春晴一首

· 苏籀

高槐汤饼排朝馔,喜菊香菹芼戛羹。
饷早趁墟樵垦计,浇春量腹圣贤并。
无由屠嚼相亲就,岂{左言右尼}奇章侈大烹。
飘忽红稠莺燕语,康衢冶服炫春晴。

简要说明

这首诗描绘了春日晴和时节的市井日常图景,以家常饮食、乡村营生、春日游赏为主要内容,表达了诗人对简朴闲适的太平生活的喜爱,同时暗含对奢华享乐的摒弃,整体风格平实质朴,充满生活烟火气。

逐句注释

  1. 高槐汤饼排朝馔:高槐,高大的槐树;汤饼,古代煮制的面食(类似今日的面片汤、汤面);朝馔,晨间的餐食。句意:高大的槐树下,陈设着晨间的汤饼餐食。
  2. 喜菊香菹芼戛羹:喜菊,带有菊花香气的腌菜;菹(zū),指腌渍的蔬菜;芼(mào),原指择菜,此处意为调和、加入;戛羹,此处指粗粝的家常羹汤(反用《史记·楚元王世家》中刘邦嫂戛羹拒客的典故,指代质朴的家常饮食)。句意:搭配菊香腌菜,调和进粗制的家常羹汤。
  3. 饷早趁墟樵垦计饷早,递送早餐;趁墟,赶乡村集市;樵垦计,打柴、垦荒的生计营生。句意:趁着集市开集,递送早餐是樵夫、垦民的生计。
  4. 浇春量腹圣贤并浇春,春日饮用的春酒;量腹,按照自身酒量;圣贤,代指酒,古代以清酒为圣、浊酒为贤(见《世说新语》注引《魏氏春秋》)。句意:饮春酒时依自身酒量,清浊佳酿一同享用。
  5. 无由屠嚼相亲就:无由,无从、没能;屠嚼,指屠户与市井食客(泛指聚饮之人);相亲就,相互亲近欢聚。句意:没能与市井众人欢聚共饮。
  6. 岂{左言右尼}奇章侈大烹:{左言右尼}为“讵”的异体字,意为“岂、怎”;奇章,唐代宰相牛僧孺,封奇章郡公,以奢侈著称;大烹,指盛大奢华的宴席。句意:怎会效仿牛僧孺那般举办侈靡的盛大宴席呢?
  7. 飘忽红稠莺燕语:红稠,指繁花繁茂、花色浓盛;莺燕语,黄莺与燕子的啼鸣。句意:繁花满枝之处,黄莺燕子的啼鸣婉转飘忽。
  8. 康衢冶服炫春晴康衢,宽阔平坦的大路,代指太平盛世的街市(典出《列子·仲尼》中的《康衢谣》);冶服,华丽的服饰;炫春晴,在春日晴和的天气中展现风采。句意:大路上身着华服的人们,在春日晴光中尽显风姿。

现代译文

高大的槐树下,摆开了晨间的汤饼餐食,搭配着菊香腌菜与粗制的家常羹汤。
趁着集市开集,递送早餐是樵夫垦民的营生;饮着春酒,按着自己的酒量,清浊佳酿一并享用。
没能与市井众人欢聚共饮,又怎会效仿牛僧孺那般侈靡的盛大宴席?
繁花满枝,莺燕啼鸣婉转飘忽,宽阔的大道上,身着华服的人们在春日晴光中尽显风采,映照着春晴的美好景致。

创作背景

苏籀为北宋末南宋初诗人,为苏辙从孙,曾任川陕宣抚司准备差遣,亲历南北宋之交的战乱。这首诗当创作于南宋初年社会渐趋安定之时,诗人以细腻的笔触描绘了春日晴和之际乡村市井的日常生趣,借简朴的饮食、营生与春景,抒发了对太平闲适生活的珍视,暗含对乱世后安定局面的欣慰。

艺术赏析

  1. 题材平实,烟火气浓:全诗以市井日常为核心题材,摒弃了传统咏春诗的华美雕琢,以汤饼、腌菜、赶集、春酒等极具生活气息的意象,勾勒出春日乡村的闲适图景,让诗歌充满真实的烟火质感。
  2. 用典含蓄,意蕴深厚:多处化用典故却不着痕迹:以“戛羹”指代家常粗食,反用典故强化质朴感;以“圣贤”代指酒,贴合饮酒场景又暗含雅趣;“康衢”暗喻太平盛世,含蓄点明时代背景,避免了直白的说教。
  3. 格律严谨,对仗工整:全诗为七言八句,符合近体诗章法,首联“高槐汤饼排朝馔,喜菊香菹芼戛羹”、颔联“饷早趁墟樵垦计,浇春量腹圣贤并”对仗工整,以具体事物对举,体现出诗歌的韵律美与结构美。
  4. 情感递进,收束自然:诗歌先铺陈日常饮食与生计,再抒无缘欢聚、不慕奢华的心境,最后以春晴盛景收束,情感由平实到闲适,层层递进,将对简朴生活的向往融入春景之中,意境余味悠长。

常见问题

《春晴一首》的作者和朝代是什么?

《春晴一首》的作者是苏籀,页面按宋作品展示。

《春晴一首》主要写了什么?

这首诗描绘了春日晴和时节的市井日常图景,以家常饮食、乡村营生、春日游赏为主要内容,表达了诗人对简朴闲适的太平生活的喜爱,同时暗含对奢华享乐的摒弃,整体风格平实质朴,充满生活烟火气。

《春晴一首》的创作背景是什么?

苏籀为北宋末南宋初诗人,为苏辙从孙,曾任川陕宣抚司准备差遣,亲历南北宋之交的战乱。这首诗当创作于南宋初年社会渐趋安定之时,诗人以细腻的笔触描绘了春日晴和之际乡村市井的日常生趣,借简朴的饮食、营生与春景,抒发了对太平闲适生活的珍视,暗含对乱世后安定局面的欣慰。

《春晴一首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 题材平实,烟火气浓 :全诗以市井日常为核心题材,摒弃了传统咏春诗的华美雕琢,以汤饼、腌菜、赶集、春酒等极具生活气息的意象,勾勒出春日乡村的闲适图景,让诗歌充满真实的烟火质感。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :多处化用典故却不着痕迹:以“戛羹”指代家常粗食,反用典故强化质朴感;以“圣贤”代指酒,贴合饮酒场景又暗含雅趣;“康衢”暗喻太平盛世,含蓄点明时代背景,...