这是一首纪游抒怀的七言古风,诗人以同游东山的经历为线索,描绘了山间清幽景致与山居简朴生活,同时融入对佛教出世空理的参悟,抒发了超脱世俗、向往清净的心境。
东山一首
星言舆轿蒙茏里,山半振衣嚣鬨埃。
针水布畦春泽匝,吟风夹路岁寒来。
架岩刳木泉悲响,鏁洞白云花烂开。
灰冷虚堂敷白氎,爨清一饭脯青苔。
欲求出世三空义,一咄疏狂道眼裁。
简要说明
逐句注释
- 肮脏田官委吏偕:肮脏(kǎng zǎng),通“抗脏”,指高亢刚直的样貌;田官,管理农事的基层官吏;委吏,古代掌管粮仓的小吏,此处泛指基层小吏;偕,一同。句意:我以刚直之身与田官、基层小吏一同游赏东山。
- 山於吾属倍青哉:於,对于;吾属,我们这些人;青,指山色青翠。句意:东山对于我们而言显得格外青翠宜人。
- 星言舆轿蒙茏里:星言,语出《诗经·鄘风·定之方中》“星言夙驾”,指清晨晴好之时;舆轿,轿子;蒙茏,草木繁茂茂密的样子。句意:清晨乘坐轿子穿行在草木葱茏的山间。
- 山半振衣嚣鬨埃:山半,半山腰;振衣,抖落衣衫上的尘土,引申为摆脱世俗纷扰;嚣鬨埃,指世俗的喧闹与尘埃。句意:在半山腰抖落衣衫,暂离尘世的喧嚣。
- 针水布畦春泽匝:针水,指细密如针的灌溉水流;布畦,整理田垄、划分畦田;春泽,春日的雨露;匝,周遍、遍布。句意:细密的水流灌溉田垄,春日雨露遍布山野。
- 吟风夹路岁寒来:吟风,风吹动林木发出如吟诵般的声响;夹路,沿路;岁寒,既指寒冬时节,也暗指高洁的品格。句意:沿路的风声如吟,带着岁寒的清寂之气而来。
- 架岩刳木泉悲响:架岩,在岩石上架设设施;刳木,挖空木头,此处指凿木为引水器具或桥梁;悲响,泉水发出凄清的声响。句意:架岩凿木间,泉水流过发出凄清的声响。
- 鏁洞白云花烂开:鏁,同“锁”,锁闭;鏁洞,被云雾锁闭的山洞;烂开,烂漫盛开。句意:锁闭的山洞间,白云缭绕,山花烂漫盛开。
- 灰冷虚堂敷白氎:灰冷,指禅堂香火冷寂;虚堂,空寂的厅堂,此处指山居的禅堂;敷,铺陈;白氎(dié),古代对白色毛织品或棉布的称呼,此处指禅坐用的垫具。句意:禅堂香火冷寂,铺着白氎坐具。
- 爨清一饭脯青苔:爨(cuàn),烧火做饭;爨清,指做饭清净无俗务;脯,本指肉干,此处指将青苔制成的佐餐食物。句意:灶火清净,一餐饭的佐餐竟是青苔制成的脯酱。
- 欲求出世三空义:出世,超脱世俗;三空义,佛教教义,指我空(众生无我)、法空(万物无实体)、空空(连空的概念也空)三种空理。句意:本欲探求超脱世俗的三空义理。
- 一咄疏狂道眼裁:咄(duō),呵叱、斥责;疏狂,放达不羁的性情;道眼,佛教指能洞察真理的慧眼;裁,裁决、裁断。句意:一声呵叱疏狂之态,以道眼裁断尘缘、参悟真理。
现代译文
我以刚直之身与田官小吏同游东山,
山色于我辈显得格外青翠舒展。
清晨乘轿穿行在草木蒙茏的林间,
半山腰抖落衣衫,暂抛尘世嚣尘。
细流灌畦春露遍洒田垄,
沿路风吟带着岁寒清寂之气。
架岩凿木间泉水凄然作响,
锁洞云深处山花烂漫盛开。
禅堂香火冷寂,铺着白氎坐具,
灶火清净,一餐佐餐不过青苔为脯。
本欲探求出世的三空义理,
一声呵叱疏狂之态,以道眼裁断尘缘。
创作背景
苏籀为南宋眉山人,苏辙曾孙,字仲滋,官至承事郎、晋陵县知县,后归隐山林,著有《双溪集》。此诗为其担任地方基层官职期间,与同僚同游东山时所作。诗人借游赏之机,观察山间农事与山居生活,有感于山水清幽与禅修之趣,遂作此诗寄托超脱世俗、向往清净出世的志趣。学界主流观点认为此诗是其仕宦间隙寄情山水、参悟佛理的作品。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以游山行程为线索,先叙同游之景,再写山居之趣,最后落脚于佛理参悟,层层递进,自然流转。
- 意象融合自然:诗人将山间自然景致、农事活动、禅修场景融为一体,以青翠山色、清泉山花、虚堂白氎等意象,营造出清幽质朴、超脱尘俗的山居意境,实现了景、情、理的统一。
- 用典与语言特色:多处化用经典,如“星言”出自《诗经》,“肮脏”语出《后汉书》,“三空义”为佛教教义,体现出诗人深厚的学识功底。语言质朴自然,不事雕琢,于平淡中见深意。
- 对偶与韵律之美:中间三联采用工整的对偶句式,如“针水布畦春泽匝,吟风夹路岁寒来”等,增强了诗歌的韵律感与节奏感。末两句直抒胸臆,点明主旨,将写景与哲理思考结合,升华了全诗的意境。
常见问题
《东山一首》的作者和朝代是什么?
《东山一首》的作者是苏籀,页面按宋作品展示。
《东山一首》主要写了什么?
这是一首纪游抒怀的七言古风,诗人以同游东山的经历为线索,描绘了山间清幽景致与山居简朴生活,同时融入对佛教出世空理的参悟,抒发了超脱世俗、向往清净的心境。
《东山一首》的创作背景是什么?
苏籀为南宋眉山人,苏辙曾孙,字仲滋,官至承事郎、晋陵县知县,后归隐山林,著有《双溪集》。此诗为其担任地方基层官职期间,与同僚同游东山时所作。诗人借游赏之机,观察山间农事与山居生活,有感于山水清幽与禅修之趣,遂作此诗寄托超脱世俗、向往清净出世的志趣。学界主流观点认为此诗是其仕宦间隙寄情山水、参悟佛理的作品。
《东山一首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以游山行程为线索,先叙同游之景,再写山居之趣,最后落脚于佛理参悟,层层递进,自然流转。 2. 意象融合自然 :诗人将山间自然景致、农事活动、禅修场景融为一体,以青翠山色、清泉山花、虚堂白氎等意象,营造出清幽质朴、超脱尘俗的山居意境,实现了景、情、理的统一。 3. 用典与语言特色 :多处化用经典,如“星言”出自《诗经》,“肮脏”语出《...