节妇吟

· 苏籀

君不见迥妙殊怜世绝尘,脱足褰帷韫玉人。
藕丝帖体沈香熨,清瘦纤柔伤九春。
勒芳戢翠妍无偶,啧啧拳拳徐叩叩。
洁馁何尝羡汙饫,令淑专贞绝难有。
绿樽翠杓稽留举,林下閒情风韵度。
单羇抛掷几星霜,琐卑胁胁蓬茨伍。
里邻深入敩嚬诧又夸,伧翁讵堪眉斧加。
想当然尔霸勾践,岂竢再顾倾夫差。
云霞拢抹振琼璫,茜穠蕙转婉清扬。
此翁南郭坐忘趣,道眼不玷慵来妆。

简要说明

这首七言歌行体诗歌以“节妇”为核心赞颂对象,通过描绘女子超凡脱俗的仪容、清瘦柔美的身姿,赞扬其坚守贞洁、不羡不义之富的高尚品格,同时以对比手法嘲讽世俗庸碌之辈,借吴越争霸、南郭坐忘等典故强化节妇的坚贞形象,兼具抒情性与文化意蕴。

逐句注释

君不见迥妙殊怜世绝尘,脱足褰帷韫玉人。
注释:迥妙:高远美妙;殊怜:格外令人怜爱;世绝尘:超脱世俗,脱离尘寰。脱足褰帷:撩起帷幕(或脱却尘俗束缚),此处指展露本真;韫玉:怀藏美玉,比喻品德高洁。句意:您可曾见过那位超凡脱俗、令人格外怜爱的女子?她脱却尘俗束缚,是一位品德如藏玉般高洁的佳人。

藕丝帖体沈香熨,清瘦纤柔伤九春。
注释:藕丝帖体:形容衣裙如藕丝般贴身柔软;沈香:即沉香,名贵香料,此处指以沉香熏衣;伤九春:九春指春季九十日,“伤”为怜惜之意,谓其清瘦身姿在春日更显娇弱惹人怜爱。句意:身着藕丝般贴身的衣裙,曾以沉香细细熨烫;清瘦纤柔的身姿,在春日里更显娇弱,令人怜惜。

勒芳戢翠妍无偶,啧啧拳拳徐叩叩。
注释:勒芳戢翠:约束、收敛芳华美色,不轻易展露;妍无偶:美貌无双;啧啧拳拳:赞叹声恳切真挚;徐叩叩:缓缓探寻、叩问(此处指众人对其品行的赞叹与探寻)。句意:她收敛芳华,美貌无双,世人对她赞叹不已,恳切地探寻其品格。

洁馁何尝羡汙饫,令淑专贞绝难有。
注释:洁馁:虽清贫却坚守高洁;汙饫:以卑劣手段获取富足饱食;令淑:贤淑美好;专贞:专一忠贞。句意:纵使清贫守节,也从不羡慕那些以不义手段换来的富足;贤淑专一的贞洁品行,世间少有。

绿樽翠杓稽留举,林下閒情风韵度。
注释:绿樽翠杓:精美的酒器,代指宴饮;稽留举:举杯留连,不愿饮尽;林下閒情:指隐士般的闲适情怀;风韵度:风度韵味。句意:她举杯留连于精美的酒器之间,自有林下隐士般的闲适风度与韵味。

单羇抛掷几星霜,琐卑胁胁蓬茨伍。
注释:单羇(同“单羁”):孤独漂泊;抛掷:虚度、被抛弃;星霜:代指岁月;琐卑胁胁:庸碌卑微、局促不安;蓬茨伍:与蓬草、茨棘为伍,指身处卑贱环境。句意:孤独漂泊的岁月已过了多少春秋,曾与庸碌卑微、局促不安的人同处,身处卑贱之境。

里邻深入敩嚬诧又夸,伧翁讵堪眉斧加。
注释:敩嚬:效仿蹙眉之态,典出“东施效颦”,此处指邻里模仿其仪态;诧又夸:既惊诧又赞叹;伧翁:粗鄙浅薄的老者;眉斧:学界解读略有分歧,主流认为指以眉相侵、言语伤人,或代指世俗眼光。句意:邻里纷纷效仿其仪态,既惊诧又赞叹;那些粗鄙的老者,哪里配得上用眼光或言语来伤害她?

想当然尔霸勾践,岂竢再顾倾夫差。
注释:想当然尔:想来本应如此;霸勾践:指越王勾践隐忍复国的坚定意志;:同“俟”,等待;倾夫差:指使吴王夫差覆灭,典出吴越争霸故事。句意:想来她的坚贞一如勾践的复国之志,哪里需要像夫差那样沉迷美色而自取倾覆?

云霞拢抹振琼璫,茜穠蕙转婉清扬。
注释:云霞拢抹:形容发髻如云霞般拢束美观;振琼璫:摇动玉制佩饰;茜穠:如茜草般浓艳的色泽;蕙转:气质如蕙草般温婉流转;婉清扬:眉目清秀婉转。句意:发髻如云霞般拢束,摇动着玉饰;色泽如茜草般浓艳,气质如蕙草般温婉,眉目清秀婉转。

此翁南郭坐忘趣,道眼不玷慵来妆。
注释:南郭坐忘:典出《庄子·齐物论》中南郭子綦坐忘境界,指物我两忘的超然意趣;道眼:道家的慧眼,指洞察本质的眼光;不玷:不被玷污;慵来妆:一种慵懒的艳妆,典出《飞燕外传》,代指世俗浮华妆容。句意:她有着南郭子綦般物我两忘的超然意趣,以道家慧眼自持,从不沾染世俗的浮华艳妆。

现代译文

您可曾见过那超凡脱俗、令人怜爱的女子?
她脱却尘俗的束缚,是一位品德如藏玉般高洁的佳人。
身着藕丝般贴身的衣裙,曾以沉香细细熨烫,
清瘦纤柔的身姿,在春日里更显娇弱惹人怜惜。
她收敛芳华,美貌无双,世人对她赞叹不已,恳切地探寻其品格。
纵使清贫守节,也从不羡慕那些以不义手段换来的富足;
贤淑专一的贞洁品行,世间少有。
她举杯留连于精美的酒器之间,自有林下隐士般的闲适风度与韵味。
孤独漂泊的岁月已过了多少春秋,曾与庸碌卑微、局促不安的人同处。
邻里纷纷效仿其仪态,既惊诧又赞叹;
那些粗鄙的老者,哪里配得上用眼光或言语来伤害她?
想来她的坚贞一如勾践的复国之志,
哪里需要像夫差那样沉迷美色而自取倾覆?
发髻如云霞般拢束,摇动着玉饰,
色泽如茜草般浓艳,气质如蕙草般温婉,眉目清秀婉转。
她有着南郭子綦般物我两忘的超然意趣,
以道家慧眼自持,从不沾染世俗的浮华艳妆。

创作背景

苏籀为北宋末南宋初诗人,字仲滋,眉山人,苏辙之孙,其诗作多记录个人身世与社会见闻。学界关于此诗的具体创作时间与缘起记载较少,主流观点认为此诗为咏赞节妇的歌行体作品,大概率是诗人有感于当时社会对女性贞节的推崇,或是为某位真实的坚守节操的女性所作,通过诗歌抒发对高尚品格的赞扬与对世俗庸碌的嘲讽。

艺术赏析

  1. 体裁与章法:采用七言歌行体,开篇以“君不见”起笔,句式错落舒展,节奏舒缓流畅,符合抒情诗的叙事与抒情逻辑。全诗从点出节妇形象,到描绘仪容、品性,再到叙写遭遇、赞扬品格,层层递进,结构完整。
  2. 用典丰富:多处运用古典典故强化意蕴:以“东施效颦”的“敩嚬”反衬节妇的出众;以“南郭坐忘”凸显其超然物外的境界;以吴越争霸的勾践、夫差典故,对比节妇的坚贞与世俗君主的沉迷;以“慵来妆”反衬节妇的质朴高洁,典故的运用既增添了文化底蕴,又精准传递了诗歌主旨。
  3. 意象与对比:以“韫玉”“沈香”“云霞”“琼璫”“蕙草”等意象,从品德、气质、仪容多维度塑造节妇的高洁形象;同时以“琐卑胁胁”“蓬茨伍”对比世俗庸碌之辈,以夫差的亡国结局反衬节妇的坚守,突出节妇的品格价值。
  4. 语言特色:兼具典雅与生动,用词凝练精准,如“勒芳戢翠”“林下閒情”等语汇古典雅致,而“清瘦纤柔”“婉清扬”等描写则生动传神,兼顾了学术性与可读性。
  5. 主旨深化:诗歌不仅赞颂节妇的贞洁,更通过“道眼不玷慵来妆”等句,将节妇的品格提升至道家超然物外的境界,拓展了诗歌的思想内涵,使其超越了单纯的节妇赞颂,兼具对精神自由的追求。

常见问题

《节妇吟》的作者和朝代是什么?

《节妇吟》的作者是苏籀,页面按宋作品展示。

《节妇吟》主要写了什么?

这首七言歌行体诗歌以“节妇”为核心赞颂对象,通过描绘女子超凡脱俗的仪容、清瘦柔美的身姿,赞扬其坚守贞洁、不羡不义之富的高尚品格,同时以对比手法嘲讽世俗庸碌之辈,借吴越争霸、南郭坐忘等典故强化节妇的坚贞形象,兼具抒情性与文化意蕴。

《节妇吟》的创作背景是什么?

苏籀为北宋末南宋初诗人,字仲滋,眉山人,苏辙之孙,其诗作多记录个人身世与社会见闻。学界关于此诗的具体创作时间与缘起记载较少,主流观点认为此诗为咏赞节妇的歌行体作品,大概率是诗人有感于当时社会对女性贞节的推崇,或是为某位真实的坚守节操的女性所作,通过诗歌抒发对高尚品格的赞扬与对世俗庸碌的嘲讽。

《节妇吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与章法 :采用七言歌行体,开篇以“君不见”起笔,句式错落舒展,节奏舒缓流畅,符合抒情诗的叙事与抒情逻辑。全诗从点出节妇形象,到描绘仪容、品性,再到叙写遭遇、赞扬品格,层层递进,结构完整。 2. 用典丰富 :多处运用古典典故强化意蕴:以“东施效颦”的“敩嚬”反衬节妇的出众;以“南郭坐忘”凸显其超然物外的境界;以吴越争霸的勾践、夫差典故,对比节妇的坚贞...