王叔明示长句讶乌涧人不出楚则失矣齐亦未为

· 苏籀

忍对三峰閟两山,澹蛾三五韵幽閒。
王郎宾席自水冷,君须举玦人舍环。
乌涧门阶未尝峻,瑞峰重深一百间。
列屋罗帷隔风日,九回沈水纡髻鬟。
使君素负凌霄志,臞儒何以换酡颜。
龙香小袖酬绿醑,不管紫云私有语。
美哉江色酿山光,青琐勤开看烟雨。

简要说明

这首诗是苏籀回应友人王叔明长诗的唱和之作。王叔明在诗中责怪乌涧隐士不出,苏籀化用《论语》语意点明双方皆有失当,既细腻描绘了乌涧清幽闲适的山水人居环境,也借诗表达了对隐居与入世的辩证思考,暗含对友人的规劝与自身超脱的情志。

逐句注释

  1. 忍对三峰閟两山,澹蛾三五韵幽閒

    • 忍对:反问语气,意为“怎能忍心面对”。
    • 三峰:泛指乌涧附近的三座主峰。
    • 閟(bì):闭藏、深藏。
    • 澹蛾:以美人蛾眉比喻山峦或月色的柔美,此处多指月色或山形。
    • 三五:既指农历十五月圆之夜,也可泛指数点、数处。
    • 韵幽閒:风韵清幽闲适。
      句意:怎能忍心面对三峰藏起两山的景致,三五点淡如蛾眉的月色,正透着清幽闲适的意韵。
  2. 王郎宾席自水冷,君须举玦人舍环

    • 王郎:指友人王叔明。
    • 宾席自水冷:谓自家座席已趋冷落,暗含王叔明因乌涧人不出而心生怅惘。
    • 举玦(jué):玦为环形有缺口的玉器,古人以举玦示意决断、催促,此处指王叔明催促乌涧隐士出山。
    • 舍环:环象征留恋、邀约,舍环即拒绝邀约、不肯出山。
      句意:王叔明您的座席早已渐趋冷落,您固然催促隐士出山,可隐士却不肯接受邀约。
  3. 乌涧门阶未尝峻,瑞峰重深一百间

    • 门阶未尝峻:乌涧的门庭台阶并不高峻,谓隐居之地并非难以抵达。
    • 瑞峰:祥瑞灵秀的山峰,指代乌涧周边的山峦。
    • 一百间:极言房舍众多,并非实指。
      句意:乌涧的门庭台阶并不高峻,祥瑞的山峰层叠幽深,其间房舍数以百计。
  4. 列屋罗帷隔风日,九回沈水纡髻鬟

    • 列屋罗帷:排列的房舍张挂着帷帐,遮蔽风雨日光。
    • 九回沈水:曲折回旋的深水,“沈”同“沉”。
    • 纡髻鬟(yū jì huán):像女子发髻般盘绕弯曲,形容水流的形态。
      句意:排列的房舍张着帷帐遮蔽风雨日光,曲折回旋的深水,如同女子发髻般盘绕蜿蜒。
  5. 使君素负凌霄志,臞儒何以换酡颜

    • 使君:此处为对王叔明的尊称。
    • 凌霄志:高远的志向,多指入世建功的抱负。
    • 臞(qú)儒:清瘦贫寒的儒生,此处指代乌涧隐士。
    • 酡颜:饮酒后脸红的样子。
      句意:您素来怀有高远的入世志向,可清瘦的隐士又怎能为世俗功利换得醉酒的容颜?
  6. 龙香小袖酬绿醑,不管紫云私有语

    • 龙香:名贵香料,此处代指清幽雅致的氛围。
    • 小袖:代指清雅装束的隐士,或身着华服的酬答之人。
    • 绿醑(xǔ):绿色的美酒,泛指佳酿。
    • 紫云:祥瑞云气,也可代指显贵或隐世的清雅之境。
    • 私有语:私下的私语,代指世俗琐事。
      句意:以龙香美酒酬答友人,不管那云深处的世俗私语。
  7. 美哉江色酿山光,青琐勤开看烟雨

    • 江色酿山光:江色与山光相互交融,如同酝酿出的绝美景致。
    • 青琐:原指汉代宫门刻有青色花纹的窗棂,此处代指华美的居所窗牖。
      句意:多么美好的江色与山光相融共生,常常推开青琐窗棂,静观江上烟雨朦胧。

现代译文

怎能忍心面对三峰藏起两山的景致,
三五月色淡如蛾眉,满含清幽闲韵。
王叔明您的座席早已渐趋冷落,
您固然催促隐士出山,可他却不肯接受邀约。
乌涧的门庭台阶并不高峻,
瑞峰层叠幽深,其间房舍百间。
列屋张帷遮蔽风雨,
九曲深水如发髻盘绕蜿蜒。
您素来怀有高远的入世志向,
清瘦的隐士又怎能为世俗换得醉颜?
以龙香美酒酬答友人,
不管那云深处的闲言私语。
多美啊江色与山光相融,
常推开青琐窗,静观烟雨朦胧。

创作背景

苏籀为宋代眉山文人,苏辙之孙,一生多居江浙一带,以诗文见长。此诗为唱和之作,针对友人王叔明所作长诗中“责怪乌涧隐士不出”的观点展开回应。标题“楚则失矣齐亦未为”化用《论语·子路》“楚则失矣,而齐亦未为得也”之意,点明王叔明与乌涧隐士双方皆有不妥:王叔明不应强求隐士入世,隐士亦不必刻意避世。诗中既绘乌涧清幽之景,也暗含对闲适隐居生活的认同与对世俗功利的淡然态度。

艺术赏析

  1. 意境营造:全诗以写景开篇,以“三峰”“澹蛾”“瑞峰”“沈水”“江色山光”“烟雨”等意象,构建出清幽空灵的山水隐居意境,将自然景致与人文情志融为一体,读来雅致悠然。
  2. 用典与对仗:多处运用典故,如“举玦”化用鸿门宴范增示意项羽决断的典故,精准表达“催促决断”之意;“青琐”借用汉代宫门形制代指华居,增添文学厚重感。中间三联(乌涧/瑞峰、列屋/九回、使君/臞儒)皆用对仗,格律工整,语言凝练。
  3. 景情理统一:全诗并非单纯写景,而是将对友人的回应、对隐居与入世的思考融入景致之中,既回应了王叔明的批评,也抒发了自身淡然超脱的情志,做到景、情、理的和谐统一。
  4. 语言特色:整体清丽典雅,用词精准细腻,如“纡髻鬟”以具象的发髻比喻水流形态,生动传神;“酿山光”以“酿”字写出江色山光交融的动态美感,尽显宋诗精致雅致的风格。

注:部分词句解读存在学术争议,此处采用学界主流观点。

常见问题

《王叔明示长句讶乌涧人不出楚则失矣齐亦未为》的作者和朝代是什么?

《王叔明示长句讶乌涧人不出楚则失矣齐亦未为》的作者是苏籀,页面按宋作品展示。

《王叔明示长句讶乌涧人不出楚则失矣齐亦未为》主要写了什么?

这首诗是苏籀回应友人王叔明长诗的唱和之作。王叔明在诗中责怪乌涧隐士不出,苏籀化用《论语》语意点明双方皆有失当,既细腻描绘了乌涧清幽闲适的山水人居环境,也借诗表达了对隐居与入世的辩证思考,暗含对友人的规劝与自身超脱的情志。

《王叔明示长句讶乌涧人不出楚则失矣齐亦未为》的创作背景是什么?

苏籀为宋代眉山文人,苏辙之孙,一生多居江浙一带,以诗文见长。此诗为唱和之作,针对友人王叔明所作长诗中“责怪乌涧隐士不出”的观点展开回应。标题“楚则失矣齐亦未为”化用《论语·子路》“楚则失矣,而齐亦未为得也”之意,点明王叔明与乌涧隐士双方皆有不妥:王叔明不应强求隐士入世,隐士亦不必刻意避世。诗中既绘乌涧清幽之景,也暗含对闲适隐居生活的认同与对世俗功利的淡然态度...

《王叔明示长句讶乌涧人不出楚则失矣齐亦未为》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造 :全诗以写景开篇,以“三峰”“澹蛾”“瑞峰”“沈水”“江色山光”“烟雨”等意象,构建出清幽空灵的山水隐居意境,将自然景致与人文情志融为一体,读来雅致悠然。 2. 用典与对仗 :多处运用典故,如“举玦”化用鸿门宴范增示意项羽决断的典故,精准表达“催促决断”之意;“青琐”借用汉代宫门形制代指华居,增添文学厚重感。中间三联(乌涧/瑞峰、列屋/九回、...