留别赵大年并侄十七秀才

· 苏籀

晋公宾佐选,英毅冠朝端。
三日拂冠剑,一时增羽翰。
世家存器质,国论伫图难。
从此抛经卷,青毡拜近官。

简要说明

这首诗是苏籀即将赴任亲近帝王的近官时,留赠给故交赵大年及其侄十七秀才的赠别之作。全诗前六句盛赞二人的世家底蕴、才德品格与朝堂影响力,后两句自叙将抛却治学生涯就任新职的境况,既表达了对故交晚辈的赞许与期许,也抒发了自身仕宦转变的淡然心境,格调典雅庄重。

逐句注释

  1. 晋公宾佐选,英毅冠朝端
    晋公:代指赵大年的宗室勋贵门第(赵大年为宋太祖五世孙,祖上多受封高阶王爵,此处以“晋公”泛指世家勋贵);宾佐:朝廷精选的辅弼幕僚;冠朝端:位列朝臣之首,形容才德出众。句意:赵家世代都是朝廷精选的辅弼之才,英明坚毅的品格在朝臣中堪称翘楚。
  2. 三日拂冠剑,一时增羽翰
    拂冠剑:整理衣冠佩剑,代指整装赴任;一时:当世、此时;增羽翰:增添羽翼,比喻为朝堂增添光彩、助力朝政。句意:不过数日便将整装待发,一时之间令朝堂同僚都觉如虎添翼。
  3. 世家存器质,国论伫图难
    世家:世代显贵的官宦家族;器质:器量与资质;国论:国家大政方略;伫:倚重、期待;图难:谋划艰难的国事,代指担当治国重任。句意:你们传承世家的器宇资质,正是朝廷倚重以谋国之艰的栋梁之材。
  4. 从此抛经卷,青毡拜近官
    抛经卷:指放弃潜心治学的闲居状态;青毡:典出《晋书·王献之传》,原指寒素之家的传家旧物,此处代指仕宦身份的清雅质朴;拜近官:授予亲近帝王的官职,点明自身即将赴任的新职。句意:从今往后我将抛却案头经卷,身着清雅官服拜受了近侍之职。

现代译文

晋公门第多贤佐,赵家子弟英毅冠朝端。
不过数日便整装待发,一时令朝堂诸公如虎添翼。
世家传承的器宇资质,正是朝廷倚重以谋国难的栋梁。
从今我抛却案头经卷,身着青毡拜受近侍新职。

创作背景

苏籀为北宋末南宋初诗人,苏辙之孙,以诗文知名。赵大年即赵令穰,北宋宗室画家、诗人,为宋太祖赵匡胤五世孙,与苏籀为故交;“侄十七秀才”为赵大年的晚辈宗亲,排行十七。此诗创作于北宋末年政局渐趋动荡的背景下,学界主流观点认为此时朝廷亟需治国之才,诗人以“国论伫图难”暗合时局,在即将赴任近官、辞别故友晚辈时作此留别诗。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗为标准五言律诗,前六句层层递进:先总评二人的世家才德,再写其赴任带来的朝堂影响,最后点明其为朝廷倚重的治国之才;末两句转笔自叙,形成“赞人-叙己”的对比结构,紧扣“留别”主题,凸显对故交晚辈的期许。
  2. 用典雅致自然:“青毡”典故出自《晋书·王献之传》,以寒素传家的旧物代指仕宦身份,既贴合文人身份的清雅意趣,又避免了官场赠诗的俗套,含蓄雅致。
  3. 格律对仗工整:颔联“三日拂冠剑,一时增羽翰”、颈联“世家存器质,国论伫图难”严格遵循五言律诗对仗规则,词性相对、平仄协调,体现出成熟的格律功力。
  4. 情感真挚得体:全诗既符合赠别宗室勋贵的庄重场合,又不失文人故交间的真挚情谊,“抛经卷”的自叙暗含从治学到仕宦的心境转变,不卑不亢,格调沉稳典雅。

常见问题

《留别赵大年并侄十七秀才》的作者和朝代是什么?

《留别赵大年并侄十七秀才》的作者是苏籀,页面按宋作品展示。

《留别赵大年并侄十七秀才》主要写了什么?

这首诗是苏籀即将赴任亲近帝王的近官时,留赠给故交赵大年及其侄十七秀才的赠别之作。全诗前六句盛赞二人的世家底蕴、才德品格与朝堂影响力,后两句自叙将抛却治学生涯就任新职的境况,既表达了对故交晚辈的赞许与期许,也抒发了自身仕宦转变的淡然心境,格调典雅庄重。

《留别赵大年并侄十七秀才》的创作背景是什么?

苏籀为北宋末南宋初诗人,苏辙之孙,以诗文知名。赵大年即赵令穰,北宋宗室画家、诗人,为宋太祖赵匡胤五世孙,与苏籀为故交;“侄十七秀才”为赵大年的晚辈宗亲,排行十七。此诗创作于北宋末年政局渐趋动荡的背景下,学界主流观点认为此时朝廷亟需治国之才,诗人以“国论伫图难”暗合时局,在即将赴任近官、辞别故友晚辈时作此留别诗。

《留别赵大年并侄十七秀才》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗为标准五言律诗,前六句层层递进:先总评二人的世家才德,再写其赴任带来的朝堂影响,最后点明其为朝廷倚重的治国之才;末两句转笔自叙,形成“赞人 叙己”的对比结构,紧扣“留别”主题,凸显对故交晚辈的期许。 2. 用典雅致自然 :“青毡”典故出自《晋书·王献之传》,以寒素传家的旧物代指仕宦身份,既贴合文人身份的清雅意趣,又避免了官场赠诗的俗...