闽中秩满一首

· 苏籀

蛮府同僚问字奇,老成衣钵旧箴规。
飓内不讶飞黄雀,汙渎犹将贷病鸱。
前日幕谋非妙伎,今时民瘼愧良医。
径从南浦携书笈,吉贝裳衣皂帽帷。

简要说明

这首七言律诗是南宋诗人苏籀在闽中任官期满离任之际所作,全诗围绕闽中任职经历展开,既感念同僚赏识、秉持前辈为官箴规,也对自身治绩进行自省,同时流露离任时的从容心境与对闽中乡土风物的留恋。

逐句注释

  1. 蛮府同僚问字奇蛮府为古代文人对南方地方官署的谦称;同僚指同任官职的友人;“问字”本指请教文字(典出扬雄家贫嗜酒,人多从其问字),此处代指同僚赏识作者才学,全句意为南方官署的同僚都惊异于我的才学奇伟。
  2. 老成衣钵旧箴规老成指老练持重的前辈风范;衣钵原指佛教师徒传承的法器与教义,此处代指前辈的治学、为官准则;箴规指告诫与规矩,全句意为我始终秉持前辈的持重风范与为官治学的箴规行事。
  3. 飓内不讶飞黄雀飓内指南方飓风肆虐之时,此处喻官场风波;飞黄雀喻官场中微不足道的波澜或宵小之辈,全句意为即便遭遇飓风般的官场风波,也不为微小的扰攘所惊惶。
  4. 汙渎犹将贷病鸱汙渎指污浊的水沟,此处喻官场或地方的污浊之处;指宽恕、容忍;病鸱典出《庄子·秋水》:惠子相梁,恐庄子夺其位,鸱(猫头鹰)得腐鼠而护之,此处以病鸱喻品行卑下之人,全句意为纵使身处污浊之境,也能容忍此类宵小之辈。
  5. 前日幕谋非妙伎前日指往昔;幕谋指担任幕僚时的谋划;妙伎指高明的技艺,全句意为昔日担任幕僚时的谋划并无过人之处。
  6. 今时民瘼愧良医今时指当下任官之时;民瘼指百姓的疾苦;良医喻能纾解民困、治理地方的能吏,全句意为如今直面百姓疾苦,自愧未能如良医般解除民疾。
  7. 径从南浦携书笈指径直;南浦为古典诗词中经典的送别意象,代指水边送别之地;书笈指书籍箱箧,全句意为径直从南浦岸边携带着满箱书籍离任。
  8. 吉贝裳衣皂帽帷吉贝即木棉,古代南方以木棉纤维织布制衣;皂帽指黑色的帽子;指帐幔,全句意为离任时还携带了闽中本地用吉贝织就的衣裳与皂帽帐幔。

现代译文

南方官署的同僚都惊叹我的才学奇伟,
我始终秉持前辈的箴规与持重风范。
即便飓风卷来也不惊异于飞雀的扰攘,
纵使身处污渎也能宽恕那病鸱的贪婪。
昔日做幕僚时的谋划本无过人技艺,
如今直面百姓疾苦,自愧不如良医能解民悬。
径直从南浦岸边携满箱诗书离任,
还带着闽中吉贝织就的衣裳与皂帽帷幔。

创作背景

苏籀为北宋文学家苏辙之孙,南宋绍兴年间曾出知泉州(属闽中地区),这首诗的“秩满”即指其在闽中任官期满。结合诗句内容来看,诗人开篇感念同僚赏识,回顾了自身秉持前辈箴规的为官之道;颔联、颈联则抒发了对官场风波的淡然态度与对自身治绩不足的自省;末联以离任时的场景收束,流露对闽中乡土风物的留恋。学界普遍认为此诗为苏籀晚年任满归乡时所作,整体风格沉稳冲淡,兼具士大夫的自省情怀与平实的生活气息。

艺术赏析

  1. 格律工整合规:此诗为标准七言律诗,平仄、对仗均符合近体诗创作规则。颔联“飓内不讶飞黄雀,汙渎犹将贷病鸱”与颈联“前日幕谋非妙伎,今时民瘼愧良医”均严格对仗,句式工整,音韵和谐,体现出诗人扎实的近体诗创作功底。
  2. 用典自然贴切:全诗多处化用典故却不显生硬。如“病鸱”化用《庄子·秋水》的典故,既贴合南方官场的隐喻语境,也含蓄表达了诗人不与宵小计较的胸襟;“衣钵”一词既指传承前辈教诲,也暗合文人治学与为官的传承脉络,用典精准且富有内涵。
  3. 意象营造平实隽永:“南浦”作为经典送别意象,自然烘托出离任的氛围;末句“吉贝裳衣皂帽帷”以闽中特色风物收束全诗,将为官经历与乡土留恋融为一体,使全诗在自省之外多了一份平实的生活温度,避免了官场诗常见的空泛说教。
  4. 情感基调沉稳内敛:全诗以平实的语言抒发自我叩问,没有激烈的情绪表达,却在“愧良医”的自省中体现出传统士大夫的民本情怀,整体风格冲淡沉稳,符合南宋初期文人的创作特点。

常见问题

《闽中秩满一首》的作者和朝代是什么?

《闽中秩满一首》的作者是苏籀,页面按宋作品展示。

《闽中秩满一首》主要写了什么?

这首七言律诗是南宋诗人苏籀在闽中任官期满离任之际所作,全诗围绕闽中任职经历展开,既感念同僚赏识、秉持前辈为官箴规,也对自身治绩进行自省,同时流露离任时的从容心境与对闽中乡土风物的留恋。

《闽中秩满一首》的创作背景是什么?

苏籀为北宋文学家苏辙之孙,南宋绍兴年间曾出知泉州(属闽中地区),这首诗的“秩满”即指其在闽中任官期满。结合诗句内容来看,诗人开篇感念同僚赏识,回顾了自身秉持前辈箴规的为官之道;颔联、颈联则抒发了对官场风波的淡然态度与对自身治绩不足的自省;末联以离任时的场景收束,流露对闽中乡土风物的留恋。学界普遍认为此诗为苏籀晚年任满归乡时所作,整体风格沉稳冲淡,兼具士大夫的...

《闽中秩满一首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整合规 :此诗为标准七言律诗,平仄、对仗均符合近体诗创作规则。颔联“飓内不讶飞黄雀,汙渎犹将贷病鸱”与颈联“前日幕谋非妙伎,今时民瘼愧良医”均严格对仗,句式工整,音韵和谐,体现出诗人扎实的近体诗创作功底。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用典故却不显生硬。如“病鸱”化用《庄子·秋水》的典故,既贴合南方官场的隐喻语境,也含蓄表达了诗人不与宵小计较的...