秋兴一首

· 苏籀

进贤哗玉青云侣,十二阳秋閟城府。
飞鸣众里何少多,根墢道旁诚李苦。
肃然注仰耋浮图,珍重谁家木居士。
袖章陈列有伦叙,终更右移聊改步。
贝多小品老耽伽,高屋帽檐持论古。
丹青简素写真行,茗醖鲞腒频草具。
俸清不足赈贫交,雨潦涉旬鱼跃釜。
时书檄尾文昌台,月曳敝裾槐棘府。
昔贤浩歌金马门,或亦箪瓢松菊主。
空空自笑两端竭,志愿不应惟阿堵。
初平兄弟羝眠所,山下逍遥返民亩。
大道安知利与劳,唐彬何人高此举。

简要说明

这首《秋兴一首》是南宋诗人苏籀的七言古体抒怀诗,诗人借秋日感兴,抒发了自身仕途困顿、生活清贫的境遇,通过用典与对比,既流露对官场世俗的感慨,也表达了对安贫乐道、归隐田园的向往,整体情感沉郁真挚,兼具身世之慨与归隐之思。

逐句注释

进贤哗玉青云侣,十二阳秋閟城府。
注释:进贤,即进贤冠,古代文官礼帽,代指朝官;哗玉,指官员佩玉相击的声响,形容朝堂喧闹排场;青云侣,指身居高位、仕途得意的同僚。十二阳秋,阳秋即春秋,代指岁月,此处指十二年仕宦生涯;閟(bì),闭藏、蛰伏;城府,代指仕途官场。句意:朝堂上官员们佩玉喧闹,皆是意气风发的青云之士;我在官场蛰伏已有十二年。

飞鸣众里何少多,根墢道旁诚李苦。
注释:飞鸣,语出《诗经·鹤鸣》,代指有才干、能崭露头角之人;何少多,即英才寥寥、庸才居多。根墢(bó),墢指肥沃土壤,此处指道旁移栽的李树根部泥土;诚李苦,化用王戎道边苦李典故(《世说新语·雅量》),比喻自身被弃置官场边缘,处境窘迫。句意:芸芸众生中英才甚少、庸人居多,就像道边的李树,结出的果实本就苦涩难言。

肃然注仰耋浮图,珍重谁家木居士。
注释:肃然注仰,恭敬地注视仰慕;耋(dié),指七八十岁高龄;浮图,代指僧人。木居士,典出韩愈《木居士》诗,此处指木雕神像或高洁隐逸者,此处特指前文所仰慕的高龄僧人。句意:我恭敬地仰慕那位高龄僧人,不知是谁家供奉的木刻居士。

袖章陈列有伦叙,终更右移聊改步。
注释:袖章,代指朝官的文书与印信;有伦叙,排列井然有序。终更,指任职期满;右移,古代以右为尊,代指官员升迁;聊改步,指仕途稍有转机。句意:袖中的朝章文书排列井然,任职期满后终于得以迁转,稍稍改变了仕途步履。

贝多小品老耽伽,高屋帽檐持论古。
注释:贝多,贝多树,其叶可书写佛经,代指佛经;小品,指佛经简本;耽伽,沉溺于佛法。高屋帽檐,指官员所戴的高冠;持论古,指固守陈旧论调、不知变通。句意:晚年沉溺于佛学,研读贝多叶书写的佛经小品;戴高冠的官员们却还在固守古旧的论调。

丹青简素写真行,茗醖鲞腒频草具。
注释:丹青,代指绘画;简素,指纸张、竹简;写真行,画下自身言行以记录生活。茗醖(yùn),茶与酒;鲞(xiǎng)腒(jū),鲞为干鱼,腒为干肉,代指粗食;草具,简陋的待客食物。句意:用丹青在简素纸上画下日常言行,日常待客不过是清茶淡酒、干鱼腊肉这般简陋的食物。

俸清不足赈贫交,雨潦涉旬鱼跃釜。
注释:俸清,俸禄微薄;赈贫交,救济贫穷的友人。雨潦,久雨成灾;涉旬,指十天左右;鱼跃釜,化用饥荒语境,指家境窘迫,只能捞取锅中跳跃的鱼充饥。句意:俸禄微薄不足以救济贫苦友人,久雨成灾的十几天里,只能捞起锅中跳跃的鱼儿充饥。

时书檄尾文昌台,月曳敝裾槐棘府。
注释:时书,时常写信建言;檄尾,指公文末尾;文昌台,唐代尚书省的别称,代指朝廷官署。月,指每月;曳敝裾,拖着破旧的衣襟;槐棘府,古代公卿官署的代称,此处指自身任职的卑下官署。句意:时常在公文末尾写下建言寄往朝廷官署,每月都拖着破旧的衣襟在公卿官署中奔走。

昔贤浩歌金马门,或亦箪瓢松菊主。
注释:昔贤,古代贤人;浩歌,高歌抒怀;金马门,汉代学士待诏的官署,代指朝堂施展抱负之地。箪瓢,语出《论语》“一箪食,一瓢饮”,代指安贫乐道;松菊主,指以松菊自况的田园隐逸主人。句意:昔日贤人们曾在金马门高歌抒怀,也有人安贫乐道,做那松菊环绕的田园主人。

空空自笑两端竭,志愿不应惟阿堵。
注释:空空,化用佛教空理,代指内心空寂;两端,指仕途的进退、境遇的穷达;竭,穷尽。阿堵,六朝口语,代指钱财(典出《世说新语》)。句意:我空寂的内心自嘲,进退穷达都已穷尽,我的志向从来不止于钱财。

初平兄弟羝眠所,山下逍遥返民亩。
注释:初平兄弟,指黄初平,晋代传说中的仙人,曾牧羊于山野,此处代指归隐田园之地;羝(dī),公羊,代指山野牲畜。句意:就像黄初平兄弟牧羊的山野之地,在山下逍遥自在地回归田园耕种。

大道安知利与劳,唐彬何人高此举。
注释:大道,指自然的道理;安知,怎么分得清。唐彬,西晋官员,以豁达政绩与归隐之举闻名,此处代指向往的隐逸榜样。句意:大道之中哪里分得清利与劳的区别?唐彬究竟是何人,能有这般高远的举动啊。

现代译文

朝堂上官员们佩玉喧闹,皆是意气风发的青云之士,我在官场蛰伏已有十二载。
芸芸众生中英才寥寥、庸人居多,就像道边的李树,结出的果实本就苦涩难言。
我恭敬地仰慕那位高龄僧人,不知是谁家供奉的木刻居士。
袖中的朝章文书排列井然,任职期满后终于得以迁转,稍稍改变了仕途步履。
晚年沉溺于佛学,研读贝多叶书写的佛经小品,戴高冠的官员们却还在固守古旧论调。
用丹青在简素纸上画下日常言行,日常待客不过是清茶淡酒、干鱼腊肉这般简陋的食物。
俸禄微薄不足以救济贫苦友人,久雨成灾的十几天里,只能捞起锅中跳跃的鱼儿充饥。
时常在公文末尾写下建言寄往朝廷官署,每月都拖着破旧的衣襟在公卿官署中奔走。
昔日贤人们曾在金马门高歌抒怀,也有人安贫乐道,做那松菊环绕的田园主人。
我空寂的内心自嘲,进退穷达都已穷尽,我的志向从来不止于钱财。
就像黄初平兄弟牧羊的山野之地,在山下逍遥自在地回归田园耕种。
大道之中哪里分得清利与劳的区别?唐彬究竟是何人,能有这般高远的举动啊。

创作背景

苏籀为北宋名臣苏辙之孙,南渡后流寓浙西,一生仕途不显,仅任过低级文职官员,俸禄微薄,生活困顿。这首《秋兴一首》当为其晚年闲居或任卑官时所作,借秋日感兴抒发身世之慨,结合自身仕途失意、清贫窘迫的处境,流露对官场的厌倦与对归隐田园的向往。

艺术赏析

  1. 用典自然含蓄:全诗化用王戎苦李、黄初平牧羊、金马门、箪瓢、阿堵物等十余处典故,既丰富了诗歌内涵,又以典故含蓄传递身世之感与归隐之志,避免了直白抒情的浅露。
  2. 对比手法鲜明:将朝堂同僚的喧闹得意与自身的清贫困顿形成强烈对比,如“进贤哗玉青云侣”与“月曳敝裾槐棘府”的反差,突出了诗人仕途失意的怅惘。
  3. 结构层层递进:诗歌从官场境遇写起,继而铺陈生活窘迫,再转向内心皈依佛学、向往归隐的心境,最后以追问先贤收束,情感从失意到释然,层层递进,逻辑清晰。
  4. 语言沉郁平实:以白描手法写自身处境,不加修饰的语言尽显失意与怅惘,兼具古诗的古朴韵味与个人真情,整体风格沉郁真挚,不事雕琢却意蕴深厚。

常见问题

《秋兴一首》的作者和朝代是什么?

《秋兴一首》的作者是苏籀,页面按宋作品展示。

《秋兴一首》主要写了什么?

这首《秋兴一首》是南宋诗人苏籀的七言古体抒怀诗,诗人借秋日感兴,抒发了自身仕途困顿、生活清贫的境遇,通过用典与对比,既流露对官场世俗的感慨,也表达了对安贫乐道、归隐田园的向往,整体情感沉郁真挚,兼具身世之慨与归隐之思。

《秋兴一首》的创作背景是什么?

苏籀为北宋名臣苏辙之孙,南渡后流寓浙西,一生仕途不显,仅任过低级文职官员,俸禄微薄,生活困顿。这首《秋兴一首》当为其晚年闲居或任卑官时所作,借秋日感兴抒发身世之慨,结合自身仕途失意、清贫窘迫的处境,流露对官场的厌倦与对归隐田园的向往。

《秋兴一首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然含蓄 :全诗化用王戎苦李、黄初平牧羊、金马门、箪瓢、阿堵物等十余处典故,既丰富了诗歌内涵,又以典故含蓄传递身世之感与归隐之志,避免了直白抒情的浅露。 2. 对比手法鲜明 :将朝堂同僚的喧闹得意与自身的清贫困顿形成强烈对比,如“进贤哗玉青云侣”与“月曳敝裾槐棘府”的反差,突出了诗人仕途失意的怅惘。 3. 结构层层递进 :诗歌从官场境遇写起,继而铺...