留别赵大年并侄十七秀才

· 苏籀

君年有余富,我老渐来侵。
莽苍麏鼯野,峙停鸾鹄音。
藜羹秉觚牍,筚路向山林。
商略古人意,孜孜不患深。

简要说明

这是一首临别赠诗,诗人以自身垂老之态与亲友的年少风华形成对比,抒发了自己安贫乐道、潜心向古、孜孜治学的襟怀,同时暗含对赵大年与侄十七秀才的临别赠言与勉励。

逐句注释

  1. 君年有余富,我老渐来侵
    • 君:指赵大年与十七秀才,即诗题中的赠别对象。
    • 余富:年岁尚有富余,喻指正值年少盛年、时日充足。
    • 老渐来侵:衰老渐渐侵袭自身,点明诗人自身的垂老状态。
    • 句意:你们正值年华盛年,时日充裕;我已日渐衰老,垂暮之态悄然侵身。
  2. 莽苍麏鼯野,峙停鸾鹄音
    • 莽苍:郊野苍茫迷茫的样子。
    • 麏鼯(jūn wú):獐子与鼯鼠,代指山野间的凡俗鸟兽,诗人以此自比,谦称自己的凡庸。
    • 峙停:伫立停留,形容卓然挺立的姿态。
    • 鸾鹄:鸾鸟与天鹅,均为祥瑞高洁的飞鸟,此处比喻赵大年与侄十七秀才的才质卓异。
    • 音:指声名、风采。
    • 句意:我置身于苍茫郊野,不过是獐鼯一类的凡俗之辈;而你们如鸾鹄般卓然伫立,声名清越。
  3. 藜羹秉觚牍,筚路向山林
    • 藜羹:以藜菜煮成的羹汤,代指粗茶淡饭的清贫生活。
    • 秉:持握、持有。
    • 觚牍:古代书写用的木简,代指典籍文籍。
    • 筚路:原指柴车,化用“筚路蓝缕”之意,形容安守清贫、简陋俭朴的生活状态。
    • 向山林:指归隐山林,远离尘嚣。
    • 句意:我虽只食藜羹粗饭,却始终持守典籍,安于清贫,奔赴山林归隐治学。
  4. 商略古人意,孜孜不患深
    • 商略:商讨、研讨。
    • 古人意:古人的思想意趣、治学之道。
    • 孜孜:勤勉不懈的样子。
    • 不患深:不担心钻研得不够深透,即勉励自己与亲友治学当深入。
    • 句意:与你们一同研讨古人的意趣与治学之道,勤勉不懈,只怕钻研得还不够深透。

现代译文

诸君正值年华盛年,时日尚多;我已日渐衰老,垂暮之态渐侵。
我置身苍茫郊野,不过獐鼯般的凡俗之辈;而你们如鸾鹄卓立,清声远播。
我虽藜羹粗食,却始终持守典籍,安守清贫,奔赴山林归隐。
与诸君共商古人意趣,勤勉治学,只恐钻研未够深透。

创作背景

苏籀为北宋末南宋初诗人,字仲滋,眉山人,是苏辙之孙。赵大年一般认为是北宋宗室画家赵令穰,字大年,善画山水,与苏氏家族多有交游;十七秀才为诗人排行十七的侄子。此诗为诗人晚年归隐山林之际所作,临别之际以自况的方式抒发襟怀,既表达自身安贫乐道的治学志趣,也暗含对年少亲友的勉励。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:首联以“君年”与“我老”形成鲜明对照,开篇点明赠别背景与自身状态;颔联用“麏鼯”自比、“鸾鹄”喻友,以凡俗鸟兽与高洁飞鸟的意象进一步强化自身的凡庸与亲友的卓异,暗含诗人归隐山野与亲友仕途显达的不同人生选择,对比鲜明。
  2. 意象的喻志功能:诗中选取“藜羹”“筚路”等清贫意象,与“觚牍”“山林”的治学归隐意象结合,既写出诗人安贫乐道的生活状态,也点明其潜心向古的志趣;“鸾鹄”“麏鼯”的意象对比,使情感表达含蓄而有力量。
  3. 格律与对仗:此诗为五言律诗,颈联“藜羹秉觚牍,筚路向山林”为工整的对仗,“藜羹”对“筚路”、“秉觚牍”对“向山林”,词性相对,音韵和谐,符合近体诗的格律要求,整体韵律沉稳清雅。
  4. 情感表达含蓄深沉:全诗未直白抒写离别伤感,而是以自况的方式将临别之情融入志趣抒发之中,尾联“商略古人意,孜孜不患深”收束全诗,既自抒襟怀,也暗含对亲友的期许,情感内敛而意蕴深厚。

常见问题

《留别赵大年并侄十七秀才》的作者和朝代是什么?

《留别赵大年并侄十七秀才》的作者是苏籀,页面按宋作品展示。

《留别赵大年并侄十七秀才》主要写了什么?

这是一首临别赠诗,诗人以自身垂老之态与亲友的年少风华形成对比,抒发了自己安贫乐道、潜心向古、孜孜治学的襟怀,同时暗含对赵大年与侄十七秀才的临别赠言与勉励。

《留别赵大年并侄十七秀才》的创作背景是什么?

苏籀为北宋末南宋初诗人,字仲滋,眉山人,是苏辙之孙。赵大年一般认为是北宋宗室画家赵令穰,字大年,善画山水,与苏氏家族多有交游;十七秀才为诗人排行十七的侄子。此诗为诗人晚年归隐山林之际所作,临别之际以自况的方式抒发襟怀,既表达自身安贫乐道的治学志趣,也暗含对年少亲友的勉励。

《留别赵大年并侄十七秀才》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :首联以“君年”与“我老”形成鲜明对照,开篇点明赠别背景与自身状态;颔联用“麏鼯”自比、“鸾鹄”喻友,以凡俗鸟兽与高洁飞鸟的意象进一步强化自身的凡庸与亲友的卓异,暗含诗人归隐山野与亲友仕途显达的不同人生选择,对比鲜明。 2. 意象的喻志功能 :诗中选取“藜羹”“筚路”等清贫意象,与“觚牍”“山林”的治学归隐意象结合,既写出诗人安贫乐道的...