北榭

· 苏籀

坐消床刃肘生胝,寓目危亭汗漫期。
奄霭烟岚客愁绝,高明茨苇屋云谁。
治城廛肆吁吾有,近市尘嚣懒汝移。
金刹仙梯霞祲近,云軿风马往来驰。
鹤鸣华表青田志,雁引边沙朔气飞。
越北燕南纷会解,伧音憬俗寖相知。
薮丘水竹挥毫助,友爱朋从摄袂随。
老印贪追仲宣赋,达生不泥子长奇。

简要说明

这首七言排律是宋代诗人苏籀游赏城北亭榭(北榭)时所作,诗歌先描绘北榭周遭烟岚弥漫的景致,抒发羁旅客愁;继而叙写城郭街市的尘嚣与自身宦游居处境况,穿插对仙佛超脱境界的遐想;随后铺写南北友朋相聚、方言渐通的交游之乐,最后以追慕文才、通达仕隐作结,兼具写景、抒情、议论,寄寓了诗人对宦游生涯的感慨与对归隐林泉的向往。

逐句注释

  1. 坐消床刃肘生胝:坐消,久坐消磨时光;“床刃”疑为传抄讹误,或作“床几”(坐卧的几案),“肘生胝”指手肘因久坐摩擦而生出老茧(胝:手掌足底的厚茧),此句极言久坐伏案或凭栏的状态。
  2. 寓目危亭汗漫期:寓目,驻足远望;危亭,高耸的亭台,即北榭;汗漫,原指广阔无边的境界,此处指诗人心期旷远逍遥的情志。
  3. 奄霭烟岚客愁绝:奄霭,同“奄蔼”,烟云弥漫貌;烟岚,山间雾气;客愁绝,羁旅之愁达到极点。
  4. 高明茨苇屋云谁:高明,指高敞明亮的处所;茨苇,用芦苇、茅草盖顶的屋舍;云谁,即“是谁”,谓此高敞之地的茅舍为谁所有。
  5. 治城廛肆吁吾有:治城,指城郭街市;廛肆,商铺集市;吁吾有,感叹自身所拥有的宦游居处与城郭产业。
  6. 近市尘嚣懒汝移:近市,靠近市井;尘嚣,世俗的喧嚣嘈杂;懒汝移,谓自己懒得将这尘嚣之境移开,暗含对宦游尘俗的无奈。
  7. 金刹仙梯霞祲近:金刹,佛寺的塔柱,代指佛寺;仙梯,通往仙境的阶梯,此处喻指通向超脱之境的路径;霞祲,云霞的祥瑞光彩。
  8. 云軿风马往来驰:云軿,仙人乘坐的有篷车驾;风马,乘风而行的神骏,此处代指神仙车马,谓仙佛境界中车马往来飞驰。
  9. 鹤鸣华表青田志:鹤鸣华表,用丁令威化鹤归乡典故,丁令威学道成仙后化鹤立于城门华表上作歌;青田,浙江青田,以产鹤闻名,此处代指归隐林泉的栖迟之志。
  10. 雁引边沙朔气飞:雁引,大雁的羽翼;边沙,边塞沙碛之地;朔气,北方凛冽寒气,此句写大雁从边塞沙碛间带着北方寒气飞来。
  11. 越北燕南纷会解:越北,泛指南方地域;燕南,泛指北方地域;纷会解,谓南北之人纷纷会聚又消散,写异乡交游的聚散场景。
  12. 伧音憬俗寖相知:伧音,泛指各地方言俚语;憬俗,指边远地区的民俗;寖,同“浸”,逐渐,谓各地口音与边地民俗渐趋相互了解。
  13. 薮丘水竹挥毫助:薮丘,水草茂密的山丘,代指山水胜地;水竹,水边竹林;挥毫助,谓在山水间挥笔作诗助兴。
  14. 友爱朋从摄袂随:友爱,友爱友朋;朋从,朋友随从;摄袂,拉起衣袖,谓携手同行共赏美景。
  15. 老印贪追仲宣赋:老印,诗人自称年老为官;贪追,追慕效仿;仲宣赋,建安七子之王粲,字仲宣,以辞赋见长,此句谓诗人追慕王粲的文才。
  16. 达生不泥子长奇:达生,通达生命之理,不为外物所拘;不泥,不拘泥;子长奇,司马迁,字子长,其《史记》文风奇崛跌宕,此句谓诗人追求通达自然,不执着于奇崛的文风与仕宦之途。

现代译文

久坐案前消磨了多少时光,手肘都磨出了厚茧;
登高凭栏远望北榭,只盼能坐拥旷远逍遥的心境。
烟云弥漫山间雾气,羁旅的愁绪已然到了极致;
这高敞茅舍又是何人所有?
城郭街市间的产业皆是我宦游所得,
靠近市井的喧嚣嘈杂,我却懒得将它移开。
佛寺仙山的阶梯近在霞光彩雾之间,
仙人的车马乘风往来飞驰不停。
丁令威化鹤鸣于华表,那是我归隐青田的志向,
大雁带着边塞沙碛的寒气展翅南飞。
南北各地的友人纷纷相聚又散去,
各地的方言与边地的习俗,也渐渐彼此相知。
在这水草竹林的胜地挥笔作诗助兴,
友爱友朋携手同行,共赏这秋日胜景。
追慕王粲的辞赋文采,愿效仿他的笔底风华,
通达生命之理,不被外物拘泥,不必学司马迁那般奇崛跌宕。

创作背景

苏籀为北宋末南宋初诗人,眉州眉山人,苏辙之孙,苏迟之子,早年随祖宦游各地,后亦出仕州县。此诗当作于诗人异乡宦游期间,彼时他暂居城北亭榭,眼见周遭烟岚尘嚣之景,联想到自身羁旅宦游的生涯,又逢南北友朋相聚,有感于异乡交游的境遇,遂作此诗。学界一般认为此诗是诗人宦游南方或北方州县时所作,具体纪年暂无定论,为其写景抒怀的代表性排律之一。

艺术赏析

  1. 体裁格律:全诗为七言排律,格律严谨,中间多联对仗工整,如“鹤鸣华表青田志,雁引边沙朔气飞”“越北燕南纷会解,伧音憬俗寖相知”等联,对仗精工,符合排律的体裁要求,体现了宋诗的格律化特点。
  2. 用典自然:多处化用典故,如“鹤鸣华表”化用丁令威化鹤归乡的仙道典故,寄寓归隐之志;“仲宣赋”“子长奇”分别以王粲、司马迁为喻,抒发对文才与仕隐的思考,典故运用贴切,丰富了诗歌的文化内涵。
  3. 结构层次:全诗结构清晰,先以久坐观景起笔,继而铺写北榭景致与自身居处,再叙写异乡交游场景,最后以议论仕隐作结,从写景到抒情再到议论,层层递进,逻辑连贯。
  4. 风格特点:兼具宋诗的议论化特点,写景、抒情与议论有机结合,语言典雅厚重,既有“烟岚”“水竹”等清丽写景意象,又有宦游感慨的深沉情绪,同时流露出通达自然的人生态度,体现了南宋初期诗人兼融唐宋诗风的特点。

常见问题

《北榭》的作者和朝代是什么?

《北榭》的作者是苏籀,页面按宋作品展示。

《北榭》主要写了什么?

这首七言排律是宋代诗人苏籀游赏城北亭榭(北榭)时所作,诗歌先描绘北榭周遭烟岚弥漫的景致,抒发羁旅客愁;继而叙写城郭街市的尘嚣与自身宦游居处境况,穿插对仙佛超脱境界的遐想;随后铺写南北友朋相聚、方言渐通的交游之乐,最后以追慕文才、通达仕隐作结,兼具写景、抒情、议论,寄寓了诗人对宦游生涯的感慨与对归隐林泉的向往。

《北榭》的创作背景是什么?

苏籀为北宋末南宋初诗人,眉州眉山人,苏辙之孙,苏迟之子,早年随祖宦游各地,后亦出仕州县。此诗当作于诗人异乡宦游期间,彼时他暂居城北亭榭,眼见周遭烟岚尘嚣之景,联想到自身羁旅宦游的生涯,又逢南北友朋相聚,有感于异乡交游的境遇,遂作此诗。学界一般认为此诗是诗人宦游南方或北方州县时所作,具体纪年暂无定论,为其写景抒怀的代表性排律之一。

《北榭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :全诗为七言排律,格律严谨,中间多联对仗工整,如“鹤鸣华表青田志,雁引边沙朔气飞”“越北燕南纷会解,伧音憬俗寖相知”等联,对仗精工,符合排律的体裁要求,体现了宋诗的格律化特点。 2. 用典自然 :多处化用典故,如“鹤鸣华表”化用丁令威化鹤归乡的仙道典故,寄寓归隐之志;“仲宣赋”“子长奇”分别以王粲、司马迁为喻,抒发对文才与仕隐的思考,典故运用...