大暑忆灵隐寺冷泉一首

我念热客辞，怀哉冷泉游。
此水暨此山，清便物殊尤。
澄渟快一生，晶澈夺两眸。
青瑶碧玻瓈，三顷方能侔。
澡雪戏{左山右豦}间，大川漫悠悠。
浣瀹鉴临际，千仞险何求。
面堂浸九筵，汎桨颺扁舟。
泠泠析酲惛，一一数虾鳅。
当阶掬珠璧，欹枕拖纶钩。
雷霆落闸喧，雪霜浮涧流。
京江谢洁滑，苕霅雄偏州。
月夕了无滓，暑天常似秋。
拜尘付一咍，汩泥亦包羞。
愿浴岐山凤，勿饮荆州牛。

简要说明

这首诗是大暑时节诗人回忆杭州灵隐寺冷泉的怀古抒情之作，先铺陈冷泉与周边山林的清奇景致，再以澄澈泉景反衬世俗尘嚣，抒发了对趋炎附势官场生活的厌弃，以及向往清净高洁山水境界的情志。

逐句注释

我念热客辞，怀哉冷泉游：
热客：指趋炎附势的世俗之人（化用潘岳“望尘而拜”的趋附典故）；辞：辞别、远离；怀哉：感叹词，意为“思念啊”。句意：我早已辞别那些趋炎附势的俗客，心中始终怀念昔日游览冷泉的快意游踪。
此水暨此山，清便物殊尤：
暨：和、与；清便：清净宜人；殊尤：特别出众、不同寻常。句意：这冷泉水与周边的山林，景致清净宜人，实在是世间少有的绝佳胜境。
澄渟快一生，晶澈夺两眸：
澄渟：水清澈平静；快一生：让平生都感到畅快；晶澈：晶莹澄澈；夺两眸：光彩夺目，令双目沉醉。句意：澄澈平静的泉水，让人平生快意；晶莹剔透的水光，令双目倾倒。
青瑶碧玻瓈，三顷方能侔：
青瑶：青绿色的美玉；玻瓈：即“玻璃”，形容泉水澄澈透亮；三顷：代指大面积水域；侔：等同、比得上。句意：这泉水如同青美玉与碧玻璃一般透亮，即便三顷大的水面也难以与之媲美。
澡雪戏{左山右豦}间，大川漫悠悠：
{左山右豦}：异体字，疑为“嵎”（山谷）；澡雪：洗涤、净身。句意：我曾在山谷间嬉戏洗濯，望着眼前大川水流悠悠悠长。
浣瀹鉴临际，千仞险何求：
浣瀹：洗涤；鉴临：泉水如镜照映万物；千仞：形容山崖高峻；险何求：不必再刻意追求险峻景致。句意：以泉水洗濯身心，水镜照映万物，旁侧千仞高崖已然足够，何必再求其他险峻之景。
面堂浸九筵，汎桨颺扁舟：
面堂：面对堂屋；九筵：形容厅堂开阔可容多席；汎桨：划船；颺：通“扬”，扬起；扁舟：小船。句意：临岸堂屋浸在水光之中，众人泛舟江上，船桨扬起轻波。
泠泠析酲惛，一一数虾鳅：
泠泠：形容水声清越；析酲惛：消解醉酒后的昏沉；虾鳅：小虾与泥鳅。句意：清越的水声消解了酒后昏沉，闲来细数水中虾鳅，悠然自得。
当阶掬珠璧，欹枕拖纶钩：
当阶：对着台阶；掬珠璧：捧起泉水，如同捧起珠玉；欹枕：斜靠枕畔；纶钩：钓丝与鱼钩，代指垂钓。句意：对着台阶捧起泉水晶莹如珠玉，斜靠枕畔垂钓，自在闲适。
雷霆落闸喧，雪霜浮涧流：
雷霆：形容泉水从闸口落下的声响如雷鸣；雪霜：形容涧流洁白清冷。句意：泉水从闸口落下，声响如雷霆轰鸣；涧中水流澄澈，如同雪霜般洁白清冷。
京江谢洁滑，苕霅雄偏州：
京江：长江京口段（今江苏镇江一带）；谢：逊色；洁滑：洁净滑润；苕霅：苕溪与霅溪，位于浙江湖州；雄偏州：在偏隅州郡中堪称雄胜。句意：京口长江虽壮阔却不及冷泉洁净，湖州苕霅二溪虽雄胜，也难比冷泉清奇。
月夕了无滓，暑天常似秋：
月夕：月夜；了无滓：完全没有杂质。句意：月夜之下泉水澄澈无尘，大暑时节却如秋日般清凉宜人。
拜尘付一咍，汩泥亦包羞：
拜尘：典故，指潘岳依附权贵，望见车马扬尘便下拜趋附，代指趋炎附势；咍：嗤笑、一笑了之；汩泥：沉沦世俗泥沼；包羞：忍受羞辱。句意：对于趋炎附势的行径，我只付之一笑；沉沦世俗的生活，实在令人羞于为伍。
愿浴岐山凤，勿饮荆州牛：
浴岐山凤：化用《韩诗外传》凤凰高洁之志，指愿如岐山之凤，栖于清净之地、饮醴泉沐清风；勿饮荆州牛：指不愿如荆州之牛般饮浊水，沾染世俗污浊。句意：只愿如岐山凤凰般沐浴清泉、坚守高洁，绝不愿随世俗同流合污。

现代译文

我早已辞别那些趋炎附势的俗客，
心中始终惦念着昔日冷泉的游踪。
这冷泉之水与周边山林，
清净宜人，是世间难得的胜境。
澄澈平静的泉水，让平生都觉畅快，
晶莹剔透的水光，令双目沉醉倾倒。
它如同青美玉与碧玻璃一般透亮，
即便三顷大的水面也难以媲美。
我曾在山谷间嬉戏洗濯，
望着眼前大川水流悠悠悠长。
以泉水洗濯身心，水如明镜照映万物，
旁侧千仞高崖已然足够，何必再求险峻？
临岸堂屋浸在水光之中，
众人泛舟江上，船桨扬起轻波。
清越的水声消解了酒后昏沉，
闲来细数水中虾鳅，悠然自得。
对着台阶捧起泉水晶莹如珠玉，
斜靠枕畔垂钓，自在闲适。
泉水从闸口落下，声响如雷霆轰鸣，
涧中水流澄澈，如同雪霜般洁白清冷。
京口长江虽壮阔却不及冷泉洁净，
湖州苕霅二溪虽雄胜，也难比清奇。
月夜之下泉水澄澈无尘，
大暑时节却如秋日般清凉宜人。
趋炎附势的行径，我只付之一笑，
沉沦世俗的生活，实在令人羞惭。
只愿如岐山凤凰般沐浴清泉、坚守高洁，
绝不愿随世俗同流合污，沾染污浊。

创作背景

苏籀为南宋文学家，苏辙之孙，侨居婺州（今浙江金华），一生仕途不顺，多寄情山水。此诗作于大暑时节，诗人身处闷热的世俗环境中，触景生情，回忆起昔日游览杭州灵隐寺冷泉亭的经历，以冷泉的清冽反衬官场尘嚣，抒发了对趋炎附势官场生活的厌弃，以及对清净高洁山水境界的向往。

艺术赏析

章法结构清晰：全诗以“忆冷泉”为核心，开篇点题抒怀，继而多角度铺陈冷泉清奇景致，最后转入抒情批判世俗、收束情志，写景与抒情自然融合，逻辑连贯。
修辞用典精妙：以“青瑶玻瓈”“珠璧”喻泉水澄澈，以“雷霆”“雪霜”绘泉声泉色，具象生动；以“京江”“苕霅”与冷泉对比，突出冷泉清奇；用典自然精准，“拜尘”点明世俗趋附丑态，“岐山凤”“荆州牛”的意象对比，强化了坚守高洁的情志。
意境情志统一：全诗以“清”贯穿始终，既写出冷泉的自然之清，也反衬世俗浑浊，将山水之爱与官场厌弃融为一体，意境澄澈空灵，情感真挚含蓄，体现了宋代文人寄情山水、坚守人格的精神追求。

常见问题