参云亭纳凉小集二首

· 苏籀

设体兹晨遨饫时,四围青峭互巇嶷。
橐衣随牒何曾卜,饵药衔杯稍信医。
短舞不妨擎菡萏,谈谐且勿负玻瓈。
老夫直辔循吾范,无使斯民有以窥。

简要说明

这首诗是诗人在参云亭与友人纳凉宴集时所作,先铺写宴集的清幽环境与闲适场景,再叙写自身日常状态与为官准则,既流露了宴饮欢聚的松弛心境,也表达了坚守本心、不扰百姓的为官态度。

逐句注释

  1. 设体兹晨遨饫时:注:“设体”疑为“设醴”之笔误或异体,“设醴”指以醴酒宴请宾客,出自《汉书·楚元王传》,契合宴集主题;“兹晨”即今日清晨;“遨饫”指游赏宴饮、饱享欢会。此句意为今日清晨,正逢宴饮游赏的佳时。
  2. 四围青峭互巇嶷:“青峭”指青翠峭拔的山峦;“巇嶷(xī nì)”形容山势险峻高耸。此句写参云亭四周青山峭拔,彼此对峙耸峙。
  3. 橐衣随牒何曾卜:“橐(tuó)衣”指包裹行装的衣物,代指出门赴任的行囊;“随牒”指跟随官牒赴任,即担任官职;“何曾卜”指从未刻意占卜仕途吉凶。此句意为我带着行囊赴任为官,从未曾占卜问卦。
  4. 饵药衔杯稍信医:“饵药”指服食药物调养身体;“衔杯”指举杯饮酒;“稍信医”指渐渐信任医道。此句意为服药小酌,渐渐信从医家调养之法。
  5. 短舞不妨擎菡萏:“短舞”指轻盈灵动的小型舞蹈;“擎菡萏”指擎举荷花作为舞具或助兴道具;“菡萏”即荷花。此句意为不妨伴着轻舞,擎举荷花助兴宴集。
  6. 谈谐且勿负玻瓈:“谈谐”指谈笑诙谐、轻松打趣;“玻瓈”即玻璃酒杯,代指美酒。此句意为席间谈笑风生,切莫辜负了这满杯佳酿。
  7. 老夫直辔循吾范:“老夫”是诗人自指;“直辔”指拉紧缰绳,比喻坚守正道、不偏不倚;“循吾范”指遵循自己的行事准则。此句意为我这老头子守正持重,恪守本心的行事规范。
  8. 无使斯民有以窥:“斯民”指百姓;“有以窥”指让百姓有所窥伺、非议。此句意为不要让百姓对我有任何非议或不满,即不做惊扰百姓、违背民心之事。

现代译文

今日清晨正逢宴饮游赏的佳时,四围青山峭拔,彼此耸峙对峙。
行囊随牒赴任,从未曾占卜问卦,服药饮酒调养,渐渐信从医理。
不妨擎着荷花起舞轻歌,谈笑诙谐切莫辜负满杯佳酿。
老夫我守正持重恪守本心,莫让百姓对我有分毫非议。

创作背景

苏籀为北宋末南宋初诗人,乃苏辙之孙,苏迟之子,早年随祖父居颍昌,后以恩荫入仕,历任诸暨丞、晋陵知县等地方官职,为官颇有清誉。此诗为其任地方官期间,与友人在参云亭纳凉宴集时所作。彼时政局动荡,士大夫多有进退两难之惑,诗人既享受宴集的闲适松弛,亦不忘坚守为官准则,抒发了不扰百姓、恪守本心的处世态度。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为七言律诗,首句入韵,平仄合律,颔联、颈联对仗工整:颔联“橐衣随牒”对“饵药衔杯”,“何曾卜”对“稍信医”,以日常行状相对;颈联“短舞”对“谈谐”,“擎菡萏”对“负玻瓈”,以宴集场景相对,对仗宽严有度,符合七律格律规范。
  2. 意象雅致:以“青峭巇嶷”勾勒清幽的山水背景,以“菡萏”“玻瓈”烘托宴集的雅致氛围,将自然山水与宴饮场景融为一体,意境恬淡闲适。
  3. 情理结合:全诗先铺写宴集之乐,再叙日常状态,末联直抒胸臆,将个人闲适的生活情趣与为官的责任操守相结合,既流露了士大夫的生活意趣,也表达了勤政爱民、恪守正道的儒家为官理念,兼具宋诗的理趣与抒情性。
  4. 语言质朴自然:全诗不事雕琢,以浅近直白的语言写日常宴集与心境,平淡中见真情,契合宋代文人闲适诗的创作风格。

常见问题

《参云亭纳凉小集二首》的作者和朝代是什么?

《参云亭纳凉小集二首》的作者是苏籀,页面按宋作品展示。

《参云亭纳凉小集二首》主要写了什么?

这首诗是诗人在参云亭与友人纳凉宴集时所作,先铺写宴集的清幽环境与闲适场景,再叙写自身日常状态与为官准则,既流露了宴饮欢聚的松弛心境,也表达了坚守本心、不扰百姓的为官态度。

《参云亭纳凉小集二首》的创作背景是什么?

苏籀为北宋末南宋初诗人,乃苏辙之孙,苏迟之子,早年随祖父居颍昌,后以恩荫入仕,历任诸暨丞、晋陵知县等地方官职,为官颇有清誉。此诗为其任地方官期间,与友人在参云亭纳凉宴集时所作。彼时政局动荡,士大夫多有进退两难之惑,诗人既享受宴集的闲适松弛,亦不忘坚守为官准则,抒发了不扰百姓、恪守本心的处世态度。

《参云亭纳凉小集二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为七言律诗,首句入韵,平仄合律,颔联、颈联对仗工整:颔联“橐衣随牒”对“饵药衔杯”,“何曾卜”对“稍信医”,以日常行状相对;颈联“短舞”对“谈谐”,“擎菡萏”对“负玻瓈”,以宴集场景相对,对仗宽严有度,符合七律格律规范。 2. 意象雅致 :以“青峭巇嶷”勾勒清幽的山水背景,以“菡萏”“玻瓈”烘托宴集的雅致氛围,将自然山水与宴饮场景融为一...