晴日纵步二首

· 苏籀

云际潺湲入下田,田塍级级逗平泉。
羊肠荦确褰裳过,蜗壳跧藏插槿边。
荷蓧何人行叹息,馈浆与客更留连。
丹霞翠雾皆招隐,一抹残阳众木颠。

简要说明

这首诗是诗人晴日漫步乡间郊野的纪行之作,以细腻笔触描绘了溪泉田埂、草木蜗虫的清幽田园景致,借《论语》中荷蓧丈人的典故,抒发了寄情林泉、超脱尘俗的隐逸情怀,整体氛围闲适淡远,尽显宋人田园诗的清雅意趣。

逐句注释

云际潺湲入下田
云际:云端、云边;潺湲(chán yuán):水流舒缓的样子;下田:地势较低的农田。句意:从云端缓缓流出的溪水,潺潺流入下方的农田。

田塍级级逗平泉
田塍(chéng):田间的土埂;级级:形容田埂层层递进的样子;逗:引、引至;平泉:平缓的泉流。句意:层层叠叠的田埂,将平缓的泉流引向远方。

羊肠荦确褰裳过
羊肠:形容道路狭窄曲折如羊肠;荦确(luò què):山石嶙峋不平的样子;褰裳(qiān cháng):提起衣裳。句意:在狭窄崎岖的石路上,我提起衣裳缓步走过。

蜗壳跧藏插槿边
蜗壳:代指蜗牛;跧(quán)藏:蜷缩躲藏;槿:木槿,田边常见的野生灌木。句意:蜗牛蜷缩着身子,藏在插有木槿的田埂边。

荷蓧何人行叹息
荷蓧(diào):典出《论语·微子》,子路遇荷蓧丈人,丈人以隐者自居,后以“荷蓧”代指田间隐者;行叹息:边走边发出叹息。句意:不知是哪位扛着除草农具的隐者,在田间边走边发出叹息。

馈浆与客更留连
馈浆:赠送浆水(古代以粟米煮成的饮品);与客:招待客人;更留连:更觉留恋不舍。句意:若能与这样的隐者共饮浆水,定会更觉流连忘归。

丹霞翠雾皆招隐
丹霞:红霞;翠雾:山林间翠绿的雾气;招隐:招引隐士归隐。句意:红霞与翠雾笼罩的山林景致,处处都在招引隐士归隐。

一抹残阳众木颠
一抹:形容夕阳如一抹云霞;众木颠:众多林木的顶端。句意:一抹残阳斜照在整片树林的树梢之上。

现代译文

云端潺潺的溪水,缓缓注入下方的农田,
层层田埂引着平泉,蜿蜒流向远处。
羊肠石路崎岖不平,我提起衣裳缓步走过,
蜗牛蜷缩在田边的木槿丛下,藏起了身影。
不知是哪位荷蓧的隐者,在田间边走边发出叹息,
若能与他共饮浆水,更觉流连忘归。
红霞与翠雾般的山林,处处都在招引隐士归隐,
唯有一抹残阳,斜照在万千林木的顶端。

创作背景

苏籀为南宋诗人,乃苏辙曾孙,一生多在江浙一带任地方官,晚年退居闲居。这首诗应为其闲居乡间时所作,南宋初定之际,士大夫多有寄情田园、逃避世事的心态,诗人于晴日漫步郊野,见清幽的田园风物,联想到古代隐者的逸事,遂写下此作,抒发自己对隐逸生活的向往与闲适心境。

艺术赏析

  1. 格律合规:此诗为七言律诗,采用仄起首句入韵格式,韵脚“田、泉、边、连、颠”均属平水韵“一先”部,平仄协调。对仗虽非绝对工稳,但颈联以隐者典故与自身心境相对,暗合诗旨,整体格律流畅自然。
  2. 用典自然:以《论语》“荷蓧丈人”的典故,借隐者形象抒发隐逸情怀,不刻意堆砌,与田园景致融为一体,尽显宋诗“以故为新”的特点。
  3. 意境营造:全诗以“晴日纵步”为线索,从沿途溪泉田埂写到蜗虫木槿,再引入隐者典故,最后以残阳照林收束,由实入虚、由景及情,营造出清幽淡远、超脱尘俗的意境,将田园风物与隐逸情怀自然融合。
  4. 语言风格:质朴自然,无雕琢之痕,以白描手法勾勒田园景致,用词浅近却意蕴悠长,体现了南宋田园诗清雅冲淡的艺术特色。

常见问题

《晴日纵步二首》的作者和朝代是什么?

《晴日纵步二首》的作者是苏籀,页面按宋作品展示。

《晴日纵步二首》主要写了什么?

这首诗是诗人晴日漫步乡间郊野的纪行之作,以细腻笔触描绘了溪泉田埂、草木蜗虫的清幽田园景致,借《论语》中荷蓧丈人的典故,抒发了寄情林泉、超脱尘俗的隐逸情怀,整体氛围闲适淡远,尽显宋人田园诗的清雅意趣。

《晴日纵步二首》的创作背景是什么?

苏籀为南宋诗人,乃苏辙曾孙,一生多在江浙一带任地方官,晚年退居闲居。这首诗应为其闲居乡间时所作,南宋初定之际,士大夫多有寄情田园、逃避世事的心态,诗人于晴日漫步郊野,见清幽的田园风物,联想到古代隐者的逸事,遂写下此作,抒发自己对隐逸生活的向往与闲适心境。

《晴日纵步二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规 :此诗为七言律诗,采用仄起首句入韵格式,韵脚“田、泉、边、连、颠”均属平水韵“一先”部,平仄协调。对仗虽非绝对工稳,但颈联以隐者典故与自身心境相对,暗合诗旨,整体格律流畅自然。 2. 用典自然 :以《论语》“荷蓧丈人”的典故,借隐者形象抒发隐逸情怀,不刻意堆砌,与田园景致融为一体,尽显宋诗“以故为新”的特点。 3. 意境营造 :全诗以“晴日纵...