这首五言古诗是宋代文人苏籀咏僧庵崖畔石榴花的作品,既以细腻笔触描摹了榴花的形色神韵,又借花抒怀,寄寓了自身仕途失意的愁闷与对清雅超脱境界的追求,兼具咏物抒情双重特质。
僧庵崖上榴花
鹤顶磨丹明,猩唇染罗竟。
天然同心蒂,物理有殊禀。
青鸟蹙绛巾,奇胶缀琴轸。
子云畔牢愁,无偕溱洧赠。
思致玉珑鬆,皎兮丽宫井。
江峤琐蛮烟,空烦洛生咏。
山僧递形语,呵乃枯禅病。
喁讽独移时,鹘没天宇净。
简要说明
逐句注释
- 苍崖有红榴,照眼风棂迥:苍崖,青黑色的山崖;红榴,石榴花;照眼,光彩夺目,令人眼前一亮;风棂,临风敞开的窗棂,代指僧庵居所;迥,高远开阔。句意:青黑山崖上生长着火红的石榴花,艳丽的色泽照人眼目,僧庵外临风的窗棂显得格外高远开阔。
- 鹤顶磨丹明,猩唇染罗竟:鹤顶,鹤的头顶,色呈朱红,此处以喻榴花色泽;磨丹,研磨出的丹砂,形容花色鲜亮纯正;猩唇,猩猩的唇部,色深红,亦喻花色;染罗竟,如同用猩红色染遍丝罗织物,形容花开繁盛浓烈。(注:“竟”或作“境”,谓花色浸染全境,学界解读略有分歧)
- 天然同心蒂,物理有殊禀:同心蒂,指石榴花的花蒂天然相连,象征同心,亦暗合石榴多子的植物特性;物理,事物的固有常理与天性;殊禀,不同的禀赋、天性。句意:石榴花的花蒂天然相连贴合,世间万物各有其独特的禀赋性情。
- 青鸟蹙绛巾,奇胶缀琴轸:青鸟,此处以青鸟的绛色羽饰比喻榴花的艳丽姿态与灵动神韵;蹙,紧缩、皱起;绛巾,深红色巾帕,代指艳红妆饰;奇胶,质地精良的黏合剂,此处形容花蒂与枝条连接紧密,仿佛以奇胶粘缀;琴轸,琴上调节弦松紧的部件,此处以其精巧形制喻榴花的花蒂形态。(注:此联意象较为隐晦,学界或谓寄寓知音难觅之愁,或谓纯为描摹花之细节,尚无定论)
- 子云畔牢愁,无偕溱洧赠:子云,西汉文学家扬雄,字子云,曾作《畔牢愁》赋抒发愁闷心绪,后世以“畔牢愁”代指士人愁怀;无偕,无从偕同,没有机会;溱洧,《诗经·郑风》篇名,描写春日溱洧河畔男女相会、赠花嬉戏的欢乐场景,此处代指赏春雅集。句意:我如同扬雄一般满怀牢愁,却没有《溱洧》中与友人携手赠花的闲情逸致。
- 思致玉珑鬆,皎兮丽宫井:思致,思想意趣,此处指对清雅物象的向往;玉珑鬆,玉制的玲珑松枝摆件,代指清雅脱俗的景致;皎兮,皎洁明亮的样子;丽,附着、映衬;宫井,宫廷井畔,此处代指清幽雅致的居处。句意:我心中向往着如玉珑松般清雅脱俗的景致,如同宫井旁的景物一般皎洁清丽。
- 江峤琐蛮烟,空烦洛生咏:江峤,江边的山岗,此处代指南方蛮荒之地;琐,笼罩、萦绕;蛮烟,南方少数民族聚居地的烟霭,代指蛮荒之气;空烦,徒然劳烦;洛生咏,指洛阳书生的清雅吟咏,代指高雅的诗文创作。句意:南方的山岗被蛮烟重重笼罩,徒然让有高雅吟咏之才的人空自题咏。
- 山僧递形语,呵乃枯禅病:山僧,山寺中的僧人;递形语,以神态传递心意,即会意的话语;呵乃,呵斥、笑言;枯禅病,指一味枯坐参禅却僵化死板的禅病,此处喻指自身陷入愁闷不能自拔的状态。句意:山寺的僧人传来会意的话语,笑我这是得了枯坐参禅的僵化病症。
- 喁讽独移时,鹘没天宇净:喁讽,低声吟诵、讽咏;独移时,独自沉吟良久;鹘没,鹘鸟疾飞而下,此处喻指思绪豁然开朗;天宇净,天空明净,喻指心境归于清净澄澈。句意:我独自低声吟诵了许久,忽然如鹘鸟掠入天际一般,心境豁然开朗,天地霎时清净通明。
现代译文
青崖之上,绽开几树红榴,
艳色照眼,临风窗棂格外高远清幽。
那花色如鹤顶研磨的丹砂般鲜亮,
又似猩唇染红的罗绮,铺展得漫无边头。
天然生成的花蒂紧连同心,
万物各有其禀赋,性情殊异难同。
青鸟般的艳姿蹙着绛色巾带,
奇胶般的联结,缀满琴轸的玲珑。
我像扬子云般满怀牢愁,
却无《溱洧》诗中携手赠花的闲情。
心中向往那玉珑松般的清雅景致,
如宫井边的景物,皎洁又清丽。
江边山峤被蛮烟重重锁闭,
徒然让洛阳书生的吟咏空自飘零。
山寺僧人传来会意的话语,
笑我这是得了枯坐参禅的僵化病症。
独自低吟讽咏,不觉过了许久,
忽然如鹘鸟掠入天际,天宇霎时清净通明。
创作背景
苏籀为宋代文人,系苏辙之侄、苏迟之子,一生仕途坎坷,多居乡野或任闲散官职,仕途失意与文化人的济世情怀形成矛盾,使其常借诗文抒发愁闷。这首诗题作《僧庵崖上榴花》,可知是诗人游历山寺时,见崖畔石榴花盛开,触景生情所作。诗中既融入了自身的失意愁绪,也通过与山僧的互动,表达了对超脱尘俗、回归清雅心境的向往。
艺术赏析
- 咏物与抒情交融:全诗前半部分以细腻笔触描摹榴花,以鹤顶、猩唇、青鸟、琴轸等具象意象,精准刻画榴花的色泽、形态与神韵,将咏物写得生动传神;后半部分则由花及人,借扬雄、《溱洧》等典故抒发自身愁闷,最终通过山僧的点拨与自我顿悟,从愁绪中解脱,实现了咏物与抒情的自然过渡。
- 用典自然贴切:诗中多处用典,如“子云畔牢愁”借扬雄的愁怀自况,“溱洧赠”以《诗经》的欢乐场景反衬自身失意,“洛生咏”以高雅吟咏反衬自身处境的荒僻,“枯禅病”以禅理喻自身的僵化愁闷,典故的运用既贴合诗人心境,又丰富了诗歌的文化内涵。
- 意境开合有致:开篇以苍崖红榴、风棂高远营造出清幽开阔的物象空间,中间转入愁闷心绪,意境沉郁,结尾以“鹘没天宇净”收束,将抽象的心境转化为具象的明净画面,意境由浓转淡,归于澄澈,余味悠长。
- 语言特色:兼具宋诗的说理意趣与唐诗的清丽雅致,既注重物象的细腻描摹,又融入了对人生与哲理的思考,语言凝练而富有表现力,部分意象如“鹤顶磨丹明”“鹘没天宇净”等极具画面感。
常见问题
《僧庵崖上榴花》的作者和朝代是什么?
《僧庵崖上榴花》的作者是苏籀,页面按宋作品展示。
《僧庵崖上榴花》主要写了什么?
这首五言古诗是宋代文人苏籀咏僧庵崖畔石榴花的作品,既以细腻笔触描摹了榴花的形色神韵,又借花抒怀,寄寓了自身仕途失意的愁闷与对清雅超脱境界的追求,兼具咏物抒情双重特质。
《僧庵崖上榴花》的创作背景是什么?
苏籀为宋代文人,系苏辙之侄、苏迟之子,一生仕途坎坷,多居乡野或任闲散官职,仕途失意与文化人的济世情怀形成矛盾,使其常借诗文抒发愁闷。这首诗题作《僧庵崖上榴花》,可知是诗人游历山寺时,见崖畔石榴花盛开,触景生情所作。诗中既融入了自身的失意愁绪,也通过与山僧的互动,表达了对超脱尘俗、回归清雅心境的向往。
《僧庵崖上榴花》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 咏物与抒情交融 :全诗前半部分以细腻笔触描摹榴花,以鹤顶、猩唇、青鸟、琴轸等具象意象,精准刻画榴花的色泽、形态与神韵,将咏物写得生动传神;后半部分则由花及人,借扬雄、《溱洧》等典故抒发自身愁闷,最终通过山僧的点拨与自我顿悟,从愁绪中解脱,实现了咏物与抒情的自然过渡。 2. 用典自然贴切 :诗中多处用典,如“子云畔牢愁”借扬雄的愁怀自况,“溱洧赠”以《诗...