将军一首

· 苏籀

将军义勇名,蜂蚁尝旅拒。
俯迩建赤油,超摇挥白羽。
不辞援鼓桴,岂以遗君父。
匈奴恨未灭,致官逾哙伍。
麾下例千金,赫然士豫附。
家庭树油旃,天街腾露布。
平昌平恩侯,议论宁肯忤。
万金十千户,募将斩亡虏。
列屋鏁名倡,连车载清酤。
用钱取水衡,卜宅凌武库。
山岳势能移,震电赫凭怒。
画地成江河,鼻息吹云雾。
私斗患不怯,公战则先务。
可怜金玉帛,殊胜烟埃土。
嗟彼绅佩俦,索漠何太窭。
试移名将传,予汝频晤语。

简要说明

这首五言古诗是宋代诗人苏籀的咏史讽今之作,先铺叙一位将军从义勇善战、战功赫赫到身居高位、生活奢靡的全过程,既肯定其早期的勇武报国之志,又批判其得志后骄奢佚乐、无视国难的行径,末段以士大夫的寒酸与将军的奢华形成对比,寄寓了对当时军政风气的忧思与讽刺。

逐句注释

  1. 将军义勇名,蜂蚁尝旅拒
    义勇:勇猛忠义。名:声名。蜂蚁:比喻聚众作乱的敌军,如蜂蚁般成群。旅拒:聚众抗拒朝廷。句意:将军以勇猛忠义闻名于世,曾率军平定蜂聚蚁集的叛乱敌军。
  2. 俯迩建赤油,超摇挥白羽
    俯迩:逼近敌阵。赤油:赤油幢,古代高级将领所用的红色油布仪仗旗帜。超摇:迅疾勇猛的样子。白羽:白羽麾,军中指挥用的旗帜。句意:逼近敌阵时竖起红色仪仗旗帜,迅疾挥动白羽指挥旗调度作战。
  3. 不辞援鼓桴,岂以遗君父
    援鼓桴:拿起鼓槌击鼓,指身先士卒、指挥作战。遗:辜负、愧对。君父:代指君主与家国。句意:从不吝于亲自擂鼓指挥,怎敢辜负君主与家国的托付?
  4. 匈奴恨未灭,致官逾哙伍
    匈奴:代指外敌(此处借指当时的辽、金等边患)。恨未灭:遗憾未能消灭外敌。致官:获得的官职。逾哙伍:超过樊哙的位次,樊哙为汉初名将,此处以“哙伍”代指功臣行列。句意:外敌尚未被消灭,将军的官职却已远超樊哙这类开国功臣的行列。
  5. 麾下例千金,赫然士豫附
    麾下:部下将士。例千金:按例给予千金赏赐,形容赏赐丰厚。赫然:声势显赫的样子。豫附:心悦诚服地归附。句意:部下将士都能得到丰厚的赏赐,将士们心悦诚服地归附将军。
  6. 家庭树油旃,天街腾露布
    树:竖立。油旃:油布制成的旗帜,为显贵官员的仪仗。天街:京城的街道。露布:不加封的捷报文书,用于公开传播战功。句意:将军家中竖立着显贵的仪仗旗帜,京城街道上传遍了他的捷报。
  7. 平昌平恩侯,议论宁肯忤
    平昌、平恩:均为汉代权贵侯国,此处代指当朝权贵。宁肯忤:怎敢违抗。句意:将军权势煊赫,连当朝权贵都不敢违背他的意见。
  8. 万金十千户,募将斩亡虏
    万金:指巨额赏赐。十千户:指食邑达千户以上的高官爵位。募将:招募将士。斩亡虏:斩杀逃亡的敌军(或俘虏)。句意:拿出万金赏赐,授予千户食邑的高位,招募将士斩杀逃敌。
  9. 列屋鏁名倡,连车载清酤
    列屋:各间房屋。鏁:同“锁”,锁藏。名倡:知名的歌舞艺人。连车:车辆接连不断。清酤:清酒。句意:每间屋中都锁藏着知名的歌舞伎,车辆接连不断地运载着清酒。
  10. 用钱取水衡,卜宅凌武库
    水衡:水衡都尉,汉代掌管皇室财物、园林的高官,此处代指显要官职。用钱取水衡:指花钱买官。卜宅:选择住宅。凌武库:超过武库的规制,武库为古代储藏兵器的官署,此处指住宅规格僭越礼制。句意:花钱就能买到水衡都尉这类高官,选择的住宅规格远超武库的等级。
  11. 山岳势能移,震电赫凭怒
    山岳势能移:形容权势之大,足以撼动山岳。震电赫凭怒:威势如同雷电般显赫震怒。句意:将军的权势足以撼动山岳,威势如同雷电般令人惊惧。
  12. 画地成江河,鼻息吹云雾
    画地成江河:形容将军谋略宏大,规划如江河般壮阔。鼻息吹云雾:形容气势磅礴,吐息间仿佛能吹动云雾。句意:将军谋划如同江河般壮阔,气势磅礴如吐息间吹动云雾。
  13. 私斗患不怯,公战则先务
    私斗:私人之间的斗殴。患不怯:只怕不够勇敢。公战:国家的战事。先务:首要事务。此处为反讽,指将军在私斗中逞勇,却将国家战事视为次要。
  14. 可怜金玉帛,殊胜烟埃土
    可怜:可惜、叹惜。金玉帛:指金玉布帛等浮华之物。殊胜:远胜于。烟埃土:代指微不足道的功业。句意:可惜将军将金玉布帛看得比烟埃尘土还重,沉迷于浮华享乐。
  15. 嗟彼绅佩俦,索漠何太窭
    嗟:叹息。绅佩俦:指士大夫阶层,古代士大夫腰间系绅带、佩玉。索漠:冷落、寒酸的样子。窭:贫穷。句意:可叹那些士大夫们,何等寒酸落魄。
  16. 试移名将传,予汝频晤语
    移:拿来。名将传:记载古代名将事迹的典籍。予汝:给你。频晤语:多次交谈。句意:如果拿来古代名将的传记,与你(将军)多次谈论,不知你会作何感想?

现代译文

将军以勇猛忠义闻名,曾平定蜂聚蚁集的叛乱敌军。
逼近敌阵竖起赤色仪仗旗,迅疾挥动白羽指挥三军。
从不吝于亲自擂鼓助阵,怎敢辜负君主家国的托付?
可恨外敌尚未被尽数消灭,你的官位却已远超樊哙辈的功臣行列。
麾下将士皆能获千金赏赐,声势显赫引得众人心悦诚服归附。
家中竖立显贵的油布旌旗,京城街巷传遍你的捷报文书。
连平昌、平恩侯这般权贵,也不敢违背你的分毫议论。
拿出万金赏赐,授予千户食邑的高位,招募将士斩杀逃敌。
每间屋中都锁藏着名伶歌伎,车辆接连不断载来清冽美酒。
花钱就能买到水衡都尉的高官,选的宅邸规格远超武库规制。
权势足以撼动山岳,威势如雷电般震怒吓人。
谋划如江河般壮阔,吐息间仿佛能吹动云雾。
私斗之时只怕不够勇猛,国家战事却反倒不上心。
可惜你将金玉布帛看得比烟埃尘土还重,
可叹那些士大夫们,何等寒酸落魄!
若是拿来古代名将的传记,与你频频畅谈,不知你会作何回应?

创作背景

苏籀为宋代苏辙的曾孙,生活于南宋初年,时值宋金对峙,朝廷为抗金重用武将,但部分武将在获得权势后逐渐骄奢淫逸,无视国难。此诗借咏一位将军的生平,讽刺当时武将得志后腐化奢靡、不顾家国之忧的风气,同时以士大夫的寒酸与将军的奢华形成鲜明对比,寄寓了诗人对当时军政风气的忧思与批判。

艺术赏析

  1. 结构章法:先扬后抑,层层转折:全诗前半部分以铺叙手法,细致描绘将军的勇武善战、战功赫赫与权势煊赫,形成“扬”的基调;后半部分笔锋一转,揭露其奢靡骄纵的生活,最终以对比与议论收束,完成讽刺意图,情感由褒转讽,层次分明。
  2. 表现手法:夸张与对比并用:诗人用“山岳势能移,震电赫凭怒”“画地成江河,鼻息吹云雾”等夸张手法,极力渲染将军的权势与气势;又以将军的奢华生活与“绅佩俦”的寒酸形成强烈对比,强化了讽刺效果。
  3. 用典丰富,借古讽今:诗中多处用典,如“哙伍”以汉初名将樊哙代指功臣行列,“水衡”“武库”借汉代官职、建筑喻权贵规制,既丰富了诗歌的文化内涵,又借古代典故讽刺当朝武将的僭越与奢靡。
  4. 语言风格:铺陈直白,讽刺辛辣:全诗以直白的铺叙描写将军的生活细节,如“列屋鏁名倡,连车载清酤”等,最后以“试移名将传,予汝频晤语”的反问收束,将批判之意藏于含蓄的反问之中,辛辣有力。
  5. 体裁适配:全诗为五言古体,格律自由,不受近体诗平仄对仗的限制,便于铺陈叙事与抒发议论,契合咏史讽今的题材需求。

常见问题

《将军一首》的作者和朝代是什么?

《将军一首》的作者是苏籀,页面按宋作品展示。

《将军一首》主要写了什么?

这首五言古诗是宋代诗人苏籀的咏史讽今之作,先铺叙一位将军从义勇善战、战功赫赫到身居高位、生活奢靡的全过程,既肯定其早期的勇武报国之志,又批判其得志后骄奢佚乐、无视国难的行径,末段以士大夫的寒酸与将军的奢华形成对比,寄寓了对当时军政风气的忧思与讽刺。

《将军一首》的创作背景是什么?

苏籀为宋代苏辙的曾孙,生活于南宋初年,时值宋金对峙,朝廷为抗金重用武将,但部分武将在获得权势后逐渐骄奢淫逸,无视国难。此诗借咏一位将军的生平,讽刺当时武将得志后腐化奢靡、不顾家国之忧的风气,同时以士大夫的寒酸与将军的奢华形成鲜明对比,寄寓了诗人对当时军政风气的忧思与批判。

《将军一首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:先扬后抑,层层转折 :全诗前半部分以铺叙手法,细致描绘将军的勇武善战、战功赫赫与权势煊赫,形成“扬”的基调;后半部分笔锋一转,揭露其奢靡骄纵的生活,最终以对比与议论收束,完成讽刺意图,情感由褒转讽,层次分明。 2. 表现手法:夸张与对比并用 :诗人用“山岳势能移,震电赫凭怒”“画地成江河,鼻息吹云雾”等夸张手法,极力渲染将军的权势与气势;又以...