次韵李次仲赴巨山张舍人招赠之什

· 苏籀

君无吟秋草,萤飞而露湿。
曼倩古豪英,羡门深抆拭。
五难背生路,九钥探金碧。
乌龙因师指,龟峰森郡戟。
张罗候凫影,过客纷如织。
子房河上翁,挥犀高讌席。
嘘呵枣如瓜,肉眼殊未识。
西母掬露醒,东王浆霞赤。
至哉高尚公,著书不靳惜。
髻珠曩许学,玉版援金笔。
仙阶三洗髓,短生几两屐。
岧嶤法身像,褒博乌纱帻。
焚沃觊有遭,稽首悲涕泣。
妙诀付神水,悃诚如皎日。
升降摩顶踵,抽添而损益。
劳生息奔迫,颓龄飞鸟急。

简要说明

这是一首宋代次韵赠友诗,为回应友人李次仲赴巨山张舍人雅集所作。全诗多援引仙道典故,既赞美李次仲的才识气度与高逸襟怀,又借雅集之机抒发对仙道境界的向往,同时暗含对世俗劳碌人生的感慨,体现出宋代文人三教合流的思想特点。

逐句注释

  1. 君无吟秋草,萤飞而露湿
    君:指受邀赴宴的李次仲。吟秋草:指代悲秋的愁怨吟咏,古人常以秋草寄寓迟暮愁思。萤飞而露湿:描绘秋夜萤火飞舞、露水沾湿荒草的清寂夜景,此处劝勉友人不必沉溺悲秋之叹,当赏此清雅之景。
  2. 曼倩古豪英,羡门深抆拭
    曼倩:西汉文学家东方朔的字,其诙谐多智,后世亦附会为仙人。羡门:即羡门子高,古代传说中的仙人。抆拭:擦拭,引申为砥砺、磨砺。句意:东方朔是古时豪杰英才,连羡门子高这般仙人也会精心砥砺自身,此处以二人喻指李次仲兼具才识与仙风道骨。
  3. 五难背生路,九钥探金碧
    五难:道教所言修道的五重障碍,指名利不灭、喜怒不除、声色不去、滋味不绝、神虑精散。背生路:背离世俗生存方式,脱离世俗羁绊。九钥:道家称天门有九锁,九钥即天门锁钥,代指仙道门户。探金碧:探寻金碧辉煌的仙府或丹炉仙境。
  4. 乌龙因师指,龟峰森郡戟
    乌龙:此处或指雅集所在地乌龙山,亦为仙山代称。师指:指师长指引,或指雅集东道主张舍人。龟峰:即龟山,雅集所在地的仙山意象。森郡戟:形容山势如郡府仪仗之戟般森然林立。
  5. 张罗候凫影,过客纷如织
    张罗:张设网罗,代指张舍人设宴相邀。凫影:以凫鸟喻指受邀宾客,此处特指李次仲。过客纷如织:形容赴宴宾客众多、往来如梭。
  6. 子房河上翁,挥犀高讌席
    子房:西汉名臣张良的字,其智谋过人,为汉初三杰之一。河上翁:古代传说中精通《老子》的隐者,亦泛指仙风道骨的老者。挥犀:手持犀柄座尾,为魏晋清谈名士标志性动作,代指高谈阔论。讌席:雅宴。
  7. 嘘呵枣如瓜,肉眼殊未识
    化用仙道典故,传说仙枣大如瓜,只需轻吹便能成形,凡人肉眼难以辨识。此处暗指雅宴所谈仙道之境非世俗所能理解。
  8. 西母掬露醒,东王浆霞赤
    西母:即西王母,神话中拥有仙露的女神。东王:即东王父,神话中拥有赤色霞浆的男神。描绘雅宴中仙道清饮的高雅意境。
  9. 至哉高尚公,著书不靳惜
    高尚公:指品德高尚的君子,此处或指雅集东道主张舍人。靳惜:吝惜。赞美张舍人的学识与襟怀。
  10. 髻珠曩许学,玉版援金笔
    髻珠:本为佛教术语,指佛陀顶髻宝珠,此处借指仙道隐秘要诀。曩许学:从前许诺传授学问。玉版:古代书写珍贵典籍的玉质载体。援金笔:拿起金笔书写。
  11. 仙阶三洗髓,短生几两屐
    仙阶:仙道修行阶位。三洗髓:道教修仙的洗髓伐毛、脱胎换骨的修炼过程。短生:短暂人生。几两屐:语出《世说新语》,阮孚叹“未知一生当着几量屐”,指人生短促不必执着外物。
  12. 岧嶤法身像,褒博乌纱帻
    岧嶤:高耸挺拔的样子。法身:佛道中指真身、真身造像。褒博:宽大舒展的样子。乌纱帻:古代官员头巾,代指雅集人士的衣冠。
  13. 焚沃觊有遭,稽首悲涕泣
    焚沃:焚香沐浴,形容虔诚备至。觊有遭:盼望遇合仙缘。稽首:古代最隆重的跪拜礼。悲涕泣:因向往仙道、感慨人生而悲泪潸然。
  14. 妙诀付神水,悃诚如皎日
    妙诀:仙道精妙口诀。神水:仙水甘露。悃诚:诚恳之心。直抒对仙道的向往与赤诚。
  15. 升降摩顶踵,抽添而损益
    升降:道家修炼时的气机升降。摩顶踵:按摩头顶与脚跟的修炼动作。抽添:道家炼丹时抽铅添汞,调节火候。损益:调节阴阳、增减火候。详述仙道修炼细节。
  16. 劳生息奔迫,颓龄飞鸟急
    劳生:世俗劳碌的人生。息奔迫:停息奔波急迫的状态。颓龄:衰老的年纪。飞鸟急:形容时光如飞鸟般疾速流逝,抒发人生迟暮的感慨。

现代译文

君不必再作悲秋的吟咏,
看秋夜萤火飞舞,露水沾湿了荒草。
东方朔本是古时的豪杰英才,
羡门子高这般仙人也会悉心砥砺。
越过修道的五重障碍,脱离世俗羁绊,
开启天门九钥,探寻金碧辉煌的仙府。
乌龙、龟峰诸山如郡府仪仗般森然林立,
君受师长指引前来赴约。
主人张舍人设宴相候,宾客往来如织,
座上高朋如张良般挥洒谈锋,
手持座尾清谈于雅宴之上。
仙枣大如瓜,只需轻吹便得成形,
凡俗肉眼终究难以识得这奇景。
西王母捧出仙露醒神,
东王父献上赤色的霞浆。
多么高尚的君子,著书立说毫不吝惜。
从前许诺传授仙道秘要,
以玉版为纸、金笔为具记录真诠。
仙道阶位需经三番洗髓伐毛,
短暂人生不过如阮孚所言,几量屐而已。
高耸的真身法像,
头戴宽大的乌纱头巾。
焚香沐浴只为盼得仙缘,
虔诚跪拜不觉悲泪潸然。
精妙的口诀付与仙水之中,
我的赤诚之心皎皎如白日。
修炼时气机升降,摩顶踵以调气息,
炼丹时抽铅添汞,调节火候损益。
世俗劳碌的人生该停息奔波,
衰老之年更觉时光如飞鸟般疾驰。

创作背景

苏籀为宋代眉山苏氏后裔,苏辙之孙,字仲滋,官至承务郎。这首诗为严格的次韵赠友之作,需遵循原诗的韵脚与字序创作。据诗题可知,李次仲受邀赴巨山张舍人(宋代词人张抡,官至舍人)的雅集,苏籀以此诗相赠。
学界一般认为此诗创作于苏籀晚年闲居之时,此时他远离仕途,多与友人交游谈玄,浸染仙道思想,诗中大量仙道典故的运用,既贴合雅集谈玄的主题,也融入了诗人自身的人生迟暮之感。

艺术赏析

  1. 用典繁富,寄意深远:全诗大量援引仙道、历史与佛教典故,如东方朔、张良、西王母、洗髓伐毛、髻珠等,既贴合雅集谈玄的主题,又将对友人的赞美、仙道向往与人生感慨融为一体,典故虽多却不显堆砌,意境浑然天成。
  2. 次韵严格,格律谨严:作为次韵诗,严格遵循原诗入声韵脚,以五言古体写成,气韵流畅,音节铿锵,体现出诗人深厚的文字功力。
  3. 意境兼具清寂与壮阔:开篇以“萤飞而露湿”营造清寂秋夜之景,中间“龟峰森郡戟”“岧嶤法身像”又带出仙山高峻的壮阔意境,前后形成鲜明对比,既写出雅集的清谈氛围,又衬出仙道境界的高远空灵。
  4. 情感层次递进:全诗情感从劝友勿悲秋的轻松,到赞美友人才识、描绘雅集盛况的畅快,再到抒发仙道向往与人生迟暮的深沉感慨,层层递进,自然真挚。
  5. 三教融合的思想:诗中融合儒家(张良、阮孚)、佛教(髻珠、法身)、道教(修炼典故)的思想内涵,体现出宋代文人的思想特点。

常见问题

《次韵李次仲赴巨山张舍人招赠之什》的作者和朝代是什么?

《次韵李次仲赴巨山张舍人招赠之什》的作者是苏籀,页面按宋作品展示。

《次韵李次仲赴巨山张舍人招赠之什》主要写了什么?

这是一首宋代次韵赠友诗,为回应友人李次仲赴巨山张舍人雅集所作。全诗多援引仙道典故,既赞美李次仲的才识气度与高逸襟怀,又借雅集之机抒发对仙道境界的向往,同时暗含对世俗劳碌人生的感慨,体现出宋代文人三教合流的思想特点。

《次韵李次仲赴巨山张舍人招赠之什》的创作背景是什么?

苏籀为宋代眉山苏氏后裔,苏辙之孙,字仲滋,官至承务郎。这首诗为严格的次韵赠友之作,需遵循原诗的韵脚与字序创作。据诗题可知,李次仲受邀赴巨山张舍人(宋代词人张抡,官至舍人)的雅集,苏籀以此诗相赠。 学界一般认为此诗创作于苏籀晚年闲居之时,此时他远离仕途,多与友人交游谈玄,浸染仙道思想,诗中大量仙道典故的运用,既贴合雅集谈玄的主题,也融入了诗人自身的人生迟暮之感...

《次韵李次仲赴巨山张舍人招赠之什》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁富,寄意深远 :全诗大量援引仙道、历史与佛教典故,如东方朔、张良、西王母、洗髓伐毛、髻珠等,既贴合雅集谈玄的主题,又将对友人的赞美、仙道向往与人生感慨融为一体,典故虽多却不显堆砌,意境浑然天成。 2. 次韵严格,格律谨严 :作为次韵诗,严格遵循原诗入声韵脚,以五言古体写成,气韵流畅,音节铿锵,体现出诗人深厚的文字功力。 3. 意境兼具清寂与壮阔...