这首诗是苏籀为友人朱亭伯改任官职后前来拜访所作,以赞赏与期许为核心:先赞其才德卓然超群,又感慨其暂未获重用,随后期许其能在精英馆阁中施展抱负,最后以诙谐自嘲之语拉近情谊,以酒相赠,尽显老友间的真挚温情。
朱亭伯改转见过一首
三就可怜繁马颈,一鸣须信绝鸡群。
絷维才骏殊旌别,籍甚名声奈耳闻。
浩渺池庭辈鸿鹭,胜轩馆殿擢兰芸。
相容历稔逃诗债,大白惟当浮劝君。
絷维才骏殊旌别,籍甚名声奈耳闻。
浩渺池庭辈鸿鹭,胜轩馆殿擢兰芸。
相容历稔逃诗债,大白惟当浮劝君。
简要说明
逐句注释
- 三就可怜繁马颈:三就,指多次赴任或任职;可怜,可叹、可惜;繁马颈,原指马颈负重劳碌,此处比喻友人为官事务繁杂、奔走辛劳。
- 一鸣须信绝鸡群:一鸣,指才华显露;绝鸡群,化用“鹤立鸡群”典故,形容才德超出同辈,卓然不凡。
- 絷维才骏殊旌别:絷维,原指拴缚马缰,此处比喻贤才被留滞埋没;才骏,喻指友人这样的杰出人才;殊旌别,未能得到特别的表彰与甄别。
- 籍甚名声奈耳闻:籍甚,指声名盛大;奈耳闻,空有盛名却未得实际任用,仅为世人听闻。
- 浩渺池庭辈鸿鹭:浩渺池庭,代指广阔的朝堂或馆阁之地;辈鸿鹭,指同僚如鸿雁白鹭般高洁出众。
- 胜轩馆殿擢兰芸:胜轩馆殿,指宋代翰林院、昭文馆等精英荟萃的中央机构;擢,提拔选拔;兰芸,兰草与芸香,皆为香草,比喻贤才高洁的品格,此处代指友人。
- 相容历稔逃诗债:相容,承蒙您包容;历稔,多年;逃诗债,指多年来欠友人的诗作应酬,此处为诙谐自嘲之语。
- 大白惟当浮劝君:大白,指大型酒杯,代指美酒;浮劝君,举杯劝饮,以此酒为友人庆贺或饯行。
现代译文
多次赴任可叹你肩头负重劳顿,
一鸣惊人才知你卓然绝于群伦。
纵然贤才被留滞未获甄别,
盛名在外终究不过是世人听闻。
朝堂同列如鸿鹄白鹭高洁,
馆阁精英之中你拔擢脱颖。
承蒙你多年包容我诗债未偿,
唯有满斟美酒敬劝与君。
创作背景
苏籀为宋代文人,字仲滋,眉山人,苏辙之孙,诗文风格典重雅正。朱亭伯生平未详,从诗题“改转见过”可知,其改任官职后专程拜访苏籀,诗人作此诗相赠:既赞叹友人的才学品行,又为其暂未得展抱负而感慨,同时期许友人能在新的任上施展才华,最后以诙谐之语打破赠诗的严肃感,尽显老友间的轻松亲昵。
艺术赏析
- 用典自然雅致:首联“一鸣须信绝鸡群”化用“鹤立鸡群”的经典典故,精准称赞友人的才德超群,既贴合友人身份又富有文学底蕴;“兰芸”“鸿鹭”以香草、禽鸟喻贤才,意象高洁,暗合友人的品格操守。
- 对仗工整严谨:全诗为标准七言律诗,颈联“浩渺池庭辈鸿鹭,胜轩馆殿擢兰芸”词性相对、意境开阔,既写出了中央馆阁的恢弘气象,又凸显了友人的出众才学。
- 情感真挚诙谐:尾联“相容历稔逃诗债”以自嘲之语,消解了赠诗的正式感,尽显老友间的日常温情;“大白惟当浮劝君”则以酒相赠,将赞赏与期许融入饯别之礼,情感自然流露不刻意。
- 格调雅正平和:整体语言典重流畅,既有对友人的推崇,又不失文人雅致,既符合宋代馆阁诗的创作规范,又兼具日常赠答的烟火气。
常见问题
《朱亭伯改转见过一首》的作者和朝代是什么?
《朱亭伯改转见过一首》的作者是苏籀,页面按宋作品展示。
《朱亭伯改转见过一首》主要写了什么?
这首诗是苏籀为友人朱亭伯改任官职后前来拜访所作,以赞赏与期许为核心:先赞其才德卓然超群,又感慨其暂未获重用,随后期许其能在精英馆阁中施展抱负,最后以诙谐自嘲之语拉近情谊,以酒相赠,尽显老友间的真挚温情。
《朱亭伯改转见过一首》的创作背景是什么?
苏籀为宋代文人,字仲滋,眉山人,苏辙之孙,诗文风格典重雅正。朱亭伯生平未详,从诗题“改转见过”可知,其改任官职后专程拜访苏籀,诗人作此诗相赠:既赞叹友人的才学品行,又为其暂未得展抱负而感慨,同时期许友人能在新的任上施展才华,最后以诙谐之语打破赠诗的严肃感,尽显老友间的轻松亲昵。
《朱亭伯改转见过一首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然雅致 :首联“一鸣须信绝鸡群”化用“鹤立鸡群”的经典典故,精准称赞友人的才德超群,既贴合友人身份又富有文学底蕴;“兰芸”“鸿鹭”以香草、禽鸟喻贤才,意象高洁,暗合友人的品格操守。 2. 对仗工整严谨 :全诗为标准七言律诗,颈联“浩渺池庭辈鸿鹭,胜轩馆殿擢兰芸”词性相对、意境开阔,既写出了中央馆阁的恢弘气象,又凸显了友人的出众才学。 3. 情感真...