次韵范子仪东山之什

· 苏籀

东隅岭峤纡层出,浓翠春妆日夕佳。
僧老林丘党猨鹿,地灵山泽产龙蛇。
井泉移得天台脉,洞壑时开阆苑花。
可笑篮舆趁斜日,白云回首梵王家。

简要说明

这首为次韵唱和之作,诗人以细腻笔触描绘会稽东山的灵秀山水与清幽意境:先总写山峦层叠、朝暮佳绝的景致,再叙山中老僧与猿鹿为伴、山泽孕育灵物的人文与风物,继而以天台山泉脉、阆苑仙葩烘托东山的超凡脱俗,最后以乘舆晚归、回望梵宫的闲适收束,全诗既赞美了东山的山水胜景,也流露了诗人隐逸闲适的心境。

逐句注释

  1. 东隅岭峤纡层出:东隅,指东山所在的东部区域;岭峤,泛指山岭;纡层,回环重叠貌。句意:东山一带的山岭回环起伏,层叠错落。
  2. 浓翠春妆日夕佳:浓翠,指浓郁的青绿山色;春妆,春日山林如经精心妆饰般秀美;日夕,早晚时分。句意:浓郁的翠绿山色恰似春日新妆,朝暮景致皆格外佳妙。
  3. 僧老林丘党猨鹿:僧老,指栖居山林的老僧;林丘,山林丘壑;,通“傥”或作“伴”,意为相伴为伍。句意:老僧隐居林丘,与猿鹿为群。(注:部分版本“党”作“侣”,意近)
  4. 地灵山泽产龙蛇:灵山泽,灵秀的山泽之地;龙蛇,此处既指珍稀爬行动物,亦暗喻灵秀珍异之物,或暗含英杰隐于山林之意。句意:此地山水灵秀,山泽之中孕育出珍异的龙蛇类灵物。
  5. 井泉移得天台脉:井泉,山中泉井;天台脉,天台山的泉脉,天台山以山水灵秀闻名,此处暗指东山泉源不凡。句意:山中井泉引得天台山的灵秀泉脉。
  6. 洞壑时开阆苑花:洞壑,山洞沟壑;阆苑,传说中神仙居所,此处代指仙境。句意:山洞沟壑之间,时常开放着如同阆苑仙葩般的奇花。
  7. 可笑篮舆趁斜日:可笑,此处为闲适自笑的口吻;篮舆,古代供人乘坐的竹轿;趁斜日,趁着夕阳余晖。句意:我乘着竹轿,趁着夕阳余晖慢行。
  8. 白云回首梵王家:白云,既指山间云雾,亦暗含超脱尘俗之意;梵王家,指佛寺,此处代指东山僧寺。句意:回头望去,白云缭绕处正是那山间梵宫佛寺。

现代译文

东山一带山岭回环叠嶂,
浓绿山色恰似春日新妆,朝暮景致皆佳绝。
老僧栖居林丘,与猿鹿为伴,
地灵山泽,孕育出珍异的龙蛇。
山中井泉引得天台山的灵脉,
洞壑之间,常开着阆苑仙葩般的奇花。
我乘着竹轿,趁着夕阳余晖慢行,
回头望去,白云缭绕处正是那梵宫佛寺。

创作背景

苏籀为南宋高宗朝诗人,曾官至右司员外郎,后闲居江浙一带。范子仪生平事迹史料记载较少,其原诗《东山之什》已佚,此诗为诗人游历或闲居会稽东山(今浙江绍兴境内,为东晋谢安隐居胜地)时的次韵唱和之作,需严格依照原诗韵脚(佳、蛇、花、家,属平声六麻韵)创作。诗中借东山胜景,抒发了诗人超脱尘俗的隐逸心境,也暗含对东山作为历史名胜的赞美。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准七言律诗,首联、颔联、颈联平仄协调,颔联“僧老林丘”对“地灵山泽”、“党猨鹿”对“产龙蛇”,颈联“井泉移得天台脉”对“洞壑时开阆苑花”,对仗工整,符合七律格律规范。
  2. 意象营造:以“浓翠”“岭峤”等写实意象铺陈山水形胜,又以“天台脉”“阆苑花”“梵王家”等典故化用,将自然山水与仙境、禅意结合,营造出清幽灵奇的超凡意境,既贴合东山作为历史名胜的文化底蕴,又赋予画面超脱感。
  3. 章法井然:全诗由景及人,首联总起,颔联写人文风物,颈联深化山水灵秀,尾联以诗人行踪收束,层层递进,结构完整。
  4. 情感含蓄:尾联“可笑”二字暗含闲适自得的心境,“回首白云”的细节将诗人的隐逸情怀融于景中,不直接抒情而意趣自现,整体风格清丽雅致,兼具写实与写意之美。

常见问题

《次韵范子仪东山之什》的作者和朝代是什么?

《次韵范子仪东山之什》的作者是苏籀,页面按宋作品展示。

《次韵范子仪东山之什》主要写了什么?

这首为次韵唱和之作,诗人以细腻笔触描绘会稽东山的灵秀山水与清幽意境:先总写山峦层叠、朝暮佳绝的景致,再叙山中老僧与猿鹿为伴、山泽孕育灵物的人文与风物,继而以天台山泉脉、阆苑仙葩烘托东山的超凡脱俗,最后以乘舆晚归、回望梵宫的闲适收束,全诗既赞美了东山的山水胜景,也流露了诗人隐逸闲适的心境。

《次韵范子仪东山之什》的创作背景是什么?

苏籀为南宋高宗朝诗人,曾官至右司员外郎,后闲居江浙一带。范子仪生平事迹史料记载较少,其原诗《东山之什》已佚,此诗为诗人游历或闲居会稽东山(今浙江绍兴境内,为东晋谢安隐居胜地)时的次韵唱和之作,需严格依照原诗韵脚(佳、蛇、花、家,属平声六麻韵)创作。诗中借东山胜景,抒发了诗人超脱尘俗的隐逸心境,也暗含对东山作为历史名胜的赞美。

《次韵范子仪东山之什》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,首联、颔联、颈联平仄协调,颔联“僧老林丘”对“地灵山泽”、“党猨鹿”对“产龙蛇”,颈联“井泉移得天台脉”对“洞壑时开阆苑花”,对仗工整,符合七律格律规范。 2. 意象营造 :以“浓翠”“岭峤”等写实意象铺陈山水形胜,又以“天台脉”“阆苑花”“梵王家”等典故化用,将自然山水与仙境、禅意结合,营造出清幽灵奇的超凡意境,既贴合...