题南圃一首

· 苏籀

妖嫺十五余,清春破瓜初。
婉腻讵如玉,凌风素云裾。
莺燕妬声实,窈心自有夫。
取怜逆万目,白地肠应无。
惶惑少年士,逐麋不顾菟。
倾囊买消渴,借问谁家姝。

简要说明

这首宋代古体诗以咏赞少女为核心,先勾勒其美貌与青春盛年,再揭示其坚守本心的品格,末段讽刺世俗少年只重外貌、舍本逐末的轻薄行径,既表达对少女的欣赏,也暗含对世人盲目追逐表象的批判。

逐句注释

  1. 妖嫺十五余:妖嫺(xián)指美艳娴雅;十五余指十五六岁的年纪。
  2. 清春破瓜初:清春即明媚的青春年华;破瓜:古代诗词中常用拆字修辞,将“瓜”字拆为“二八”,代指女子十六岁(一说指女子初破身,但结合“十五余”的年龄语境,此处以指女子十六岁的古典常用义为主),句意是少女刚及破瓜的盛年。
  3. 婉腻讵如玉:婉腻形容少女温婉柔腻的姿容;讵(jù)意为“岂、怎比”,句意是她的温婉之美绝不输于美玉。
  4. 凌风素云裾:凌风指迎风飘举;素云裾指如同白云般轻盈洁白的衣裙,形容少女身姿轻盈脱俗。
  5. 莺燕妬声实:莺燕此处比喻轻薄善妒的旁人或世俗少年;妬同“妒”,嫉妒;声实指名声与实际才貌,句意是莺燕之辈嫉妒少女的才貌声名。
  6. 窈心自有夫:窈心指幽深自持的内心;自有夫意为早已心有所属或已有婚配,坚守本心。
  7. 取怜逆万目:取怜指博取他人怜爱;逆万目指违背众人的眼光与议论,敢于坚持自我。
  8. 白地肠应无:白地此处指平白坦荡、毫无遮掩;肠应无意为全无歪肠邪念,心地纯洁坦荡。
  9. 惶惑少年士:惶惑指惶恐迷茫;少年士指轻薄浮躁的少年男子。
  10. 逐麋不顾菟:麋(mí)指麋鹿,菟(tù)同“兔”,此句化用“逐鹿失兔”的舍本逐末之意,比喻少年们只追逐少女的美貌,却无视其内在本心。
  11. 倾囊买消渴:倾囊指倾尽所有财物;消渴此处指因渴慕少女而产生的痴念(一说指买酒消愁,但结合全诗咏少女的主题,此处以形容对少女的痴慕渴念为主),句意是少年们不惜耗费巨资博取少女欢心。
  12. 借问谁家姝:借问即请问;姝指美丽女子,句意是诗人忍不住发问:这到底是谁家的绝色女子。

现代译文

十五六岁的少女明艳又娴雅,
正当青春年华,刚及破瓜的年纪。
她温婉柔腻的姿容,怎会输于美玉?
迎风飘举的衣裙,恰似洁白的云絮。
莺燕般的轻薄之辈妒她才貌声名,
可她幽寂的内心早已有了良人。
若要博取怜爱便敢忤逆众人眼光,
坦荡心底全无半分歪肠邪念。
那些惶惑迷茫的少年郎,
只知追逐麋鹿却忘了身旁的野兔——
倾尽所有只为博她倾心,
忍不住要问:这究竟是谁家的绝色女子?

创作背景

苏籀为北宋末南宋初诗人,是苏辙之孙,其诗多涉世情与感怀。这首诗题于“南圃”,具体创作时间无明确记载,主流观点认为是诗人在园圃间见到一位美丽却遭世俗非议的少女,有感于少年们只重外貌、盲目追逐的轻薄行径,结合少女坚守本心的品格而作,借咏少女寄托对世俗风气的感慨。

艺术赏析

  1. 对比手法鲜明:全诗以少女的“婉腻”“窈心”与世俗少年的“逐麋不顾菟”形成对比,将少女的纯洁自持与世人的浮躁浅薄并置,强化了批判主题。
  2. 修辞含蓄巧妙:巧用“破瓜”拆字修辞,既含蓄点出少女年纪,又贴合古典诗词的雅致;以“莺燕”比喻妒者,以“逐麋不顾菟”化用典故,将抽象的“舍本逐末”具象化,浅显易懂。
  3. 语言风格自然:全诗以浅白流畅的口语化表达为主,如“借问谁家姝”贴近日常问询,却又不失古典韵味,兼具写实性与抒情性。
  4. 意境营造脱俗:以“凌风素云裾”勾勒少女轻盈脱俗的形象,用“白地肠应无”强化其纯洁坦荡的品格,整体意境清新雅致,不落俗套。

常见问题

《题南圃一首》的作者和朝代是什么?

《题南圃一首》的作者是苏籀,页面按宋作品展示。

《题南圃一首》主要写了什么?

这首宋代古体诗以咏赞少女为核心,先勾勒其美貌与青春盛年,再揭示其坚守本心的品格,末段讽刺世俗少年只重外貌、舍本逐末的轻薄行径,既表达对少女的欣赏,也暗含对世人盲目追逐表象的批判。

《题南圃一首》的创作背景是什么?

苏籀为北宋末南宋初诗人,是苏辙之孙,其诗多涉世情与感怀。这首诗题于“南圃”,具体创作时间无明确记载,主流观点认为是诗人在园圃间见到一位美丽却遭世俗非议的少女,有感于少年们只重外貌、盲目追逐的轻薄行径,结合少女坚守本心的品格而作,借咏少女寄托对世俗风气的感慨。

《题南圃一首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法鲜明 :全诗以少女的“婉腻”“窈心”与世俗少年的“逐麋不顾菟”形成对比,将少女的纯洁自持与世人的浮躁浅薄并置,强化了批判主题。 2. 修辞含蓄巧妙 :巧用“破瓜”拆字修辞,既含蓄点出少女年纪,又贴合古典诗词的雅致;以“莺燕”比喻妒者,以“逐麋不顾菟”化用典故,将抽象的“舍本逐末”具象化,浅显易懂。 3. 语言风格自然 :全诗以浅白流畅的口语化表...