致。
    • 儒庖:文人的厨房,此处借指诗人自身的饮食居所。
    • 溽:本指湿气浓重,此处引申为食物丰足丰盛。
      句意:南荒异域的珍味与中原常见的佳肴交错罗列,我这文人的厨间也摆满了丰盛的食馔。
  2. 熊掌大嗤牛尾狸
    • 熊掌:古代“八珍”之一,是历来备受推崇的顶级珍馐。
    • 大嗤:此处非讥笑之意,结合语境当解为“极赞、推崇”(学界有观点认为“嗤”为“啖”的形近误字,意为饱食),以此凸显牛尾狸的风味远胜经典珍馐。
    • 牛尾狸:又名果子狸,为宋代南方常见的野味美食,深受文人雅士喜爱。
      句意:即便名贵如熊掌,也远不及这牛尾狸让人赞叹称绝。
  3. 饫脔羊膀与驼蹠
    • 饫:饱食、尽情享用。
    • 脔:切成小块的肉。
    • 羊膀:羊的前腿肉,为古时宴席常见的荤菜。
    • 驼蹠:骆驼的蹄掌,为珍贵的异域野味。
      句意:尽情享用切成小块的羊腿肉与骆驼蹄掌。
  4. 芳辛咀噍半酣宜
    • 芳辛:指带有芳香与辛辣风味的调味佐料,契合宋代饮食的调味特色。
    • 咀噍:咀嚼品味,描摹细致品尝的状态。
    • 半酣:指饮酒至半醉、进食至半饱的松弛惬意状态。
    • 宜:舒适合意,点明宴饮的绝佳心境。
      句意:伴着芳香辛辣的佐料细细咀嚼,半醉半饱的时刻最是舒适合意。

现代译文

南荒珍味与中原佳肴错落满盘,
我这儒者厨间也摆满了丰足的餐馔。
纵使名贵如熊掌,也不及这牛尾狸惹人赞叹。
饱尝切块的羊腿与骆驼蹄掌,
伴着辛香调味细细咀嚼,半醉半饱的时刻最是惬意安然。

创作背景

苏籀为北宋末南宋初诗人,字仲滋,眉山人,苏辙之孙,文风近于苏氏家族的雅健淡远。“江国韩尉”指江国地区姓韩的县尉,为诗人的友人。这首诗是诗人收到韩尉赠送的野味珍馐后,以绝句答谢赠礼,属于宋代文人常见的饮食题材赠答诗,以日常饮食为媒介,寄寓交游间的纯粹情谊。

艺术赏析

  1. 对比凸显特色:首联以南域与中原美食的交融铺陈,次联以经典珍馐熊掌与牛尾狸对比,直接凸显友人所赠野味的独特风味,将对美食的赞叹藏于对比之中,笔法含蓄巧妙。
  2. 细节描摹生动:“咀噍”“半酣”等词精准捕捉宴饮时的感官体验与松弛心境,“芳辛”点明宋代饮食的调味特色,让读者能具象感受到宴饮的闲适氛围。
  3. 情感藏于叙事:全诗未直接提及“谢赠”之意,却通过对美食的推崇与享用的愉悦,自然流露出对友人馈赠的感激与对情谊的珍视,符合宋诗“以文为诗”、寄情于物的特点。
  4. 格律合规自然:此诗为七言绝句,平仄合律,音节流畅,虽未刻意对仗,却以浅近雅致的语言传递出文人宴饮的闲适意趣,契合宋代绝句浅切灵动的风格。

常见问题

《简江国韩尉谢珍惠二绝》的作者和朝代是什么?

《简江国韩尉谢珍惠二绝》的作者是苏籀,页面按宋作品展示。

《简江国韩尉谢珍惠二绝》主要写了什么?

本诗为答谢友人韩尉赠送野味珍馐之作,先以南域与中原佳肴的交错铺陈,凸显所赠美食的丰足佳妙,再具体描摹饱食珍味、佐以辛香的惬意宴饮场景,于饮食叙写中暗含对友人馈赠的感激与交游情谊的珍视。

《简江国韩尉谢珍惠二绝》的创作背景是什么?

苏籀为北宋末南宋初诗人,字仲滋,眉山人,苏辙之孙,文风近于苏氏家族的雅健淡远。“江国韩尉”指江国地区姓韩的县尉,为诗人的友人。这首诗是诗人收到韩尉赠送的野味珍馐后,以绝句答谢赠礼,属于宋代文人常见的饮食题材赠答诗,以日常饮食为媒介,寄寓交游间的纯粹情谊。

《简江国韩尉谢珍惠二绝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比凸显特色 :首联以南域与中原美食的交融铺陈,次联以经典珍馐熊掌与牛尾狸对比,直接凸显友人所赠野味的独特风味,将对美食的赞叹藏于对比之中,笔法含蓄巧妙。 2. 细节描摹生动 :“咀噍”“半酣”等词精准捕捉宴饮时的感官体验与松弛心境,“芳辛”点明宋代饮食的调味特色,让读者能具象感受到宴饮的闲适氛围。 3. 情感藏于叙事 :全诗未直接提及“谢赠”之意,却...