送程孚叟知归州

· 苏籀

岷江浮万里,吴峤驻弥年。
笑理归艎去,牢愁失眼前。
德门桑梓盛,佳郡鹡鴒联。
委寄参羊陆,宜知备敌先。

简要说明

这是一首赠别诗,诗人送别友人程孚叟赴任归州知州。全诗先叙写友人辗转仕途的经历,再抒送别之际的离愁与欣慰,继而称赞其家族门风与故乡盛况,最后结合归州的边防属性,勉励友人兼顾仁德治民与边防守备,兼具送别温情与家国担当,体现了宋代士大夫的为政理念与真挚情谊。

逐句注释

  1. 岷江浮万里
    岷江:长江上游支流,流经蜀地(今四川一带),此处代指程孚叟辗转的行程。此句言其曾跋涉万里,从蜀地辗转至吴地为官。

  2. 吴峤驻弥年
    吴峤:吴地的山陵,代指江浙一带;驻弥年意为停留任职多年。此句写程孚叟此前在吴地为官经年。

  3. 笑理归艎去
    归艎:指奔赴归州任所的官船(或返乡赴任的舟船);意为整理、驾御。此句写友人欣然启程,奔赴归州任上。

  4. 牢愁失眼前
    牢愁:指羁旅愁思、离别愁绪;失眼前意为消散在眼前。此句写送别之际,此前的离愁随友人的欣然赴任而消散。

  5. 德门桑梓盛
    德门:指有德行声望的家族;桑梓:代指故乡。此句称赞程氏家族为书香德门,故乡宗族兴盛。

  6. 佳郡鹡鴒联
    佳郡:指归州;鹡鴒:典出《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后以喻兄弟和睦或同僚同心。此句言程孚叟赴任归州,可与同僚或兄弟和睦共事,治理一方。

  7. 委寄参羊陆
    委寄:指朝廷托付的重任;羊陆:指西晋名将羊祜与东吴将领陆抗,二人分守边境,既对峙又以仁德信义安抚边民,传为佳话。此句勉励程孚叟效仿羊、陆的为政之道,担当朝廷重托。

  8. 宜知备敌先
    :应当;备敌:指守备边境、防备外敌。此句叮嘱程孚叟预先做好边防守备工作,守护地方安宁。

现代译文

你曾跋涉万里,从岷江之畔辗转吴地,
为官一任,在江南山峤停留经年。
今日笑着整理好归州的官船启程,
此前的羁旅牢愁,都消散在眼前。
你出身德门,故乡宗族兴旺繁盛,
赴任佳郡归州,定能与同僚同心共勉。
朝廷托付的重任,当效仿羊祜陆抗的风范,
更要预先做好边防,守护一方平安。

创作背景

苏籀为北宋末南宋初诗人,系苏辙之孙,一生仕途较为坎坷,多与友人唱和赠答。此诗为送别友人程孚叟出任归州知州所作:程孚叟此前曾在吴地任职多年,此次荣归故里(归州为其故乡)赴任知州。诗人结合归州地处三峡边境的地理位置,在赠别之际既抒发了送别情谊,又结合宋代边防局势,勉励友人兼顾仁德治民与边防守备,体现了宋代士大夫“修身齐家治国平天下”的家国情怀。

艺术赏析

  1. 体裁格律严谨:此诗为标准五言律诗,全诗八句四联,严格遵循近体诗平仄、押韵规则,颔联“笑理归艎去,牢愁失眼前”、颈联“德门桑梓盛,佳郡鹡鴒联”对仗工整,音韵和谐,结构规整。
  2. 用典含蓄贴切:全诗两处用典,“鹡鴒”喻同僚或兄弟和睦,贴合友人赴任治理地方的场景;“羊陆”借西晋守边名将的事迹,既含蓄表达了对友人的为政期许,又避免了直白说教,尽显典雅厚重。
  3. 情感层次递进:全诗从叙写友人仕途经历开篇,继而抒送别离愁,再赞其家族门风,最后落脚于为政嘱托,情感从惜别到赞许再到勉励,层层推进,既有送别友人的真挚情谊,又兼具士大夫的家国担当,不落一般送别诗的窠臼。
  4. 宋诗特色鲜明:整体语言平实凝练,不事雕琢,却能在简练的笔墨中传递出深刻的意理与情感,体现了宋诗“以文为诗”、重意理的典型特色。

常见问题

《送程孚叟知归州》的作者和朝代是什么?

《送程孚叟知归州》的作者是苏籀,页面按宋作品展示。

《送程孚叟知归州》主要写了什么?

这是一首赠别诗,诗人送别友人程孚叟赴任归州知州。全诗先叙写友人辗转仕途的经历,再抒送别之际的离愁与欣慰,继而称赞其家族门风与故乡盛况,最后结合归州的边防属性,勉励友人兼顾仁德治民与边防守备,兼具送别温情与家国担当,体现了宋代士大夫的为政理念与真挚情谊。

《送程孚叟知归州》的创作背景是什么?

苏籀为北宋末南宋初诗人,系苏辙之孙,一生仕途较为坎坷,多与友人唱和赠答。此诗为送别友人程孚叟出任归州知州所作:程孚叟此前曾在吴地任职多年,此次荣归故里(归州为其故乡)赴任知州。诗人结合归州地处三峡边境的地理位置,在赠别之际既抒发了送别情谊,又结合宋代边防局势,勉励友人兼顾仁德治民与边防守备,体现了宋代士大夫“修身齐家治国平天下”的家国情怀。

《送程孚叟知归州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律严谨 :此诗为标准五言律诗,全诗八句四联,严格遵循近体诗平仄、押韵规则,颔联“笑理归艎去,牢愁失眼前”、颈联“德门桑梓盛,佳郡鹡鴒联”对仗工整,音韵和谐,结构规整。 2. 用典含蓄贴切 :全诗两处用典,“鹡鴒”喻同僚或兄弟和睦,贴合友人赴任治理地方的场景;“羊陆”借西晋守边名将的事迹,既含蓄表达了对友人的为政期许,又避免了直白说教,尽显典雅厚重...