送孙丞法先池阳二首

· 苏籀

一薰襟趣暱,掺执便它邦。
书剑摇烟艇,鸿光醉绮窗。
县僚迎节盖,齐醖缀羊腔。
器宇青云士,能名赋练江。

简要说明

这是一首五言赠别诗,围绕送别友人孙丞法先赴任池阳(今安徽池州)之作,既抒发了与友人的深厚情谊,赞扬其器宇才学,同时预想友人到任后的仕宦场景,寄寓惜别与期许之情。

逐句注释

  1. 一薰襟趣暱:薰,指情谊相投;襟趣,襟怀志趣;暱,亲昵、亲近。句意:彼此襟怀志趣相契,情谊深厚亲昵。
  2. 掺执便它邦:掺执,化用《诗经·郑风·遵大路》典故,指握手送别;便,即将、就要;它邦,指池阳。句意:握别之后,友人就要远赴他乡池阳。
  3. 书剑摇烟艇:书剑,代指文武才学与随身行囊;烟艇,烟雾笼罩的小舟。句意:携书带剑,乘舟启程,小舟摇曳于烟水之间。
  4. 鸿光醉绮窗:鸿光,指明朗的光辉(或作“虹光”,指日光);绮窗,雕花华美的窗棂。句意:舟行之际,明朗的光辉漫洒在华美的窗牖之上,或暗指友人风采令居所窗棂为之映照。
  5. 县僚迎节盖:县僚,池阳县中的僚属;节盖,官员出行的仪仗车盖,代指友人作为县丞的仪仗。句意:到任后,县中僚属将迎接你的仪仗。
  6. 齐醖缀羊腔:齐醖,佳酿美酒;缀,陈列、备办;羊腔,整只的羔羊(古代宴席的荤肴。句意:宴席之上备办佳酿与整只羔羊,举办丰盛的接风酒宴。
  7. 器宇青云士:器宇,气度、器量;青云士,志存高远的士人。句意:你乃是气度不凡、志存高远的贤才。
  8. 能名赋练江:能名,贤能的声名;赋,传扬、彰显;练江,池阳附近的河流(今安徽新安江支流,流经池州一带)。句意:你的贤能之名,将在练江一带传扬彰显。

现代译文

襟怀相契意偏长,执手相离赴异邦。
书剑随身乘烟艇,清辉漫洒绮窗旁。
县僚迎候旌盖至,佳酿陈列整羊香。
君乃青云高义士,才名远播练江悠。

创作背景

苏籀为北宋末南宋初诗人,字仲滋,眉山(今四川眉山)人,苏辙之孙,苏迟之子,官至吏部侍郎。此诗为送别友人孙法先(孙姓县丞,字法先)赴任池阳所作。孙丞即将调任池阳县丞,苏籀与他情谊深厚,作此诗赠别,既抒惜别之情,同时寄寓对友人仕途顺遂、才名远扬的期许。学界主流观点认为此诗创作于南宋初期,正值宋室南渡、士人调任赴任的背景下,赠别诗多寄寓仕途期许。

艺术赏析

  1. 格律谨严,对仗工整:此诗为五言律诗,颔联“书剑摇烟艇,鸿光醉绮窗”、颈联“县僚迎节盖,齐醖缀羊腔”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律规范,音韵和谐。
  2. 虚实结合,情景交融:首联实写握别场景,颔联虚写赴任途中的舟行之景,颈联虚写到任后的迎候宴席,尾联直抒对友人的赞美与期许,虚实结合,既有送别时的真情实感,又有对友人前程的美好想象,情景交融。
  3. 意象鲜明,用典自然:“青云士”化用“青云直上”的典故,赞扬友人志存高远;“练江”点明送别之地,使诗歌具有具体的地域指向,增强了诗歌的真实感与地域特色。
  4. 语言质朴典雅:全诗语言平易自然,不事雕琢,情感真挚醇厚,既有惜别之深情,又有对友人的美好期许,格调高雅,意境开阔。

常见问题

《送孙丞法先池阳二首》的作者和朝代是什么?

《送孙丞法先池阳二首》的作者是苏籀,页面按宋作品展示。

《送孙丞法先池阳二首》主要写了什么?

这是一首五言赠别诗,围绕送别友人孙丞法先赴任池阳(今安徽池州)之作,既抒发了与友人的深厚情谊,赞扬其器宇才学,同时预想友人到任后的仕宦场景,寄寓惜别与期许之情。

《送孙丞法先池阳二首》的创作背景是什么?

苏籀为北宋末南宋初诗人,字仲滋,眉山(今四川眉山)人,苏辙之孙,苏迟之子,官至吏部侍郎。此诗为送别友人孙法先(孙姓县丞,字法先)赴任池阳所作。孙丞即将调任池阳县丞,苏籀与他情谊深厚,作此诗赠别,既抒惜别之情,同时寄寓对友人仕途顺遂、才名远扬的期许。学界主流观点认为此诗创作于南宋初期,正值宋室南渡、士人调任赴任的背景下,赠别诗多寄寓仕途期许。

《送孙丞法先池阳二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,对仗工整 :此诗为五言律诗,颔联“书剑摇烟艇,鸿光醉绮窗”、颈联“县僚迎节盖,齐醖缀羊腔”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律规范,音韵和谐。 2. 虚实结合,情景交融 :首联实写握别场景,颔联虚写赴任途中的舟行之景,颈联虚写到任后的迎候宴席,尾联直抒对友人的赞美与期许,虚实结合,既有送别时的真情实感,又有对友人前程的美好想象,情景交融。 3....