这首诗是宋代诗人苏籀和友人王丰父的次韵咏物组诗之一(节选部分),全诗围绕荔枝展开,从荔枝树的苍劲风骨、果实的形色滋味、生长环境,到荔枝的进贡典故、品鉴雅事,结合丰富的典故与意象,细致描摹了荔枝的佳美,同时融入了对风物品评与羁旅怀乡的淡淡情思,兼具咏物的写实性与抒情的雅致性。
次韵王丈丰父待制荔枝二十韵
千林断送诗骚酒,三绝无逾色味芗。
烂醖恢台养风骨,涵滋沆瀣结天浆。
怕寒僻处深於越,贽贡无阶遇有唐。
葱郁梧楸共庭户,风流芝玉秀斋房。
剖缄绛锦纷狼藉,莹手摩尼可比方。
頳卵鳞皴雄俎豆,双珠同蒂媚钗梁。
摘忧林薄明朝竭,缪论蕉卢几许黄。
口腹定非孤寓客,甘腴尽道胜吾乡。
峡山高咏诗日白,韶石英风赋予张。
芍药亦能烦驿置,蒲萄岂必擅西凉。
弹圜金橘差坚久,瑛赤含桃讵可双。
逆目提笼过闤闠,解颐梦渴吸湖江
简要说明
逐句注释
- 叶实根株尚老苍:叶实,指荔枝的枝叶与果实;根株,指荔枝树的根干与植株;老苍,形容树木苍老苍劲的姿态。句意:荔枝的枝叶、果实与整株老树,都透着苍劲老健的风骨。
- 龙鳞皋比贵先尝:龙鳞,形容荔枝果皮如同龙鳞般的纹理;皋比,原指虎皮坐席,此处借指珍贵的品鉴之物;贵先尝,指荔枝因珍异而率先被权贵品尝。句意:果皮如鳞的珍果,最先被人珍视品尝。
- 千林断送诗骚酒:千林,指成片的荔枝林;断送,意为盖过、压倒;诗骚酒,指吟诗饮酒的雅兴。句意:千林荔枝的佳味,盖过了吟诗饮酒的风流雅趣。
- 三绝无逾色味芗:三绝,指荔枝的色、香、味三项绝佳;芗,同“香”,指香气。句意:论及色、香、味三绝,没有什么能超过荔枝的甘美香气。
- 烂醖恢台养风骨:烂醖,指充分酝酿滋养;恢台,出自《楚辞·哀时命》,形容夏季万物盛茂的样子;养风骨,指滋养出荔枝刚健的风骨。句意:夏日盛茂的天地间,荔枝充分汲取滋养,养成刚健的风骨。
- 涵滋沆瀣结天浆:涵滋,指滋润涵养;沆瀣,指夜间的露水;天浆,比喻荔枝汁液甘美如仙浆。句意:夜间雨露滋润涵养,凝结出如同仙浆般的甘美汁液。
- 怕寒僻处深於越:於越,泛指古代越国之地,即南方温暖僻远之地;荔枝畏寒,仅能生长于南方。句意:荔枝畏惧寒冷,只能扎根在南方僻远的越地。
- 贽贡无阶遇有唐:贽贡,指进贡朝廷的礼物;无阶,指没有进贡的门路;有唐,指唐代,此处暗用杨贵妃驿传荔枝的典故。句意:荔枝虽佳,却难有进贡朝廷的机缘,直到唐代才得以被权贵享用。
- 葱郁梧楸共庭户:梧楸,指梧桐与楸树,皆为古代佳树;庭户,指庭院宅第。句意:荔枝树与梧桐、楸树一同葱郁生长在庭院之中。
- 风流芝玉秀斋房:芝玉,指灵芝与美玉,比喻荔枝高洁雅致的风采;斋房,指书房、厅堂。句意:荔枝如芝兰美玉般的风流气韵,尽显于书房厅堂之间。
- 剖缄绛锦纷狼藉:剖缄,指剥开包裹荔枝的外壳;绛锦,形容荔枝果肉如绯红锦缎般的色泽;纷狼藉,指剥开后果肉纷繁散落的样子。句意:剥开外壳,绯红的果肉纷纷散落,如锦缎般绚烂。
- 莹手摩尼可比方:莹手,形容果肉晶莹润泽的质感;摩尼,即摩尼珠,又称如意珠,比喻荔枝果肉的圆润晶莹。句意:果肉晶莹圆润的质感,堪比摩尼宝珠。
- 頳卵鳞皴雄俎豆:頳卵,指红色的卵,形容荔枝外形如红卵般圆润;鳞皴,指果皮如龙鳞般皴裂;俎豆,古代祭祀、宴饮用的礼器,此处形容荔枝形态庄重可置于礼器之上。句意:红卵般的外形、龙鳞般的果皮,庄重得可陈于礼器之中。
- 双珠同蒂媚钗梁:双珠同蒂,指并蒂而生的荔枝;媚钗梁,指并蒂荔枝的柔美可妆点妇女的钗头。句意:并蒂而生的双珠荔枝,柔美得可妆点妇人的钗梁。
- 摘忧林薄明朝竭:林薄,指丛林、树林;竭,指荔枝被采光。句意:采摘时总担心次日林间的荔枝就会被全数采光。
- 缪论蕉卢几许黄:缪论,指错误的言论;蕉卢,指芭蕉与卢橘(枇杷),此处借指其他普通果品。句意:那些说芭蕉、卢橘堪与荔枝比美的言论,不过是无稽之谈。
- 口腹定非孤寓客:口腹,指饮食口腹之欲;孤寓客,指旅居在外的孤客。句意:荔枝的甘美,足以慰藉旅居在外的孤客。
- 甘腴尽道胜吾乡:甘腴,指甘美肥腴的滋味;吾乡,指诗人的故乡。句意:人人都说荔枝的甘美滋味,胜过故乡的所有物产。
- 峡山高咏诗日白:峡山,泛指岭南或三峡一带;诗日白,暗用李白“日啖荔枝三百颗”的诗句,指咏赞荔枝的诗作。句意:峡山之间,人们高吟着李白咏荔枝的诗句。
- 韶石英风赋予张:韶石,指韶石山,位于今广东韶关,为岭南胜地;英风,指荔枝的英挺风采;赋予张,此处暗指张九龄(岭南曲江人)曾传扬荔枝的美名。句意:韶石的胜景与荔枝的英风,被张姓之人(张九龄)传扬开来。
- 芍药亦能烦驿置:驿置,指古代驿站的传运,此处暗用古代驿传贡物的典故。句意:芍药尚且能烦劳驿站专程进贡。
- 蒲萄岂必擅西凉:蒲萄,即葡萄;西凉,古代凉州之地,为葡萄的主要产地之一。句意:葡萄又何必独擅美名于西凉之地?
- 弹圜金橘差坚久:弹圜,形容果实如弹丸般圆润;差坚久,指质地与耐久度稍胜一筹。句意:圆润的金橘,不过在耐久度上稍胜一筹。
- 瑛赤含桃讵可双:瑛赤,形容色泽如红玉般红艳;含桃,指樱桃;讵可双,意为哪里能与荔枝比肩。句意:红艳如红玉的樱桃,哪里能与荔枝相提并论?
- 逆目提笼过闤闠:逆目,指迎面而来;闤闠,指街市。句意:人们提着装满荔枝的笼子,走过热闹的街市。
- 解颐梦渴吸湖江:解颐,指开颜欢笑;梦渴,指梦中因渴念荔枝而口渴。句意:品尝荔枝后开颜欢笑,连梦中都因渴念而似吸尽了湖江之水。
现代译文
荔枝的枝叶、果实与整株老树,都透着苍劲老健的风骨,
果皮如鳞的珍果,最先被人珍视品尝。
千林荔枝的佳味,盖过了吟诗饮酒的风流雅趣,
论及色、香、味三绝,没有什么能超过荔枝的甘美香气。
夏日盛茂的天地间,荔枝充分汲取滋养,养成刚健的风骨,
夜间雨露滋润涵养,凝结出如同仙浆般的甘美汁液。
荔枝畏惧寒冷,只能扎根在南方僻远的越地,
荔枝虽佳,却难有进贡朝廷的机缘,直到唐代才得以被权贵享用。
荔枝树与梧桐、楸树一同葱郁生长在庭院之中,
荔枝如芝兰美玉般的风流气韵,尽显于书房厅堂之间。
剥开外壳,绯红的果肉纷纷散落,如锦缎般绚烂,
果肉晶莹圆润的质感,堪比摩尼宝珠。
红卵般的外形、龙鳞般的果皮,庄重得可陈于礼器之上;
并蒂而生的双珠荔枝,柔美得可妆点妇人的钗梁。
采摘时总担心次日林间的荔枝就会被全数采光,
那些说芭蕉、卢橘堪与荔枝比美的言论,不过是无稽之谈。
荔枝的甘美,足以慰藉旅居在外的孤客,
人人都说荔枝的甘美滋味,胜过故乡的所有物产。
峡山之间,人们高吟着李白咏荔枝的诗句,
韶石的胜景与荔枝的英风,被张姓之人传扬开来。
芍药尚且能烦劳驿站专程进贡,
葡萄又何必独擅美名于西凉之地?
圆润的金橘,不过在耐久度上稍胜一筹,
红艳如红玉的樱桃,哪里能与荔枝相提并论?
人们提着装满荔枝的笼子,走过热闹的街市,
品尝荔枝后开颜欢笑,连梦中都因渴念而似吸尽了湖江之水。
创作背景
苏籀为宋代眉州眉山人,是苏辙曾孙,以诗文见长,尤擅咏物之作。这首诗为次韵诗,即按照友人王丰父所作《待制荔枝二十韵》的韵脚进行和诗,组诗共二十韵,本次解析为节选部分。
荔枝作为岭南佳果,在唐宋时期是备受推崇的珍馐,唐代杨贵妃驿传荔枝的典故更是广为流传,成为咏荔枝诗的经典题材。此诗创作时,诗人应是在品鉴荔枝后,与友人王丰父唱和,通过描摹荔枝的形、色、味,结合相关历史典故,既赞美了荔枝的绝佳风味,也融入了对岭南风物的喜爱,以及羁旅异乡时借荔枝慰藉乡愁的淡淡情思。目前学界关于此诗的具体创作年份尚无定论,仅从题材与风格判断,应为苏籀中年以后的咏物佳作。
艺术赏析
- 格律工整,次韵严谨:此诗为七言律诗组诗节选,每句严格遵循平水韵的原韵脚,对仗工整,如“剖缄绛锦纷狼藉,莹手摩尼可比方”“頳卵鳞皴雄俎豆,双珠同蒂媚钗梁”等句,词性、结构两两相对,体现了宋代格律诗的严谨规范。
- 意象丰沛,比喻精妙:全诗运用大量贴切的比喻描摹荔枝,如以“龙鳞”状果皮、“绛锦”状果肉、“摩尼珠”状果质、“頳卵”状果形,将荔枝的形态色泽具象化,生动鲜活;同时以“芝玉”喻荔枝树的气韵,以“天浆”喻荔枝汁液,强化了荔枝的珍异感。
- 用典丰富,底蕴深厚:诗中多处化用经典典故,如“贽贡无阶遇有唐”暗用杨贵妃驿传荔枝的典故,“峡山高咏诗日白”化用李白“日啖荔枝三百颗”的名句,“韶石英风赋予张”暗指张九龄传扬岭南风物,“芍药亦能烦驿置”化用古代驿传贡物的制度,既丰富了诗歌的文化内涵,也拓展了咏物的视野。
- 结构清晰,虚实结合:全诗从荔枝的生长环境、树貌形态,到果实品鉴、典故品评,层层递进,既有写实的细节描摹(如“剖缄绛锦纷狼藉”),也有抒情议论(如“口腹定非孤寓客,甘腴尽道胜吾乡”),将咏物、抒情与议论融为一体,兼具写实性与思想性。
- 语言典雅,兼具雅趣:诗歌语言兼具宋代文人的典雅精致与生活化的生动细节,既有“沆瀣”“俎豆”等书面语的厚重,也有“摘忧林薄明朝竭”“解颐梦渴吸湖江”等充满生活气息的描写,雅俗共赏,体现了宋代咏物诗的典型风格。
常见问题
《次韵王丈丰父待制荔枝二十韵》的作者和朝代是什么?
《次韵王丈丰父待制荔枝二十韵》的作者是苏籀,页面按宋作品展示。
《次韵王丈丰父待制荔枝二十韵》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人苏籀和友人王丰父的次韵咏物组诗之一(节选部分),全诗围绕荔枝展开,从荔枝树的苍劲风骨、果实的形色滋味、生长环境,到荔枝的进贡典故、品鉴雅事,结合丰富的典故与意象,细致描摹了荔枝的佳美,同时融入了对风物品评与羁旅怀乡的淡淡情思,兼具咏物的写实性与抒情的雅致性。
《次韵王丈丰父待制荔枝二十韵》的创作背景是什么?
苏籀为宋代眉州眉山人,是苏辙曾孙,以诗文见长,尤擅咏物之作。这首诗为 次韵诗 ,即按照友人王丰父所作《待制荔枝二十韵》的韵脚进行和诗,组诗共二十韵,本次解析为节选部分。 荔枝作为岭南佳果,在唐宋时期是备受推崇的珍馐,唐代杨贵妃驿传荔枝的典故更是广为流传,成为咏荔枝诗的经典题材。此诗创作时,诗人应是在品鉴荔枝后,与友人王丰父唱和,通过描摹荔枝的形、色、味,结合...
《次韵王丈丰父待制荔枝二十韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,次韵严谨 :此诗为七言律诗组诗节选,每句严格遵循平水韵的原韵脚,对仗工整,如“剖缄绛锦纷狼藉,莹手摩尼可比方”“頳卵鳞皴雄俎豆,双珠同蒂媚钗梁”等句,词性、结构两两相对,体现了宋代格律诗的严谨规范。 2. 意象丰沛,比喻精妙 :全诗运用大量贴切的比喻描摹荔枝,如以“龙鳞”状果皮、“绛锦”状果肉、“摩尼珠”状果质、“頳卵”状果形,将荔枝的形态色...